萍聚 › 吉林 › 中德俗语与成语 (1楼总结更新)

天水的森林 发表于 2009-10-16 19:07

今天的题目：
für jn. die Hand ins Feuer legen
大家好好想想啊，到底是为某人做什么？

海底精灵 发表于 2009-10-16 19:11

今天的题目：
für jn. die Hand ins Feuer legen
大家好好想想啊，到底是为某人做什么？
天水的森林 发表于 2009-10-16 19:07 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
这个好理解吧~为了某人把手放在火里面~~那肯定是为这个人承担责任的意思

天水的森林 发表于 2009-10-16 19:16

这个好理解吧~为了某人把手放在火里面~~那肯定是为这个人承担责任的意思
海底精灵 发表于 2009-10-16 19:11 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
漂亮！
是为某人担保的意思。
这个成语源自于欧洲中世纪，那时候，万恶的宗教法庭通过让人把手放在火里，检查人烧伤的程度来判断一个人是否有罪。

海底精灵 发表于 2009-10-16 19:18

漂亮！
是为某人担保的意思。
这个成语源自于欧洲中世纪，那时候，万恶的宗教法庭通过让人把手放在火里，检查人烧伤的程度来判断一个人是否有罪。
天水的森林 发表于 2009-10-16 19:16 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
学习了~~这样学还真记的快记的牢~~真是好帖{:5_335:}

狮月娘 发表于 2009-10-16 21:39

{:5_335:}

天水的森林 发表于 2009-10-18 16:16

今天的题目是：mit dem linken Bein zuerst aufgestanden sein.
很简单的一个句子。
先好好想想，这是好的还是不好的？具体表达的是啥意思！

狮月娘 发表于 2009-10-18 16:54

我先猜下！是不是说做事没有把握啊？

yvonne666 发表于 2009-10-18 16:59

先学会站，才能学走。

亦或是，千里之行始于足下之类的。

天水的森林 发表于 2009-10-18 17:19

再猜！！！
这个挺难的。

牛奶咖啡 发表于 2009-10-18 17:22

倒霉一天。。
应该和英语里下床下错边差不多吧。。

查看完整版本: 中德俗语与成语 (1楼总结更新)