我们中国人说的腰酸用德语怎么表达啊

小手 · 发表于 2009-11-25 10:29

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

腰很酸，平躺着还是有种放不下来的感觉，想去看医生，可是这个用德语怎么表达呢

aotubmw · 发表于 2009-11-25 10:56

aotubmw · 发表于 2009-11-25 10:59

这是字典上的词，你理解着用吧！

lorelei · 发表于 2009-11-25 11:44

untere Ruecken Schmerzen? Rueckenschmerzen an der unteren Stelle

Liv · 发表于 2009-11-25 13:24

腰在骨科一般定义为LWS，( lendenwirbelsaeule). 腰疼就是LWS-Schmerz。

小手 · 发表于 2009-11-25 15:50

谢谢大家的回复！

我的腰是酸，就是那种直不起来的感觉，这个能用Schmerzen来准确表达？

lorelei · 发表于 2009-11-26 00:58

那个算是schmerzen了
楼主还没去看病啊

小手 · 发表于 2009-11-26 06:28

那个算是schmerzen了
楼主还没去看病啊
lorelei 发表于 2009-11-25 23:58

Termin 约在下个月了，事先打听好该怎么说，不然又是白跑一趟，他说什么我听不懂，我说什么他不明白，在德国看医生，这样的事情发生好几次了。上次去看，我竟然用sauer来表示腰酸，这德文真是。。。。。。

我是谁 · 发表于 2009-11-27 02:09

LZ看哪一科医生？我上次去看妇科，跟我医生说，我腰酸，她回答是，每个女人都会腰酸一刚，气死我了

safin · 发表于 2009-11-27 15:19

hexenschuß

一枚扣子 · 发表于 2009-11-27 21:30

上次还专门和几个学汉语的德国人和一个中德双语的人在一起讨论过，一个说法就是普通的schmerzen了，还可以说腰schlafen了，不过我觉得都有点牵强。。。

dongdong916 · 发表于 2010-12-31 18:31

mark

小水 · 发表于 2011-1-2 00:01

hexenschuß

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条