请问，什么叫下斜街

mliusucceed · 发表于 2009-3-6 21:56

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

有一个考题说你从下斜街出来进入另一条路，左边来汽车，你没有先行权的。

就不理解，什么叫“下斜街”？这个是中文翻译，英语叫sunken kerbstone,德语是abgesenktem bordstein. 哪位前辈给解释一下，这是一种什么样的路况啊？谢谢

oktoberfest · 发表于 2009-3-6 22:06

去这个链接看看，
http://www.fahrtipps.de/verkehrsregeln/vorfahrt.php
第二张照片中就有Abgesenkter Bordstein。

mxiaofei · 发表于 2009-3-6 22:40

什么狗屁翻译，误人子弟，难怪ｌｚ看不懂。
abgesenkter Bordstein 就是路边的下卧的路边石。说白了叫马路牙子，普通路边石高于沥青路面１２到１５ｃｍ，而在停车场或者院子和大路连接部分的路边石为了方便车辆出入，必须把它的高度降下来，通常也是为了保证路边的线型把普通边石下卧到路基里面，顶面比沥青混凝土路面略高１到２ｃｍ。

Trois · 发表于 2009-3-6 22:43

下斜街
汗～～～

lidragon · 发表于 2009-3-6 22:53

这些都是

roycez · 发表于 2009-3-6 22:56

哈哈，下斜街，我还上弦月呢

maomaomimi · 发表于 2009-3-6 23:06

下斜街是北京的一条街，专门对着牛街，是以前的人看不起回民的产物

sdfesong · 发表于 2009-3-6 23:06

下斜街！lz真有才

还是推荐看看中德对照的Fragebogen吧

八年抗战 · 发表于 2009-3-6 23:26

这个翻译太牛了

mliusucceed · 发表于 2009-3-6 23:56

哈哈。多谢大家了。
这个翻译就是中文那套题里的。看来确实够误导人的。呵呵。有了图片现在全清楚啦。谢谢各位啊。

贞爱 · 发表于 2009-3-7 19:21

看了图懂了,就是马路伢子上的,是不??
这个是没优先权的对不?

Ladamandis · 发表于 2009-3-12 18:11

我靠，幸亏我选择德语教学。。。。。

rossman · 发表于 2009-3-12 19:18

俺的教材中文的也买了，的确有些此不懂，这下俺学会了一个

并非如此 · 发表于 2009-3-13 10:24

那可是德国汉学家翻译的，大家不要笑

ph2006 · 发表于 2009-3-13 15:36

这是中国人翻译的么，怀疑。
还是在德国呆久了忘记中文的翻译的，呵呵

cindy126 · 发表于 2012-3-21 23:17

oh_firefuck · 发表于 2012-3-22 00:44

maomaomimi 发表于 2009-3-6 22:06
下斜街是北京的一条街，专门对着牛街，是以前的人看不起回民的产物

为啥看不起回民叫下斜街啊？

4uto · 发表于 2012-3-22 00:57

德国人翻译的，可能还自以为很传神呢，呼呼

还不完全是上面童鞋所说的马路鸭子，马路鸭子一般还有十几公分高呢

正确应该是“人行道缓坡”

胖胖猫 · 发表于 2012-3-22 09:07

下斜街是北京的一条胡同，在宣武门。。。

bioapt · 发表于 2012-3-22 13:20

本帖最后由 bioapt 于 2012-3-22 12:21 编辑

你用的什么翻译机？？？？？？？？？？？？？！！！！！！！！！！！！！

那个词明明是路牙子，又名倒鸭子。怎么能叫下斜坡呢。

maomaomimi · 发表于 2012-3-22 13:51

oh_firefuck 发表于 2012-3-22 00:44
为啥看不起回民叫下斜街啊？

牛街你知道吧，北京回民居住地。牛有一个特点，不能往下往斜了走，所以汉民就把另一条街叫下斜街，针对牛街的。同样的道理，回民有条街叫教子胡同，汉民就给另一条街起名罐（惯）儿胡同

maomaomimi · 发表于 2012-3-22 13:51

bioapt 发表于 2012-3-22 13:20
你用的什么翻译机？？？？？？？？？？？？？！！！！！！！！！！！！！

那个词明明是路牙子，又名倒鸭 ...

我新学的，那东西学名叫路肩

Lichtspiel · 发表于 2012-3-22 13:53

不就是马路牙子吗？

jiang828 · 发表于 2012-3-22 14:22

下斜街

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[学驾照] 请问，什么叫下斜街

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子

点评

本帖子中包含更多资源

点评

点评

点评

浏览过的版块