多特蒙德中文亲子俱乐部

yongyong

2011年8月13日第二十二期 教学笔记

今天是 小小（5岁）和杉杉 （3岁）的生日庆典，中文班热闹极了。整个教师被布置得五彩斑斓，孩子们也特别兴奋。这次参加的小朋友有小小，杉杉，leon，妞妞，牛牛，小雨和小馨。

儿歌这次学的是 "过生日"，四五快读复习了"生日"，学习了新字"快乐"，古诗学了"游子吟"，故事讲了"汤姆过生日"。这期整个学习围绕了过生日，孩子们留下了深刻的印象。

学习后大家为小小和杉杉唱了生日歌，并切了生日蛋糕。2个小家伙收到了好多生日礼物，好开心啊 。

yongyong

2011年8月20日第二十三期 教学内容预告

1. 笠翁对韵
四豪

茭对茨，荻对蒿。山鹿对江螯。莺簧对蝶板，浪麦对桃涛。骐骥足，凤凰毛。美誉对嘉褒。文人窥蠹简，学士书兔毫。马援南征栽薏苡，张骞西使进葡萄。辩口悬河，万语千言常亹亹；词源倒峡，连篇累牍自滔滔。
　　梅对杏，李对桃。檴朴对旌旄。酒仙对诗史，德泽对思膏。悬一榻，梦三刀。拙逸对贵劳。玉堂花烛绕，金殿月轮高。孤山看鹤盘云下，蜀道闻猿向月号。万事从人，有花有酒应自乐；百年皆客，一丘一壑尽吾豪。
　　台对省，署对曹。分袂对同胞。鸣琴对击剑，返辙对回艚。良借箸，操提刀。香茗对醇醪。滴泉归海大，篑土积山高。石室客来煎雀吞，画堂宾至饮羊羔。被谪贾生，湘水凄凉吟服鸟；遭谗屈子，江潭憔悴著离骚。

2.儿歌

《懂事的宝宝》

小猫喵喵爱撒娇，
小狗汪汪总生气,
宝宝懂事笑嘻嘻，
从不任性耍脾气。

3. 四五快读

4.古诗

《草》作者：白居易
离离原上草，一岁一枯荣。
野火烧不尽，春风吹又生。

5.故事
《图书馆狮子》

-------------------------------------------
注：
1）这周上课在 leon 家。
2）古诗我将后面2句省了，感觉比较容易理解好记些，妈妈们觉得可以吗？另外，我记得巧虎学汉字里有这首诗，要不要我上课时带上？
3）《图书馆狮子》妈妈们家里都有吗？还是我另外找本德语故事书，说一遍德语，再翻译一遍中文讲比较好呢？

Xiaolan

古诗4句 是比较好记，同意。
如果有巧虎的古诗vidio，效果会更好的。你带上吧，正好我把上次Kik 淘到的那套CD hoerrbuch 带上，你可以拷贝。

顺带说下这周中文课在我家。

yongyong

这周我带 咸肉菜饭。另外，妈妈们什么时候上msn，呼我一下，我这里有上周的照片传你们。

zhouyu

关于讲德文故事，如果母语是德文的爸爸妈妈来讲欢迎，如有我们这些半路出家的人来讲，我持保留意见。
中文故事还是按中文书来讲好了，偶尔加点我们的解释进去。毕竟我们的翻译水平还是没有达到他们的水平。在缺少大环境的情况下，还是让小朋友多听书面语言的好。

yongyong

zhouyu 发表于 2011-8-18 14:25
关于讲德文故事，如果母语是德文的爸爸妈妈来讲欢迎，如有我们这些半路出家的人来讲，我持保留意见。
中文 ...

哦，不好意思，我没有说清楚 。因为这次去小兰家，所以想着带德语书可以让Leon爸爸来读。一遍德语，一遍中文，这样比较符合小兰上次提到的关于双语教育。

关于从德语翻译成中文来读，我个人觉得不会影响孩子们的中文学习。毕竟是儿童读物（特别是故事形式的读物），不是专业技术翻译。 小小4岁之前没有一本中文书，我全部是用德语翻译成中文给他讲的。现在我手头有的中文书翻译得真正好的也屈指可数，基本三分之二的书在读的时候我都必须重新措辞造句。

琥珀蝴蝶

这个周末有事情，不能参加活动了。祝大家玩得开心！

尚盈盈

我还带红烧鸡翅膀吧，简单，嘿嘿。

zhouyu

明天我们也来不了,新家还有许多东西要买呢.

yongyong

这周杉杉来吗？