请问,二战后为了生存而主动和美军士兵OOXX的德国女人,是否有个专有名称?

aprilgirl

Fräulein

oktoberlucy

原帖由 aprilgirl 于 2009-1-14 12:14 发表
Fräulein

Fräulein   
(n) -小 姐,姑娘

[das]女。闺女。姐。未结婚的少女。单身女子的称谓。‘



你的这个翻译真让人$汗$

aprilgirl

真讓人怎麼了？一些詞在特定得歷史時期有特定得含義
翻番歷史書再來嘲笑人把！

ilove_liyu

In der Zeit des Nationalsozialismus wurde die Praxis gelockert, alle weiblichen Personen unabhängig von ihrem Alter als „Fräulein“ zu bezeichnen, wenn sie nie verheiratet waren: 1937 „erlaubte“ der Reichsinnenminister, Mütter nichtehelicher Kinder mit „Frau“ anzureden oder anzuschreiben, wenn diese vor der für sie zuständigen Polizeistation ihren entsprechenden Wunsch zu Protokoll gegeben hatten. Für den Dienstverkehr des öffentlichen Dienstes galt ab Mai 1937 die einheitliche Anrede "Frau". ( "Verordnung des Reichsjustizministeriums Nr. 2697 in Reichshaushalts- und Besoldungsblatt v. 21.6 1937).

Im Zweiten Weltkrieg wurde dieses Privileg auch unverheirateten Müttern von Adoptivkindern und Verlobten von Kriegsgefallenen zugestanden.[1]

Nach 1945 wurde das „doitsche Froilain“ von den in Deutschland stationierten amerikanischen GIs entdeckt und das „Fräulein“ ging als Fremdwort ins Englische ein. Seitdem existiert auch die sprichwörtliche Redensart vom „Deutschen Fräuleinwunder“. Diesem Typus hat Wolfgang Koeppen 1951 in seinem Roman Tauben im Gras ein literarisches Denkmal gesetzt („das Fräulein“ ist in diesem Roman eine von mehr als dreißig Protagonistinnen und Protagonisten).

Abdrängung des Begriffs „Fräulein“ in „Sprachreservate“ [Bearbeiten]

allul

Trümmerfrau?


$NO$ $NO$ $NO$

oktoberlucy

原帖由 aprilgirl 于 2009-1-15 16:26 发表
真讓人怎麼了？一些詞在特定得歷史時期有特定得含義
翻番歷史書再來嘲笑人把！

我没有嘲笑的意思，我那是汗，因为你的回答和我脑子里那个fraeulein的意思相去甚远，所以是汗$汗$

不过，对给你造成的误会和不快，我应该道歉，对不起了$握手$

关于LZ的这个问题，我也问了德国人，好像并没有这么个专有名称。（当然了，她是德国人也未必知道全部。她最终给的答案是：Nutte）。请问，关于你的这个答案的资料是从哪里来的，如果方便，能否给个链接或简短介绍一下这个词和这种情况的背景，谢谢了$送花$

qswang_de

这四妹子和十露茜差点儿叫上劲了。战后那几年德国人是怎样活出来的，露茜真的应该去读读。那时节，一个Fräulein揽一桩生意可得50 Pfennig的收入。

oktoberlucy

原帖由 qswang_de 于 2009-1-30 13:51 发表
这四妹子和十露茜差点儿叫上劲了。战后那几年德国人是怎样活出来的，露茜真的应该去读读。那时节，一个Fräulein揽一桩生意可得50 Pfennig的收入。

再次汗颜$害羞$

我没有较劲的意思，只是当时这个词在我脑子里的意思和LZ问题的回答让我很震撼。（孤陋寡闻的人比较容易一惊一炸的，$汗$ ）

后来问德国人也没有满意的答复，所以。。。

至于战后德国人生活的书，我没有读过（其实我的水平也没有读几本德文书，教科书除外）。现在主要是致力于潜水，在这里从几位高人那里（也包括您$送花$ ）学到不少东西。$送花$ $送花$ $送花$ 送花给那些诲人不倦的高手。

以我的水平，还是深深的潜下去的好，不要再不小心惹怒高人$闭嘴$ $汗$

ilove_liyu

一次才50分？？？？
哎 其实二战的罪德国人真的赎的差不多了。。。
相比之下日本。。。。

qswang_de

这和什么赎罪没有一点儿关系。

当今世界范围的全民温饱（以及诸多富裕地区的）状况，也就是三十来年。
我曾认识一位华人海员，其亲身经历相告，就是到了上七十年代初，他们在一些贫穷港湾都可以用一个美金上炕别人母女——听起来恶心，然任何动物的生存法则是必须进食啊。

第三帝国战败，几乎全国的兵丁给拖去西伯利亚劳役，整个生产体系崩溃。帝国不是农业国，没有出口就没有（粮食）进口，战胜国首先要的是赔款。卷烟为币、黑市、五毛开心姐儿、粮票布票……所以德国人永远感激马歇尔（计划）。也从那时节起直到今日，德国都是最早、最热心和贡献最大的欧盟成员国：元首的千年帝国企图的，似乎正在实现，当然是另一番景象。

大日本帝国除却挨两弹，尽管东京大火烧了几天几夜，但基本的国民体系仍然完整，最重要的是，日本有农业，第一年饿，第二就有吃的了。日本帝国同样完成了东亚共荣的任务：车到山前必有路，有路必有丰田车。

三年自然灾害时期，咱父辈没少啃树皮。德国，三个月断粮连嚼草根的地方都找不到。
其实说穿了，人类的进程除却灭绝若干动植物种群，本身几无显耀……回到五毛钱的话题上，咱华夏遍地的开心姐儿换算成欧元，不也就六、七块的价目么？六十年间的通货膨胀率抵消下来，我们才是在真正赎罪，赎自家的不争气罪和天方夜谭狂妄罪。

ilove_liyu

:( 咱还是不谈国内的事情了 想想就伤心 当个鸵鸟吧 把头埋在土堆里 啥也不想
常打酱油 莫谈国事

Chris6789

50分就不少了。我们的父辈在50、60年代的时候，农民基本上是在刚刚能饿不死的状态，上班的人辛辛苦苦工作一个月，工资也就是3、5块人民币。