分享---办理德国出生证明的中国使馆认证程序
本帖最后由 wzstjt 于 2010-5-25 23:49 编辑为了以后宝宝回国上户口不出现差错，我还是决定办理德国出生证明的中国使馆认证。经过了解（截止本贴前），在德国出生的孩子回国后的落户，北京，上海不需要中国使馆的认证，但是不知道以后去哪里，小一些的城市搞不好就需要中国使馆的认证，因为以后还要去其他国家，所以到时没有机会再回德国，在离开之前就需要把认证做好。其实很简单的，下面我就分享一下我的经验。
首先我得批评一下中国大使馆的网页。我查询的是法兰克福领事馆的网页，中文网页在认证部分写的是“文件首先由德国公证部门公证后，送州法院和德联邦行政管理局认证，最后送我处认证”，看文字在德国方面需要三步，1公证；2送州法院；3联邦行政管理局。看上去好复杂啊。
多亏我查询了德文网页，就变成了“Die in der V.R. China benötigten deutschen Dokumente müssen zunächst beim Notar, dann beim Landgericht (oder bei der Bezirksregierung) und zuletzt beim Bundesverwaltungsamt beglaubigt werden. ” 那意思就是州法院或者政府先公证然后送联邦行政管理局，和中文比就少了第一步，而且法院不是必须的。另外中文写的德联邦行政管理局的邮信地址和办公地址，全都混在一起了，乱七八糟，而德文网址却分开写的清清白白。事实证明，德文写的办理认证程序是对的，而且地址那么清晰。为什么中文网页却含混不清，指示不对。
我很气愤，中国驻德国使馆到底是为中国人服务多还是为德国人服务多，作为政府的代表，对国人都不如对外国人来的周到，别说中国人瞧不起中国人，连中国政府部门都这样，那还说什么呢？
说正题，要办理德国文件的公证，请看德国联邦行政管理局的网页，这个链接是英文的：http://www.bva.bund.de/cln_115/nn_385550/DE/Aufgaben/Abt__II/Legalisation/endbeglaubigung__english.html
在送往德国联邦行政管理局前需要的文件是
Prior certification
The prior certification of the document will be provided
1. to individuals by:
a) the Landgericht (regional court)
b) the Landesbehörde (regional authority)
c) the Bundesbehörde (federal authority)
The authorities of the federal states (see below) are competent for documents issued by their administrative authorities and municipalities (such as birth certificates, school certificates, single status certificates, registration cards etc.).
可见出生证明的公证需要在the Landesbehörde (regional authority)办理。该网页的后半部分有在当地那里办理公证。
所以就需要两步，
1 到当地一般是Regierungspraesidium办理公证。我在斯图加特，当天就能取回。可以邮寄也可以自己去，费用15欧。但是有点需要注意：对6个月之内出具的文件可以马上公证，但是6个月以上，需要出具文件的单位再盖章，具体请查看办理部门的网页。
2 再把公证后的出生证明发信寄到
Bundesverwaltungsamt
Referat IIB4 - Beglaubigungen
50728 Koeln
网页上写着要求注明认证是给哪个国家使用，所以我又写了一封信说是给中国政府使用的。
费用10欧。支付方法，两个都是人家先办理公证，然后给你转账单，你再支付就可以了。行政管理局的回复从我邮寄到收到，一周的时间。
最后再拿着行政管理局的认证去中国使馆认证就可以了。
最后赞一下德国政府的办事效率，比中国好多了，可以邮寄办理就非常方便而且效率很快，比起在中国办理德国认证好多了。在中国必须去德国使馆所在的城市，而且还要先公证附德文翻译，费用又贵，对于不在那些城市的人要办德国使馆认证还真是麻烦。
罗嗦完了，希望大家看的明白了。
{:5_383:} 谢谢楼主分享 谢谢了 收藏了 祝妈妈和宝宝顺利 谢谢lz分享，收藏了 我给我家苏苏报户口，只是翻译了一下出生证，就可以了。不过德语在国内算小语种，一张纸翻译要280元。好象英语的只要100多。早知道当时就要了英语的出生证了。 我家就是拿出生证翻译下就在国内报好户口了。
而且出生证有2张，1张是德语的，一张是10国语言的，我拿10国语言的那张翻译，因为里面包含了英文，所以翻译费也不贵。 {:5_394:}{:5_394:}{:5_394:} 6# lan
我办理的国际出生证明怎么只有三种语言，德语英语和法语？ {:5_394:}{:5_394:}{:5_394:} 收藏。。。。。。。。。 谢谢分享哈，收藏咯{:5_394:} 在这问问大家，这个认证是不是在上户口的时候才要啊，那要是在德国出生的孩子回国超过6各月签证过期了，去北京重新签证的时候还需要这样的认证吗？谢谢了 liuming ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~`` 在这问问大家，这个认证是不是在上户口的时候才要啊，那要是在德国出生的孩子回国超过6各月签证过期了，去北 ...
vi_vian 发表于 2010-5-13 12:55 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
不上户口是不是不能签证呀 本帖最后由 wzstjt 于 2010-5-18 16:40 编辑
回复 12# vi_vian
我们是持中国护照，孩子也是
是为了回国上户口才用的
如果孩子持德国护照，办理这个认证就没有用了，因为持德国护照是不能在中国上户口的。
要是孩子是持中国护照，在国内办理德国签证，那要看使馆要求的材料了，好像是要求户口的，但是也许孩子太小还没有上户口也可以
这个你要咨询德国驻中国大使馆了 之前不记得在哪个帖子里看到说在北京给孩子报户口现在也需要出生证明的认证了，不知道是不是这样子啊？有哪位妈妈了解最新的政策来说说吧。{:5_335:}我们马上就要彻底回国了，如果真需要认证还得抓紧办 谢谢分享了，帮助很大 {:5_375:} 3X，收藏了 谢谢分享 我觉得国内报户口最麻烦的是需要准生证，我们在国外怀孕国外生的貌似都没有准生证。 为了以后宝宝回国上户口不出现差错，我还是决定办理德国出生证明的中国使馆认证。经过了解（截止本贴前）， ...
wzstjt 发表于 2009-6-29 22:46 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
楼主，这个公证是德文还是英文，或是中文？如果是德文，英文，回国怎么用？还是回国再翻译一下就好了？谢谢。 {:5_358:} mark 我看上海上户口的要求是：婴儿本人《中华人民共和国护照》或《中华人民共和国旅行证》、国（境）外出生证明、中华人民共和国驻外使（领）馆出具对其出生情况的认证或亲子鉴定证明；
楼主说的是不是“中华人民共和国驻外使（领）馆出具对其出生情况的认证”？ {:2_225:} 这两天也在咨询上海上户口的事情呢
也要办这个认证
mark 寄到科隆的那个东西改如何寄啊？我是挂号寄过去，都已经10天了，也没个消息！
是否有特殊要求，寄信？
谢谢！ {:5_335:}
页:
[1]
2