看了个笑话没看懂，请高人指点

cosimo · 发表于 2010-5-11 16:12

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

本帖最后由 cosimo 于 2010-5-11 16:37 编辑

1.
In welcher Schule lernt man nichts?
In der Baumschule.

我查了Baumschule是苗圃的意思。还是没明白笑点在哪

2.
Was ist die größte Leistng der Römer?
Dass sie Latein verstanden haben.
为啥罗马人懂拉丁语呢？有啥历史背景？

大脸MM · 发表于 2010-5-11 16:15

In welcher Schule lernt man nichts? (注意是 Schule 不是 Schuler)
In der Baumschule.

一般 Schule 都是学习的地方， Baumschule 却是个例外。
话说看这笑话确实笑不出来。

cosimo · 发表于 2010-5-11 16:36

本帖最后由 cosimo 于 2010-5-11 16:40 编辑

In welcher Schule lernt man nichts? (注意是 Schule 不是 Schuler)
In der Baumschule.

一般 Schule ...
大脸MM 发表于 2010-5-11 16:15

我反应太慢了，我又想了想，明白过来了。类似于" 什么书不能翻？答：秘书" 这类冷笑话吧

我爱热钱 · 发表于 2010-5-11 17:09

这类笑话肯定是中学生里流传的，所以有Schule, Latein等字眼。
第二个笑话是暗喻拉丁文很难，罗马人能弄懂当然很成功了。有点像老外表扬我们：中文那么难，你们都会呀？

加一个此类笑话
Lieber Malzbier als Shakespeare

cosimo · 发表于 2010-5-11 17:13

这类笑话肯定是中学生里流传的，所以有Schule, Latein等字眼。
第二个笑话是暗喻拉丁文很难，罗马人能弄懂 ...
我爱热钱发表于 2010-5-11 17:09

谢谢解答！另外，罗马人真的懂拉丁语？！

我爱热钱 · 发表于 2010-5-11 17:23

谢谢解答！另外，罗马人真的懂拉丁语？！
cosimo 发表于 2010-5-11 17:13

拉丁语之于罗马人相当于古汉语之于秦汉人

misssong · 发表于 2010-5-11 22:48

这是不是脑筋急转弯啊?

annalee · 发表于 2010-5-11 23:05

baumschule不是给小孩而是给小苗学习的地方呀，多可爱呀

鱼之乐 · 发表于 2010-5-12 00:17

问了问，说是dumme Witze,不过有人说。。

y.yuan · 发表于 2010-5-14 19:40

呵呵，属于脑筋急转弯了
Baumschule就相当于“苗木基地”，是种树育树的地方

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[问题请教] 看了个笑话没看懂，请高人指点