大家一起学德语吧（习惯用语）

luanbu

最近电驴下了不少德语资料，重温当年学德语的em, Thema 等书，发现书中好多内容还是非常实用的。尝试每天学习一些新词语，用轻松的办法，欢迎大家来讨论，讨论的多了也就记住了。

1.von mir aus: 说起这个词，有个小尴尬，实习的时候，我每天一到饭点就第一个冲去吃饭，一天来了一个新的Kollege，又到了吃饭的11点半，我便友好的问他，要不要一起去吃饭，他犹豫了半天，说“jetzt? nein, nein,..... von mir aus...”  我想他就是觉得太早，我就自己去了。后来在Kantine碰到他，他惊奇的问，你怎么自己就走了，我更惊讶，你不是说nein,nein吗，我就自己来了，那个时候我根本不知道von mir aus 是什么意思，后来才知道，von mir aus 有虽然不愿意，但是还是被说服，最终同意的意思，有些negativ的意义。我可以想象，当时我自己一个人毅然走出办公室时，那个同事头上一定环绕了无数个问号。von mir aus 也有positiv的方面，如果你说von mir aus, wir koennen dahin gehen, 就是给出一个建议，是积极的意义。差不多意思的词还有meinetwegen。

想了半天，觉得如果说中文，就是“随便啦....”, 你可以很高兴的说，”随便啊，我怎样都行“。你也可以不是很情愿的说“那好吧，随你便啦”

shirleylily

支持lz
lz坚持贴下去，偶跟着lz学下去

TT海带TT

写的好！！继续~~

四叶草

写的很有意思，支持楼主继续写下去。

elsanicoleyue

toll, bitte weiter

luanbu

谢谢大家支持！

今天先看看一些适合女生任性的时候，男生发飙，小孩子没礼貌的时候说的话，这些话我都还没碰到场合用过，不过学着以备不时之需吧。
2. das geht dich nichts an，如果想表达中文里“管你屁事啊！”是不是就要用到这一句呢？当然如果你说的没那么愤恨，也可以说是”跟你没关系“，当你想要澄清事实，跟什么事情保持距离，是不是就只要换个字，说成，das geht mich nichts an。 类似的表达还有 das ist meine Sache。或者最顺口的 lass mich! 哈哈哈。

都乱了

太好了，都是实用的东西，而且还有场景描述，可以加深印象~~~超赞的~~~支持LZ~~~一定坚持啊~~

都乱了

谢谢大家支持！

今天先看看一些适合女生任性的时候，男生发飙，小孩子没礼貌的时候说的话，这些话我都还没碰到场合用过，不过学着以备不时之需吧。
2. das geht dich nichts an，如果想表达中文里“管你屁事啊！ ...
luanbu 发表于 2009-10-26 19:19

luanbu

说Nein对于中国人总是很难，不过俗话说的好，忍无可忍，就无需再忍啦。

3.das geht zu weit,就是警告别人，不要太过分哦，不过比较有礼貌，或者也可以说das reicht (jetzt).短小有力，比较能表达感情。

如果你在不需要礼貌的场合或者对不需要礼貌对待的人说话，就可以用下面超级粗语“Halt den Rand!”, „Hoer mal auf!“, “Halt die Klappe!” “Halt die Fresse!”（粗鲁程度有升级）等等，如果你忍无可忍，或者一不小心，真的对别人说了以上这些话，那就是注定要吵架的啦（所以不要轻易尝试），你还可以接着说，“ich habe kein Bock mehr”,“hau ab!“, “zieh leine!“, “verpiss dich!“。

一高兴引申的有点远，虽然希望大家平时都不需要用到这些词，不过正所谓有备无患，以防万一，即使自己用不到，看电视的时候还是能经常听到的。

mars198356

这个怎么都猜不出来⋯⋯
真的很实用，多谢楼主！