大家有没有发现英语退化很严重？？？

Piggy-poo · 发表于 2010-1-13 10:56

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

自从开始读博士以后，特别是来德国以后，俺觉得俺跟德国人说英语的时候居然传染上了德国口音！俺很忿忿！

大家有没有这样的经历啊？

lemonice · 发表于 2010-1-13 12:12

哎，谁说没有呢？！
话说在国内强化德语的中途回学校去，跟人说英语，被外办的老师听到，说，恩，估计你德语学得很好了，这英语都是德语味了！汗！
刚从美国旅游回德国。在美国时候决定回来要做的第一件事情是：提高英语！我说的英语老美很多听不懂啊！在德国周围的德国人不时有人说我英语说得好，是不是在英语国家呆过。我还沾沾自喜呢。这下好，原来是德语味道的英语对德国人的味啊！
我现在，汉语不精，德语不会，英语不顺！狂晕！所以，真的要练英语了！我论文和答辩全得英语的啊！！！

Piggy-poo · 发表于 2010-1-13 12:33

哎，谁说没有呢？！
话说在国内强化德语的中途回学校去，跟人说英语，被外办的老师听到，说，恩，估计你德语学得很好了，这英语都是德语味了！汗！
刚从美国旅游回德国。在美国时候决定回来要做的第一件事情是：提 ...
lemonice 发表于 2010-1-13 11:12

大家一齐努力吧~~~现在跟德国人说英语的时候，那个 dark L 发的特别德语化，还有语调，很多上扬的。。。给我郁闷的。。。
只能闷在家里看美剧疗伤。。。

stubor · 发表于 2010-1-13 12:58

我现在说在那个站台等车都张口就用Gleis了，说东西坏了张口就是kaputt，说银行都说[ba:nk]了。在德语国家讲英语感觉很孤独。写中文也是，用中文写出来的论文摘要，人家一改有好多语序不对，汗死。。。所以，我决定撤了，德语我实在是不想学，听到都觉得难受。我承认我自己没法融入德国文化。。。。。

Piggy-poo · 发表于 2010-1-13 13:04

我现在说在那个站台等车都张口就用Gleis了，说东西坏了张口就是kaputt，说银行都说了。在德语国家讲英语感觉很孤独。写中文也是，用中文写出来的论文摘要，人家一改有好多语序不对，汗死。。。所以，我决定撤了，德语 ...
stubor 发表于 2010-1-13 11:58

乱了，乱了~~~

我也是阿。。。
还有什么bahnhof, gemuese。。。BS自己。。。

lemonice · 发表于 2010-1-13 13:14

我说英语喜欢在句尾加上“oder?”爆汗！而且都不说Excuse me,直接Entschuldigung... 回到德国一听德语还感觉好熟悉好亲切！倒啊！

Piggy-poo · 发表于 2010-1-13 13:16

我说英语喜欢在句尾加上“oder?”爆汗！而且都不说Excuse me,直接Entschuldigung... 回到德国一听德语还感觉好熟悉好亲切！倒啊！
lemonice 发表于 2010-1-13 12:14

嫩还好，德语有基础。俺是survival deutsch级别的。。。俺还染上这写乱七八糟的词。。。俺完了。。。

Piggy-poo · 发表于 2010-1-13 13:21

我说英语喜欢在句尾加上“oder?”爆汗！而且都不说Excuse me,直接Entschuldigung... 回到德国一听德语还感觉好熟悉好亲切！倒啊！
lemonice 发表于 2010-1-13 12:14

这个确实很汗。。。跟每句话都加上 genau 的有的一拼~

lemonice · 发表于 2010-1-13 13:46

我没啥德语基础！国内强化那段相对是我德语最好的阶段。。。那已经是2年多前的事情了。。。
现在我就准备多看没字幕的美剧了啊！我以前即使看中文片子，有字幕一定是看字幕，余光看画面。这次在飞机上，没任何字幕，也能看懂。所以，今后强迫自己只看没字幕的美剧！！！

liuning1 · 发表于 2010-1-13 20:38

正常
我认识的几个会中文的德国人，他们出国和人说英语的时候，还有夹杂中文

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[其他] 大家有没有发现英语退化很严重？？？

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。