地道的桂林话。。。（ZITAT）
潜了那么久的水，出来发个贴， 加点人气。。。刚刚找到了好东西，和各位狗肉分享下吧。。。
看看你的桂林话功底怎么样。。。
--------------------------------------------
桂林既是历史文化名城，又是一个移民城市，其语言除了继承了中原的语言特点外，还有很多自己的地方特色。这种地方特色的语言对于初次乍到的外地人来说，一下是很难听懂的。
桂林有许多可以称之为另类的地方话十分有趣。比如原意反用：
1，“你的把爷（孩子）蛮牛掰的，读书好孬哦”。这里的孬，不是孬种，而是“厉害”，“狠”，“出类拔粹”的意思。
2，“那个人好甲的”。“甲”原意是“好”，“第一”的意思，“桂林山水甲天下”可以佐证。但是桂林人在这里也是取其反意而用之，“甲”在桂林人说起来就是“很差”，“很糟糕”，“很难说话”，“很难交往”的意思（又：桂林人把‘涩’读作‘甲’，所以‘甲’也有‘涩’的意味）。“甲”有时候也和“卯”（卯即“卯哥”，下文将谈到）连在一起用，以强调“甲”的程度：“那个哈巴狗好甲卯的”。
3，“帅卵”。桂林话就是“傻瓜”，“二百五”的意思，也用作“哈卵”。“帅”本来是英俊潇洒的意思，而桂林人也用了反意，只是读这个字的时候是读第三声，而不是读第四声（读做甩）。
4，“醒里醒咚”。“醒”的本意是“清醒”，“明智”，而在桂林话里是“傻里傻气”的意思。
5，“耍骚”。“骚”即屈原的《离骚》，因为《离骚》是中国文化典籍之精华，所以“骚”就有“有文化”，“有诗意”，“有风度”，“美”等含义。但桂林话中的“耍骚”却是“卖弄”，“出风头”的意思。也用作“亮骚”。如：“她恨不得大热天也要穿鸭绒短裤克（去）展示一下冬瓜一样的霸腿（大腿），亮亮骚”。
也有用物体或者名称引申出另外一种含义的：
1，“这个家伙好菜的”。“菜”即青菜，由于青菜平常，贱，所以“菜”就是“不行”，“差火”，“平庸”，“一般”，“低贱”的意思。
2，“你太水了”。水是流动物体，处处可见，所以“水”也就是“不行”，“差火”，“平庸”，“一般”，“低贱”的意思。
3，“醒橄榄”。橄榄其肉是脆的，如果变为糨糊状，就不可思义了，所以“醒橄榄”就是“痴呆”，“傻瓜”的代名词。另外桂林话中的“醒”在这里也是用作反意，有“不清醒”之意。如：“那个三八货是个醒橄榄来的”。
4，“‘口炎’（口加个炎字）啄了”。‘口炎’（读作“歹”dai）就是“吃”，“啄”(读作“爪”zhua,第三声)也是吃，“啄”一般用于鸟类吃食。鸟（麻雀）在剩有很多谷子的臼里吃得撑着了这个过程，就是“‘口炎’啄了”。意思是“捞够了”。也经常说成“‘口炎’啄了米臼”。
5，“小把爷”。“小把爷”在桂林话中就是“小孩”。清代的武官有万总（相当于带一万人的武官），千总（相当于带一千人的武官），把总（相当于带一百人的武官），清时人们喜欢把当官的称为“爷”，所以万总就叫“万爷”，千总就叫“千爷”，把总就叫做“把爷”，因为把爷官阶小，所以又叫“小把爷”。后来桂林人将其引申为“小孩”。如：“你的小把爷几岁了”？也用作“把爷”. 除了第2个以外，别的我都晓得。。。
外带：个人认为， 妈拐（MA GUAI，就是青蛙或田鸡的意思， 这个词算是蛮正中的桂林话。。。 那个人好甲的，我个人认为这个"甲"写成"夹"比较合适
夹，夹生饭的夹
谢谢支持本版人气，加油。。。。。。 原帖由 crellshen 于 2006-8-20 21:57 发表
1，“你的把爷（孩子）蛮牛掰的，读书好孬哦”。这里的孬，不是孬种，而是“厉害”，“狠”，“出类拔粹”的意思
这个字读LAO(捞)。。。。。。。:cool: 原帖由 crellshen 于 2006-8-20 21:57 发表
3，“帅卵”。桂林话就是“傻瓜”，“二百五”的意思，也用作“哈卵”。“帅”本来是英俊潇洒的意思，而桂林人也用了反意，只是读这个字的时候是读第三声，而不是读第四声（读做甩）。
桂林人也喜欢讲---三八货
赫赫，多数是指女性的喔，有的时候也用于好狗肉见表示亲近的:P {:5_394:} 突然感觉， 不会讲桂林话了……
页:
[1]