Piggy-poo 发表于 2010-1-13 10:56

大家有没有发现英语退化很严重？？？

自从开始读博士以后，特别是来德国以后，俺觉得俺跟德国人说英语的时候居然传染上了德国口音！俺很忿忿！{:4_292:}

大家有没有这样的经历啊？

lemonice 发表于 2010-1-13 12:12

哎，谁说没有呢？！
话说在国内强化德语的中途回学校去，跟人说英语，被外办的老师听到，说，恩，估计你德语学得很好了，这英语都是德语味了！汗！
刚从美国旅游回德国。在美国时候决定回来要做的第一件事情是：提高英语！我说的英语老美很多听不懂啊！在德国周围的德国人不时有人说我英语说得好，是不是在英语国家呆过。我还沾沾自喜呢。这下好，原来是德语味道的英语对德国人的味啊！
我现在，汉语不精，德语不会，英语不顺！狂晕！所以，真的要练英语了！我论文和答辩全得英语的啊！！！

Piggy-poo 发表于 2010-1-13 12:33

哎，谁说没有呢？！
话说在国内强化德语的中途回学校去，跟人说英语，被外办的老师听到，说，恩，估计你德语学得很好了，这英语都是德语味了！汗！
刚从美国旅游回德国。在美国时候决定回来要做的第一件事情是：提 ...
lemonice 发表于 2010-1-13 11:12 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
大家一齐努力吧~~~现在跟德国人说英语的时候，那个 dark L 发的特别德语化，还有语调，很多上扬的。。。给我郁闷的。。。
只能闷在家里看美剧疗伤。。。{:4_302:}

stubor 发表于 2010-1-13 12:58

我现在说在那个站台等车都张口就用Gleis了，说东西坏了张口就是kaputt，说银行都说了。在德语国家讲英语感觉很孤独。写中文也是，用中文写出来的论文摘要，人家一改有好多语序不对，汗死。。。所以，我决定撤了，德语我实在是不想学，听到都觉得难受。我承认我自己没法融入德国文化。。。。。

Piggy-poo 发表于 2010-1-13 13:04

我现在说在那个站台等车都张口就用Gleis了，说东西坏了张口就是kaputt，说银行都说了。在德语国家讲英语感觉很孤独。写中文也是，用中文写出来的论文摘要，人家一改有好多语序不对，汗死。。。所以，我决定撤了，德语 ...
stubor 发表于 2010-1-13 11:58 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
乱了，乱了~~~{:4_287:}
我也是阿。。。
还有什么bahnhof, gemuese。。。BS自己。。。{:4_303:}

lemonice 发表于 2010-1-13 13:14

我说英语喜欢在句尾加上“oder?”爆汗！而且都不说Excuse me,直接Entschuldigung... 回到德国一听德语还感觉好熟悉好亲切！倒啊！

Piggy-poo 发表于 2010-1-13 13:16

我说英语喜欢在句尾加上“oder?”爆汗！而且都不说Excuse me,直接Entschuldigung... 回到德国一听德语还感觉好熟悉好亲切！倒啊！
lemonice 发表于 2010-1-13 12:14 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
嫩还好，德语有基础。俺是survival deutsch级别的。。。俺还染上这写乱七八糟的词。。。俺完了。。。{:4_287:}

Piggy-poo 发表于 2010-1-13 13:21

我说英语喜欢在句尾加上“oder?”爆汗！而且都不说Excuse me,直接Entschuldigung... 回到德国一听德语还感觉好熟悉好亲切！倒啊！
lemonice 发表于 2010-1-13 12:14 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
这个确实很汗。。。跟每句话都加上 genau 的有的一拼~{:4_296:}

lemonice 发表于 2010-1-13 13:46

我没啥德语基础！国内强化那段相对是我德语最好的阶段。。。那已经是2年多前的事情了。。。
现在我就准备多看没字幕的美剧了啊！我以前即使看中文片子，有字幕一定是看字幕，余光看画面。这次在飞机上，没任何字幕，也能看懂。所以，今后强迫自己只看没字幕的美剧！！！

liuning1 发表于 2010-1-13 20:38

正常
我认识的几个会中文的德国人，他们出国和人说英语的时候，还有夹杂中文

Bettencourt 发表于 2010-1-13 21:10

哪种语言说的多了就会熟练，反之会退化，就像刀叉用惯了，筷子有时候都拿不住。还没有的老外用的好呢。

johndoe 发表于 2010-1-13 22:09

回德国。。。发觉德语基本退化了。。。

gonk 发表于 2010-1-13 22:16

词汇量倒是没有退步，口音是刚来德国不久就跟着德国人不停的升调了。有一次回国英语讲电话，结果好朋友以为我在说德语呢。。。最近更甚，跟同事改口说德语有大半年了，跟不会说德语的小老板和别的同事聊天经常就德语英语混着来说，真是郁闷。。。

wins 发表于 2010-1-13 22:59

这里还真的能找到很多知音呀，哈哈。以后真的是变成德语没学到英语还退步了:dizzy:

Piggy-poo 发表于 2010-1-13 23:09

这里还真的能找到很多知音呀，哈哈。以后真的是变成德语没学到英语还退步了:dizzy:
wins 发表于 2010-1-13 21:59 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
俺就是这样的~~~{:4_287:}

ypmonica 发表于 2010-1-13 23:17

好像有一个阶段是这样的，过一段时间又恢复到以前的状态了。

Bettencourt 发表于 2010-1-13 23:49

本帖最后由 Bettencourt 于 2010-1-13 22:53 编辑

@stubor

alles gute wuensche ich Dir bei Neustart in unsem Vaterland.

DU bist ein besonder mensch, der uns viele Freude mitgebracht hat. Die schoene Erinnerung an Dich ist ein Paradies und bleibt bei uns bis zur naechsten Begegnung.

Der ineinander gefundene Zusammenhalt macht das Leben hier geluecklicher und den Moment von Abschied besonders schwer. Du gehst und wir muessen weiter hier andauern, eine machtlose Wahrheit.

Dein Abriss von Deutschland bietet Anlass, wir nun ein "Lebe Wohl" zu sagen, die unvergessliche Zeit mit Dir zu bedanken und alles beste fuer Dich und Deine Zukunft zu wuenschen. Jeden Tag ist ein neues Leben, Machs Gut !   

http://www.youtube.com/v/5GZlJr1c48k

roywwcheng 发表于 2010-1-14 01:36

呵呵，大家多租点TV show回家看吧。像Friends、Seinfeld情景喜剧这样的最好。

Innerfire 发表于 2010-1-14 12:32

专业英语水平长了。写paper，proposal啥的练得
一些日常英语词汇，尤其是吃的，好多次都忘了，光记得德语了
语音就不要指望了，本来就不咋地，到德国不久发音就硬得跟德语一般了。去米国转一圈舌头刚软点，回来很快就硬回去了

Innerfire 发表于 2010-1-14 12:34

不过我们所是德国人为主的同时，有不少不会说德语的外国人，所以两种语言其实每天都要用，还好

huntlee118 发表于 2010-1-14 17:02

我没啥德语基础！国内强化那段相对是我德语最好的阶段。。。那已经是2年多前的事情了。。。
现在我就准备多看没字幕的美剧了啊！我以前即使看中文片子，有字幕一定是看字幕，余光看画面。这次在飞机上，没任何字幕， ...
lemonice 发表于 2010-1-13 12:46 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
终于找到同志了啊，还以为就我看有中文字幕的片子一定看字幕，也是余光看画面呢。我家那位还一直纳闷，说你看中文片子还看字幕干什么啊，我说，那不是有字在上面么，不看难受啊，最起码得看看他们念得对不对吧。

huntlee118 发表于 2010-1-14 17:04

从今以后好好学德语，好好提高英语，好好复习汉语。

Piggy-poo 发表于 2010-1-14 20:37

最起码得看看他们念得对不对吧。{:5_319:}

字幕很害人的，看电影都不知不觉地看字幕了！

messenger 发表于 2010-1-14 21:19

我可找到队伍了！！！

Doo 发表于 2010-1-18 12:15

很正常啦，不过能沟通就没事
页: [1]
查看完整版本: 大家有没有发现英语退化很严重？？？