贻笑大方的马普协会！

Samstag · 发表于 2008-11-19 11:24

MaxPlanckForschung
Das Wissenschaftsmagazin der Max-Planck-Gesellschaft
2008 第三期 Fokus China
红色封面，封面正中赫然写着：（原刊是从左到右的顺序）
风骚迷人即日登场
身材惹火住家少妇
仪态万千北方佳丽
加美(KK)主任亲率青春玉女
重金礼聘长驻日场

真是无语了。。。。。。

[ 本帖最后由 Samstag 于 2008-11-19 19:13 编辑 ]

Samstag · 发表于 2008-11-19 11:26

Dear Colleagues,
The cover of the most recent German-language edition of MaxPlanckForschung (3/2008) depicts a Chinese text which had been chosen by our editorial office in order to symbolically illustrate the magazine's focus on "China". Unfortunately, it has now transpired that this text contains inappropriate content of a suggestive nature. Prior to publication, the editorial office had consulted a German sinologist for a translation of the relevant text. The sinologist concluded that the text in question depicted classical Chinese characters in an non-controversial context. To our sincere regret, however, it has now emerged that the text contains deeper levels of meaning, which are not immediately accessible to a non-native speaker.

By publishing this text we did in no way intend to cause any offence or embarrassment to our Chinese readers. The editors of MaxPlanckResearch sincerely regret this unfortunate error and would like to offer an unreserved apology to all of their Chinese readers for any upset or distress they may have caused.

The cover title has already been substituted in the online edition, and the English version of MaxPlanckForschung (MaxPlanckResearch, 4/2008) will be published with a different title.

We would ask you to forward this information to all Chinese scientists at your Institute. Please find attached the new version of the title. Perhaps you can distribute this print-out within your institute.

orionsnow · 发表于 2008-11-19 11:49

do you have an address? let me look look :D

Samstag · 发表于 2008-11-19 11:51

原帖由 orionsnow 于 2008-11-19 10:49 发表
do you have an address? let me look look :D

They changed the cover now, but i have the old journal and would upload a photo of the old cover later on.

analog · 发表于 2008-11-19 12:10

非常期待$汗$

天上的一片云 · 发表于 2008-11-19 13:38

原帖由 analog 于 2008-11-19 11:10 发表
红色封面，封面正中赫然写着：（原刊是从左到右的顺序）
风骚迷人即日登场
身材惹火住家少妇
仪态万千北方佳丽
加美(KK)主任亲率青春玉女
重金礼聘常驻日场

ms涉及了生物学，社会学，地理学，包括人文风俗学，博大精深大。

低调啊低调 · 发表于 2008-11-19 13:43

给我看看啊，哈哈哈

cookiess · 发表于 2008-11-19 13:50

昨天晚上还和室友们讨论这期的封面怪怪的，记得同事高兴的拿给我看，一定要我解释，我真的解释不出来，怎么读怎么像淫诗。昨天和同事解释的时候在该用“porny'还是erotic还大费周折呢，今天所里就发邮件了，果然是不好的选择，我还一直跟同事说可能是我们的思想太复杂了，看来封面还是有问题的。

jamtotal · 发表于 2008-11-19 14:09

关注ing$支持$ $支持$ $支持$

wjf618 · 发表于 2008-11-19 14:10

我当时看了也觉得奇怪，这样的东西怎么上了封面，跟科学有什么关系。所里已经撤下了剩下的期刊，我这里保存了一本。

orionsnow · 发表于 2008-11-19 15:44

photo

葱白小小 · 发表于 2008-11-19 15:55

:D :D
没图没真相，加把劲上PP

xqlee · 发表于 2008-11-19 16:00

哈，太搞笑了。看来这个汉学家的汉语真的是...
在怎么说，“风骚” 也不是deeper level of meaning 吧？哈

analog · 发表于 2008-11-19 17:43

加油，等图片

ottorzx · 发表于 2008-11-19 17:58

$m2$ $m2$

Samstag · 发表于 2008-11-19 18:00

拜托，楼上的，这个是改了以后的！网上电子版也改了。

analog · 发表于 2008-11-19 18:03

继续等$汗$ $汗$

Arterix · 发表于 2008-11-19 18:05

别是恶作剧吧？也许本来该4月出的一刊...:D

ottorzx · 发表于 2008-11-19 18:13

$汗$ pardon, ich habe leider nur die aktuelle Version gesehen. Die unmodifizierte Version habe ich auch verpassen.$汗$

CherubEcho · 发表于 2008-11-19 18:17

我也收藏了一本。哈哈！

低调啊低调 · 发表于 2008-11-19 22:09

$支持$ $支持$ $支持$ $支持$ $支持$ $支持$

sworddance · 发表于 2008-11-19 22:30

得知以后赶紧去图书馆拿了本珍藏。

Don't_speak · 发表于 2008-11-19 22:44

:D :D :D

葱白小小 · 发表于 2008-11-19 22:58

$m17$ $m17$
可怜的马普，到底是被谁忽悠搞出来这么张封面$m12$

obana · 发表于 2008-11-19 23:11

怎么看怎么觉得像淫诗，能找到也不容易，强啊~~~

lyric · 发表于 2008-11-20 12:36

http://www.backchina.com/news/2008/11/20/18974.html

这个是原版和修改版

maedebach · 发表于 2008-11-20 13:00

dies Institut ist schon in 3. klassig Institut gefallen. wir können es einfach vergessen.

suker333 · 发表于 2008-11-20 13:05

激动得我赶紧拿了本，最后一本，被拆时漏在角落里的。
运气好，以后再有SB说中国，我就用淫诗砸死他。

suker333 · 发表于 2008-11-20 13:07

原帖由 maedebach 于 2008-11-20 12:00 发表
dies Institut ist schon in 3. klassig Institut gefallen. wir können es einfach vergessen.

吃老本吧，在德国还算一流的啦，不过照这样下去，迟早要亏掉。
不过所里有些人确实是牛。

pinguo · 发表于 2008-11-20 13:17

感觉像是妓院里面的广告，或者说是剧院里面的交际花一类的广告。真是笑死人了，这样的封面也能代表中国？好像我们都是宋朝或者旧上海的”风流“才子一样！:D :D :D

红灯照 · 发表于 2008-11-20 14:42

原帖由 maedebach 于 2008-11-20 12:00 发表
dies Institut ist schon in 3. klassig Institut gefallen. wir können es einfach vergessen.

介绍几个一流的研究所吧，让我也开开眼

葱白小小 · 发表于 2008-11-20 14:57

原帖由 红灯照 于 2008-11-20 13:42 发表

介绍几个一流的研究所吧，让我也开开眼

＋1$支持$

matthiasB · 发表于 2008-11-20 18:19

我刚给组里所有人群发了信让他们谁看到这个原版的杂志一定要保存下来给我！！！！:D :D :D :D

老太爷2008 · 发表于 2008-11-21 12:35

我们所今天大规模发放"旧封面杂志"了。
$ok$

牛牛妞妞 · 发表于 2008-11-21 14:56

不要笑啦人家也是试图靠拢我们国家文化而已嘛
不是我选的哈$害羞$

analog · 发表于 2008-11-21 14:57

终于在新闻版看到这个封面了:D :D

analog · 发表于 2008-11-21 14:59

明显觉得是从民国时期的某些地方抄下来的广告啊

Senf · 发表于 2008-11-21 18:16

多明显，香港低等妓院门口的广告，没看到繁体字写的北方佳丽么？看来所里人还不少

山区人民爱照相 · 发表于 2008-11-21 18:29

也给楼主纠个中文的错，贻笑大方，大方指大方之家，意思是博学之人，不是人民大众。一般是自谦的话，没有说别人贻笑大方的，否则就是在说自己博学，没这么高调的吧。
说别人语言错误的时候最好也把一下自己语言的关。

pinguo · 发表于 2008-11-21 21:16

原帖由 山区人民爱照相 于 2008-11-21 17:29 发表
也给楼主纠个中文的错，贻笑大方，大方指大方之家，意思是博学之人，不是人民大众。一般是自谦的话，没有说别人贻笑大方的，否则就是在说自己博学，没这么高调的吧。
说别人语言错误的时候最好也把一下自己语言的关 ...

解释倒是不错，可是现在多指让内行人笑话而已。汉语是我们的母语，难道我们自己不算是内行人？倒是觉得你有点吹毛求疵了。

xqlee · 发表于 2008-11-21 21:34

原帖由 pinguo 于 2008-11-21 20:16 发表

解释倒是不错，可是现在多指让内行人笑话而已。汉语是我们的母语，难道我们自己不算是内行人？倒是觉得你有点吹毛求疵了。

正解。我也觉得楼主的贻笑大方用的一点不错...

sepball · 发表于 2008-11-24 00:27

星期五看到我们那还有，还纳闷半天这封皮到底想表达啥意思$考虑$
明天搞一本做纪念去:D

Samstag · 发表于 2008-11-24 13:57

原帖由 山区人民爱照相 于 2008-11-21 17:29 发表
也给楼主纠个中文的错，贻笑大方，大方指大方之家，意思是博学之人，不是人民大众。一般是自谦的话，没有说别人贻笑大方的，否则就是在说自己博学，没这么高调的吧。
说别人语言错误的时候最好也把一下自己语言的关 ...

对你这种教条还有吹毛求疵我无话可说！

orionsnow · 发表于 2008-11-24 15:24

if people "吹毛求疵" , then they will 贻笑大方.

see, i make a good sentence. $m19$

Lohengrin · 发表于 2008-11-26 09:00

据说内容也很NAZI，我没有看，大家评论如何？

Lohengrin · 发表于 2008-11-26 09:28

Scripps、NIH、NASA、Bell Lab、Los Alamos、Cavendish Lab、IAS in Princeton、CERN、Fermilab、Lawrence、NIST、Brookhaven...........
随便说一个都远比MPG有名....还没提US、UK的大学研究所呢....

原帖由 红灯照 于 20/11/2008 20:42 发表

介绍几个一流的研究所吧，让我也开开眼

cherrycheese · 发表于 2008-11-26 18:01

原帖由 Lohengrin 于 2008-11-26 08:28 发表
Scripps、NIH、NASA、Bell Lab、Los Alamos、Cavendish Lab、IAS in Princeton、CERN、Fermilab、Lawrence、NIST、Brookhaven...........
随便说一个都远比MPG有名....还没提US、UK的大学研究所呢....

So frivolous!

红灯照 · 发表于 2008-11-26 19:12

原帖由 Lohengrin 于 2008-11-26 08:28 发表
Scripps、NIH、NASA、Bell Lab、Los Alamos、Cavendish Lab、IAS in Princeton、CERN、Fermilab、Lawrence、NIST、Brookhaven...........
随便说一个都远比MPG有名....还没提US、UK的大学研究所呢....

果然是走南闯北，见过大世面的人，令人眼界大开呀:D

matthiasB · 发表于 2008-12-3 17:39

:D 我前天收到封人家转来的信是我家鬼子的朋友的朋友发过来的，打开一看笑疼我肚子是请我帮他翻译这个封面说啥了。我告诉他这是色情场所的广告单！

gonk · 发表于 2008-12-10 21:04

http://www.spiegel.de/wissenschaft/mensch/0,1518,595577,00.html
http://www.spiegel.de/fotostreck ... ackToArticle=595577

:D :D jetzt MPG ist überall auf der Welt sehr bekannt!

vdc · 发表于 2008-12-14 23:00

:D
http://news.sina.com.cn/w/2008-12-10/110616819900.shtml

德国刊物误用中文色情传单做专题封面(图)http://www.sina.com.cn 2008年12月10日11:06 中国新闻网

德国《马普研究院期刊》封面

　　中新网12月10日电在学术界享负盛名的德国马普研究院(MaxPlanckInstitute)，为配合其刊物《马普研究院期刊》的中国专题，把五行看似是诗句的中文字印成封面，想让读者一看便知内里乾坤，但这几行中文字来自色情场所的传单，令中国读者不满。事件曝光后，该期刊的编辑委员会尴尬不已，研究院亦深表遗憾。

　　据香港《星岛日报》报道，出问题的是《马普研究院期刊》(MaxPlanckForschung)2008年第三期封面，红色封面上印着五行中文字句：“重金礼聘长驻日场，KK加美主任亲率青春玉女，仪态万千北方佳丽，身材惹火住家少妇，风骚迷人即日登场。”

　　对西方人而言，中国方块文字既吸引又美丽，为他们带来震撼的视觉享受，可是如果无法理解当中一字一句的个中含意，便会闹出笑话。

　　英国《独立报》9日报道说，期刊封面上的中文字取自澳门某家脱衣舞店派发的传单。期刊编辑原意是以一首瑰丽的中国诗印在封面上，以凸显期刊的中国专题内容，惟“千挑万选”，竟拣中如此“热辣佳作”。由于封面上的中文字为繁体，加上当中提及北方佳丽，因此大有可能是出自港人或澳门人的手笔。

　　当编辑委员会对事件感到尴尬不已之际，马普研究院亦迅即为这趟失误作出解释，强调已事先咨询德国一位汉学家，才决定以这五行中文字作为封面。

　　马普研究院在其辩护表示，研究院对事件深表遗憾，对于有关中文字蕴含的深层意义，非以汉语作为母语的人士实难马上意会。又表示，研究院从来无意利用这五句中文字来冒犯中国人读者，或令到他们难堪。

[ 本帖最后由 vdc 于 2008-12-14 22:06 编辑 ]

orionsnow · 发表于 2008-12-17 12:36

有缘千里来相会,两百块钱贵不贵
万水千山总是情,五十块钱行不行
春风若度玉门关,起码也要一百三
天涯何处无芳草,八十块钱搞不搞,不搞拉倒

they should use this, at least half part is correct

matthiasB · 发表于 2008-12-17 12:45

这个帖子我看一次笑一次。实在太搞笑

开心小子 · 发表于 2008-12-26 00:03

:D

这绝对是篇色情场所的广告词

:D

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

贻笑大方的马普协会！

本帖子中包含更多资源

闹了笑话然后掩饰一下，责任推到汉学家身上！

本帖子中包含更多资源

这个中国新闻网也报了国内到处在流传新浪网上很火

本帖子中包含更多资源

浏览过的版块

萍聚头条

贻笑大方的马普协会！

本帖子中包含更多资源

闹了笑话然后掩饰一下，责任推到汉学家身上！

本帖子中包含更多资源

这个中国新闻网也报了 国内到处在流传 新浪网上很火

本帖子中包含更多资源

浏览过的版块

这个中国新闻网也报了国内到处在流传新浪网上很火