德国小镇，1180个居民，3100个难民

豆皮 · 发表于 2015-9-23 21:32

这个区域是难民中转站，所以难民特别多。

看Bild的新闻，还是以支持难民为主。因为新闻报道的那几个，还是以支持难民的为主（4个案例中就一个反对）。微信的翻译只翻译了第一个和第三个，所以显得反对难民的相对多。http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA4NjI2NzgyMw==&mid=217719154&idx=3&sn=6190aecf98e37809e049033143a4d76a&scene=0#rd

Das Grenzdurchgangslager – kurz: GDL – Friedland ist seit 70 Jahren für viele Flüchtlinge die erste Anlaufstelle in Deutschland.

Es wurde 1945 auf Anordnung der britischen Besatzungsmacht auf dem Gelaende einer landwirtschaftlichen Versuchsanstalt der Uni Goettingen errichtet.

Zunaechst kamen dort Heimatvertriebene aus den ehemals deutschen Ostgebieten an, bis 1955 auch Hunderttausende Heimkehrer aus der Kriegsgefangenschaft. Spaeter wurde das GDL für Übersiedler aus der DDR genutzt.

Für mehr als 4 Millionen Flüchtlinge, Vertriebene und Heimkehrer wurde es bisher zum „Tor zur Freiheit“.
http://www.bild.de/news/inland/fluechtlingskrise/ausnahmezustand-im-niedersaechsischen-friedland-42680650.bild.html

澜风抚袖 · 发表于 2015-9-23 21:35

evemond 发表于 2015-9-23 21:28
图片报的消息你也信？I服了U
请您移步看看我给的wikipedia链接，看看小镇到底有多少人口，看看 ...

你的眼睛有上下障碍吗？
你又没看到你楼上的解释？
你看，楼上已经解释得很清楚了。我相信你德文不错，中文理解力应该没有问题吧？
你一句bild的东西不能信，我就该信你说的了？Bild 卖新闻这么多年，难道一直在卖假新闻？
再说，你看楼上的解释，就可以知道你又自扇了。凉快吗？

你如果仔细看了自己发的链接，就会发现，你给的 Friedland_(Niedersachsen) 包括14个区域。一共8008个人。
Bild 新闻里说的是这14个区域中的一个区域，也叫Ortsteil Friedland。这个区域内，按照你的链接，人口是1318人。不过这是2011年的数据。现在如果是1180个居民，也很合理。

evemond · 发表于 2015-9-23 21:38

本帖最后由 evemond 于 2015-9-23 21:41 编辑

澜风抚袖发表于 2015-9-23 21:35
你的眼睛有上下障碍吗？
你又没看到你楼上的解释？
你看，楼上已经解释得很清楚了。我相信你德文不错 ...

啥叫Ortsteil，你理解成小镇？

另外，理性文明发言，人身攻击没意义。

cooljht · 发表于 2015-9-23 21:38

不是说都安排在大城市么？镇子也不放过了？

澜风抚袖 · 发表于 2015-9-23 21:40

evemond 发表于 2015-9-23 21:38
啥叫Ortsteil，你理解成小镇？

不是我理解，而是原文就是这样写的，
我转的文章，我没有权利改人家的文字
如果你对翻译者的文字使用有问题，应该联系翻译者，而不是和我较这个劲

但是，这个是个真实的新闻，这就够了
sorry, 让你自扇了

evemond · 发表于 2015-9-23 21:45

澜风抚袖发表于 2015-9-23 21:40
不是我理解，而是原文就是这样写的，
我转的文章，我没有权利改人家的文字
如果你对翻译者的文字使用有 ...

随便，你自己高兴就行。如果这样的想象确实对你有意义的话。

应欣 · 发表于 2015-9-23 21:52

evemond 发表于 2015-9-23 21:08
大家德语都好得很，了解一下小镇上难民营的历史和现状：de.wikipedia.org/wiki/Friedland_(Niedersachsen)
...

Diskriminierung und Vorurteile auf Gegenseitigkeit - Wie sich chinesische Migranten in Deutschland behandelt fühlen und wie sie andere Minderheiten behandeln-
Eine Fallstudie anhand der Diskussion in chinesischen Internetforen über die Flüchtlingskrise

Wer sind die chinesischen "Wutbürger"? Was ist ihr sozialer Hintergrund, was wissen sie über Deutschland?
Sind sie von ihren eigenen Problemen überfordert?
Was bedeutet das für die Einwanderungs- und Integrationspolitik?

这是我发给花姐的。包含数据，某群体特征，其中一个：

了解获得德国信息通过中文网络转帖

evemond · 发表于 2015-9-23 21:53

应欣发表于 2015-9-23 21:52
Diskriminierung und Vorurteile auf Gegenseitigkeit - Wie sich chinesische Migranten in Deutschland ...

一声叹息！

兰沣 · 发表于 2015-9-23 21:58

都别较真了！彼此太累，早早睡觉吧！明天又是忙碌

澜风抚袖 · 发表于 2015-9-23 22:10

evemond 发表于 2015-9-23 21:53
一声叹息！

叹息有什么用，你融入得好，你的思想和德国新闻联播一样伟光正，
你就替德国政府分忧，带几个难民回家养，

嘴上高尚的人我见多了，其实，没什么意思

应欣 · 发表于 2015-9-23 22:10

本帖最后由应欣于 2015-9-23 22:19 编辑

evemond 发表于 2015-9-23 21:53
一声叹息！

哎，也就只能一身叹息了。

还又，前阵子有人在坛子里发新闻，到是德文转的，但德文理解转成Til Schweiger 因为想建难民营被Ermittlung durch die Staatsanwaltschaft wegen Volksverhetzung

发上来，一些人开心的不得了，有人甚至还以为Til Schweiger 已被判罪

Don't_speak · 发表于 2015-9-23 22:25

中文翻译的文章最好看看原出处，ortsteil翻成小镇，没有看原文的或者不懂德语的真的以为是一个小镇难民将近当地人的三倍。即使不是转贴的有心要误导，但事实就是误导。

evemond · 发表于 2015-9-23 22:40

Don't_speak 发表于 2015-9-23 22:25
中文翻译的文章最好看看原出处，ortsteil翻成小镇，没有看原文的或者不懂德语的真的以为是一个小镇难民将近 ...

赞的，到底还是有明白人完全理解我转发Wikipedia链接的初衷了。:)

Casablanca · 发表于 2015-9-23 22:45

这么偏僻的地方怎么会有这么多难民？？

我在巴黎 · 发表于 2015-9-23 23:39

澜风抚袖发表于 2015-9-23 19:41
我觉得政府可以把本地居民都迁走，把小镇建成难民镇

本地居民可以迁去哪里，不要问我啊

　本来他们还觉的有白人不方便，这样正中MSL下怀，叙利亚斯坦国雏形就这样形成了

zhiga_xi · 发表于 2015-9-24 06:42

汉堡也没好到哪里去。我住的这个地方要建一个4000人的难民营，比这个区的居民多好几倍。（这边是别墅区）而且难民去离中小学很近

dickteddy · 发表于 2015-9-24 07:56

zhiga_xi 发表于 2015-9-24 06:42
汉堡也没好到哪里去。我住的这个地方要建一个4000人的难民营，比这个区的居民多好几倍。（这边是别墅区） ...

是哪个区？

澜风抚袖 · 发表于 2015-9-24 09:27

zhiga_xi 发表于 2015-9-24 06:42
汉堡也没好到哪里去。我住的这个地方要建一个4000人的难民营，比这个区的居民多好几倍。（这边是别墅区） ...

Poppenbüttel 吧？
那么好区，就毁了。
汉堡南部那么多空地，建到南部多好。
德国政府以为把难民营建到居民区，他们就可以融入，可是，他们可以自由选住宅区后，
还是会自然聚居在一起的

yonalu · 发表于 2015-9-24 09:33

澜风抚袖发表于 2015-9-24 09:27
Poppenbüttel 吧？
那么好区，就毁了。
汉堡南部那么多空地，建到南部多好。

我觉得墨娘越来越像曼德拉了

澜风抚袖 · 发表于 2015-9-24 09:41

yonalu 发表于 2015-9-24 09:33
我觉得墨娘越来越像曼德拉了

自己获得殊荣，却亲手把国家毁了
我希望梅娘活到看到德国绿化的那天

umzug2013 · 发表于 2015-9-24 09:49

澜风抚袖发表于 2015-9-24 09:41
自己获得殊荣，却亲手把国家毁了
我希望梅娘活到看到德国绿化的那天

男人都戴绿帽子就行了

zhiga_xi · 发表于 2015-9-24 09:56

澜风抚袖发表于 2015-9-24 09:27
Poppenbüttel 吧？
那么好区，就毁了。
汉堡南部那么多空地，建到南部多好。

不是，是Hausbruch. 本来开发商准备盖别墅，结果政府把地收回了，要建大容量难民营。汉堡最近动作很大呀。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

德国小镇，1180个居民，3100个难民

点评

点评

浏览过的版块