萍聚 › 吉林 › 中德俗语与成语 (1楼总结更新)

天水的森林 发表于 2009-10-14 23:49

本帖最后由 天水的森林 于 2009-10-14 23:57 编辑


我流血流汗，当牛做马，我吃进的是草，挤出来的是血。

这个翻译是不是有点儿点儿长？{:5_319:}
yvonne666 发表于 2009-10-14 23:46 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
对不起，我可能没表达清楚。
“我流血、流汗”解释是正确的。但，这究竟想表达的是什么意思。大家知道吗？

天水的森林 发表于 2009-10-14 23:51

谁要是敢猜“我是汗血宝马”，就拉出去打屁股！！！
{:5_383:}{:5_383:}{:5_383:}

狮月娘 发表于 2009-10-14 23:52

天水这个贴太好了！要好好学习！{:5_335:}

海底精灵 发表于 2009-10-14 23:55

好啊！我会好多呢！
先说一个，你们猜猜表达的是啥意思。
Ich schwitze Wasser und Blut。
英语也是这样表达的。
不许偷偷查字典哟。大家尽管动脑猜。就算猜错了也能更好地锻炼发散性思维与想象力。更何况，动 ...
天水的森林 发表于 2009-10-14 23:37 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
淌的汗像血一样{:5_456:} 那不是很恐怖的感觉{:5_339:}

yvonne666 发表于 2009-10-14 23:56

刚才去google了。。。
我觉得你要给个例子，语境比较好猜到。。。

天水的森林 发表于 2009-10-14 23:57

淌的汗像血一样{:5_456:} 那不是很恐怖的感觉{:5_339:}
海底精灵 发表于 2009-10-14 23:55 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
聪明！已经很接近了！
那到底是什么感觉？？？

海底精灵 发表于 2009-10-14 23:57

聪明！已经很接近了！
那到底是什么感觉？？？
天水的森林 发表于 2009-10-14 23:57 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
快死了的感觉{:4_297:}

yvonne666 发表于 2009-10-15 00:01

快死了的感觉{:4_297:}
海底精灵 发表于 2009-10-14 23:57 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:5_319:}很有意境

yvonne666 发表于 2009-10-15 00:04

精灵再努力一下，感觉上很接近了！

狮月娘 发表于 2009-10-15 00:10

聪明！已经很接近了！
那到底是什么感觉？？？
天水的森林 发表于 2009-10-14 23:57 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
就是被榨干啦！

查看完整版本: 中德俗语与成语 (1楼总结更新)