昨天收到邮件，说附近有中国难民需要帮忙，2月5日更新在难民营所见所闻
本帖最后由 lj7435919 于 2016-2-5 12:39 编辑2月5日更新
12月收到的信，到上周才接到termin，说叫我们去趟难民营，帮助下中国难民，其实我和我老公都挺纠结的，不晓得该不该帮，就像之前讨论的，新疆的，我根本不打算帮，然后就是非法移民，也不知道该不该帮。。。但是最后想了想还是先去看看情况，过早的想这么多没用
于是昨天下午开车到了这边的难民营，一共有4个中国难民，当时在门口就只有两个，一个东北的，一个河北的，挺友善的，估计另外两个不想来
5点钟正式在难民营的办公室开会，是一个专门独立的一层楼，很干净，一起来的还有其他人，准备帮助阿拉伯女人融入社会的
我家参加的这个是一个基督教开展的活动，就是一家人负责帮助一个难民融入社会，这个是我老公当时决定参加的，不是圣母，他是彻彻底底的右派，但是他认为如果能帮助一些人真正融入社会，或者真正去接触一下难民，也许会有其他的看法
在车上的时候，他说，如果找我们要钱，马上拒绝马上走，而且必须要三令五申强调，我们干这事是义务劳动，没有报酬，如果别个难民不当回事，那我们马上也拒绝帮忙，年轻难民不帮，老年人或者妇女或者一家人可以帮，反正他在车上这件事纠结了很久，怕麻烦，又觉得是不是自己看新闻看久了，被洗脑了
回到正题，我和我老公，一个基督教教会的工作人员，和两个难民在单独一个房间交谈这个帮助项目，教会的妇女先给他们解释，我们这个项目干嘛的，什么填表这类的，都是社工，我们不帮，大事我们不帮，也是社工帮忙，然后意思就是我们能帮的就是一些融入社会的建议，文化问题，或者德语学习之类的，或者帮忙找房子这种事，而且我们是完全义务，没有任何酬劳
反正先给他们讲了这些后，就问问他们，对这个项目感兴趣不，然后两个中国人直接一口回绝了！{:4_308:}说不用！
我当时第一次翻译的时候，以为自己听错了，或者没理解他们的意思，于是又问了一下，明确表示，他们小事都能自己搞定，最大的问题就是翻译，可是等我们来的时候，已经很晚了，而且觉得我们要开车1小时义务帮他们，太麻烦了，不如直接用手机来的快{:4_281:}
我给基督教的工作人员翻译了以后，她惊呆了，估计这辈子在难民营这么久，第一次听到有人觉得会给别个添麻烦而过意不去的难民，真的是一脸惊呆了，于是又问他们是不是要搬出去
这时东北男人直接说他们过来就是打工的，这边拿到工作允许马上就走，自己找住处不用麻烦别个，说这边有认识的人
工作人员又一脸惊呆了。。。不断的说中国人真有礼貌
后来她又扯了很多，试图想说服别个接受我们的帮忙，我觉得我没必要强迫别个接受帮忙，也就大概翻译了下，因为后面那个女社工说话挺冲的，说祝福的时候也相当酸，说什么祝你一切顺利，找到满意的公寓，找到合适的工作。。。。我当时挺无语的。。。。
但是这事的确看出来，中国人真的很独立啊，起码在难民营的时候还觉得会麻烦我们，觉得不太好，有些事能自己做就自己做
走之前，他们还请我们一起吃饭，他们包了饺子，我推了，因为已经在家买好菜，做好饭了
他们当时还在纠结怎么去面试，因为面试的地方离他们很远，在想如何想法子达火车。。。想起政府有些人之前直接给难民打车这事，再对比下中国难民，真的是完全不同的程度
至少见了他们以后，我是很能理解为什么很多中国难民到最后其实混的还可以
反正这个结果，是我，还有我老公，还是那个社工，甚至整个难民营的工作人员都没想到，昨天一整天想到他们惊讶的脸就想笑
--------------------------------------------------
从教堂那里收到一封邮件，说我们这边有好几家中国难民，完全不会说德语，需要语言帮忙，因为之前参加了一个难民互助的说明会，当时别人看到我，就在感叹，说去年这边来了5个中国难民，当时就弄得焦头烂额，因为他们英语德语都不会。。。于是今年就给我们家写信了
说实话，我对此挺纠结的，给我老公说了，中国来的所谓的难民不是新疆的那边的msl，就有可能是沿海那边来的偷渡客，再有可能就是逃犯。。。。比如政治犯或者经济犯。。。或者是法轮功，因为在尼泊尔这种人我遇到了一大堆。。。于是决定先过去看看，到底是什么人，新疆来的，帮这一次，下次就不帮了。。。但是总得来说挺好奇的，怎么会有中国来的难民？感觉里面有故事。。。 也不一定犯了什么事儿，可能也是纯粹的经济难民。 irvine 发表于 2015-12-3 09:16
也不一定犯了什么事儿，可能也是纯粹的经济难民。
其实我内心一直纠结的是，如果发现是纯粹的经济难民是不是该直接给政府挑明，这就是一堆经济难民呢？ 以前学语言的时候，听说语言班一东北的小姑娘，她妈来德国，就为了当NM的
干了很多奇葩事
比如逼小姑娘和小男朋友分手，嫁给退休老警察之类的
纯粹为了德国福利，好日子来的
本帖最后由 irvine 于 2015-12-3 09:36 编辑
lj7435919 发表于 2015-12-3 09:19
其实我内心一直纠结的是，如果发现是纯粹的经济难民是不是该直接给政府挑明，这就是一堆经济难民呢？
你是翻译。。。如果不保持中立，可能会影响别人对你是否专业的怀疑。。。 miau 发表于 2015-12-3 09:21
以前学语言的时候，听说语言班一东北的小姑娘，她妈来德国，就为了当NM的
干了很多奇葩事
比如逼小姑娘和 ...
我也觉得这里面肯定有故事，特别是好几家人，考虑到去年这个时候来了5个中国人，今年又是这个来几家人。。。 miau 发表于 2015-12-3 10:21
以前学语言的时候，听说语言班一东北的小姑娘，她妈来德国，就为了当NM的
干了很多奇葩事
比如逼小姑娘和 ...
算盘打错了吧 现在瞧瞧这一地鸡毛 irvine 发表于 2015-12-3 09:22
你是翻译。。。如果不保持中立，可能会影响别人对你是否专业的怀疑。。。
我不是翻译，就一个家庭主妇，德语也才b2，他们联系我完全是因为老公之前在那边报了名，说实话，我更纠结的是万一是新疆人，还是因为参加了之前暴乱这种，我会根本不想帮 lj7435919 发表于 2015-12-3 09:40
我不是翻译，就一个家庭主妇，德语也才b2，他们联系我完全是因为老公之前在那边报了名，说实话，我更纠结 ...
如果有疑虑，就拒绝好了。翻译唯一的工作就是如实翻译，不能有其他。 目测十有八九应该是东北或南方的经济或法轮功难民。新疆那边来的找也应该不会找中文翻吧。 我觉得，就算是纯粹的经济难民，他们也不可能说为了改善生活而来，
肯定会找一些德国政府可以接受的理由，就是各种迫害啦（即使根本没发生在当事人身上）
作为翻译，也只能如实翻译他们说的，但就相当于帮他们撒谎 lj7435919 发表于 2015-12-3 10:40
我不是翻译，就一个家庭主妇，德语也才b2，他们联系我完全是因为老公之前在那边报了名，说实话，我更纠结 ...
不用想很多，先去看看再说吧。
如果结果如你所说，你完全可以再拒绝。 不要去。去了你得帮忙撒谎。北威这边这样的一大堆。 中国没有战乱，来的都不是真难民。要我收到这样的信，我不会去。 irvine 发表于 2015-12-3 09:22
你是翻译。。。如果不保持中立，可能会影响别人对你是否专业的怀疑。。。
人帮忙 又不收钱 又不是宣誓翻译。。。。 lavendel2010 发表于 2015-12-3 10:19
中国没有战乱，来的都不是真难民。要我收到这样的信，我不会去。
完全同意。帮独运轮就相当于反对自己的祖国，帮偷渡客或者经济犯罪分子也是给自己祖国抹黑。这是大是大非问题。
这年头根本不存在真正的中国难民，少数生活确实贫困的也出不来。 Truecar 发表于 2015-12-3 09:53
不用想很多，先去看看再说吧。
如果结果如你所说，你完全可以再拒绝。
如果是新疆的，不过是给自己找了个死的机会。 顺祺 发表于 2015-12-3 09:47
目测十有八九应该是东北或南方的经济或法轮功难民。新疆那边来的找也应该不会找中文翻吧。
新疆来的世维会会提供一条龙服务吧 穆斯林也就罢了，连自己的同胞也不帮，将来哪个族群会看得起我们。 什么地方？ 新疆人说维语和土耳其那边突厥语很像，那帮人来了轮不到华人去翻译。 东北前些年下岗的多。跑到欧洲不少。现在应该没多少。没有偷渡传统也受不起那罪。百分之九十又是福建人。 去就说听不懂倍 帮。。。 经济难民早就遣返了，中国是安全的国家 乐水鸣佩环 发表于 2015-12-3 12:31
经济难民早就遣返了，中国是安全的国家
他们肯定不会说自己是经济难民呀。
人家编的故事一堆一堆的。 都是中国人，愿意帮忙就帮一下，不愿意直接拒绝，何必在异国他乡诋毁同胞，难怪歪果仁都喜欢欺负华人，内讧厉害，看看人家土鸡多团结，老外都不敢对其大小声 觉得还是拒绝好，有些忙帮不上的 极端反华的汉奸运独轮真多，还有连骨肉同胞都拼命诋毁的？是不是难民，自有所在国在现实里依法走正当程序，怎么在自己国人那里，隔着网络两句话就全给否定了？ 土木系 发表于 2015-12-3 12:56
都是中国人，愿意帮忙就帮一下，不愿意直接拒绝，何必在异国他乡诋毁同胞，难怪歪果仁都喜欢欺负华人，内讧 ...
有时候可能不是不愿意帮
而是听不下去申请难民的人满口跑火车吧
看德国法院的判决，练功的，计划生育的，政治迫害的中国人难民申请没见着批准的
维族人的也是，由于各种原因没给难民身份，但是能被容忍留在境内 这年头还真有中国难民？？中国又不打仗不是应该直接遣返回去？