明月寄相思 发表于 2011-2-16 22:49

想问问大家邮寄回国的问题？

寄的是巧克力，除了把这里的购物小票一起寄，还有其他什么文件吗？--这个是LG要问的。

还有，要把国内的地址翻译成英文吗？ 还是直接
ABSEND
P.R.CHINA+国内地址的中文
这样行吗？

没有从这里寄过东西回国，请教大家。

hanawakun 发表于 2011-2-16 22:52

obi 发表于 2011-2-16 22:54

you don't need to translate the whole adress in chinese, "china" is enough.
ABSEND
P.R.CHINA+国内地址的中文
这样行吗？

is totally fine.
I guess for chocolate you don't need more than the tab (购物小票).

明月寄相思 发表于 2011-2-16 22:55

我尚未在德国寄过。

但是在美国寄，我写过中文地址。然后P.R.CHINA这样的。

德国等知情人来解释～ ...
hanawakun 发表于 2011-2-16 21:52 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    谢谢！
几天不见，想你了！{:5_360:}

hanawakun 发表于 2011-2-16 23:04

@1234@ 发表于 2011-2-17 00:05

寄的是巧克力，除了把这里的购物小票一起寄，还有其他什么文件吗？--这个是LG要问的。

还有，要把国内的 ...
明月寄相思 发表于 2011-2-16 21:49 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

干嘛要账单啊？别人买单？还是担心海关问题？如果是担心海关问题，大可不必了，海关按照类别课税，不会一个个账单研究的，就算国外打折的发票也没用。
中文地址写 会投递快一些*国内段*

依_依 发表于 2011-2-17 00:12

直接写中文地址，最后一行写上V.R.China，这样就行了。德国人只看最后一行，中国的就都往中国。到了中国，就有人看的懂中文了。至少dhl是这样。
也寄过ups的快递，他们不要中文只要翻译好的，就写给他拼音。也收到了。

明月寄相思 发表于 2011-2-17 06:30

谢谢大家，知道该怎么做了！{:5_380:}
页: [1]
查看完整版本: 想问问大家邮寄回国的问题？