coxinga 发表于 2016-1-7 02:15

ADW 发表于 2016-1-7 02:40

本帖最后由 ADW 于 2016-1-7 11:11 编辑

居然用migranten也是个移民难民不分的玩意，这个可能还是不要转发的好，其实是所有的外国人都骂了。


。。。。。。。。。。。。


知道你的意思，我也不是只读了一遍， 我们得考虑德国读者的感受，加上他们本来就难民移民不分的。

ADW 发表于 2016-1-7 02:44

虽然也有少量区分，但是他的interesse明显不是区分难民跟移民。唉

test007 发表于 2016-1-7 07:29

ADW 发表于 2016-1-7 01:40
居然用migranten也是个移民难民不分的玩意，这个可能还是不要转发的好，其实是所有的外国人都骂了。

在德国人眼里，只有德国人和外国人之分。

Prony 发表于 2016-1-7 08:42

煞笔德国佬

himmelblau 发表于 2016-1-7 09:01

hujiayan7 发表于 2016-1-7 09:19

非法移民吃了正规移民的奶酪。正规的当然觉得不公平

澜风抚袖 发表于 2016-1-7 09:58

然并卵。只会纸上谈兵。写明确一点是某些背景的移民和难民潮引发的社会问题更好。

Truecar 发表于 2016-1-7 10:00

我希望看这篇文章的人不要纠结于某个词用得是否恰当，而是看看文章的主要内容是否符合事实，观点是否合理。

作者没用Flüchtling而是Migrant，显然是一个错误。不过从文章内容中可以看出，作者指的主要是这次进来的难民。

澜风抚袖 发表于 2016-1-7 10:31

Truecar 发表于 2016-1-7 09:00
我希望看这篇文章的人不要纠结于某个词用得是否恰当，而是看看文章的主要内容是否符合事实，观点是否合理。 ...

除了这个词，我觉得写得很客观，结论也符合逻辑
但用移民这个词也不完全错，因为的确有某些背景的移民是这样的
我们中国移民也许会觉得被冒犯，但我们不是德国移民的主体，某些背景的移民才是德国的移民主体
可能德国人一旦想到移民就会想到那些人吧
造成今天这个局面的，都是德国政府失误

jade_lee 发表于 2016-1-7 10:40

本帖最后由 jade_lee 于 2016-1-7 10:41 编辑

通过跟德国人的交谈，发现德国人在遣词方面非常讲究，不会轻易用Flüchtlinge这个词来形容现在的难民潮，因为他们认为，这些人都是从安全的第三国过来，不属于难民，而是非法入境想在德国申请难民的移民，顶多只是Asylbewerber(即口语中经常听到的带点贬义的Asylant)。Flüchtlinge是从战乱地区（不经过安全第三国）直接跑过来或者被接过来的才算。

test007 发表于 2016-1-7 11:10

himmelblau 发表于 2016-1-7 08:01
楼主你自己也是个Migrat，发这种文章不感觉违和吗

hahaha.........

jasminqiao 发表于 2016-1-7 12:07

先是反伊斯兰难民，然后就是反感所有的外国人。

newland 发表于 2016-1-7 12:27

一种心理是：德国人想着，像二战前后的美国一样，在全球范围网罗精英；
可惜，美国的这种成功，不可能在德国复制。
--一种酸葡萄心理而已
页: [1]
查看完整版本: "谁现在睡觉，将会睡过未来", 强力推荐一个德国网民对于难民危机的总结