jiejuejiejuejiejuejiejuejiejuejiejuejiejue

asta1018 · 发表于 2010-8-7 17:43

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

本帖最后由 asta1018 于 2010-11-5 15:42 编辑

jiejuejiejuejiejuejiejuejiejuejiejuejiejue

wakaka · 发表于 2010-8-7 18:41

公证完拿去德国使馆做个认证人就认了哇
不然咋叫双认证捏

小睡熊 · 发表于 2010-8-7 18:49

你人在德国了。。当然好办这些了？在中国的mm寄来寄去的。。邮费都一大把不如现在中国办了签证来了再说不是每个州都不承认中国的双认证的。。。

asta1018 · 发表于 2010-8-7 18:58

本帖最后由 asta1018 于 2010-11-5 15:44 编辑

jiejuejiejuejiejuejiejuejiejuejiejuejiejue

asta1018 · 发表于 2010-8-7 19:03

本帖最后由 asta1018 于 2010-11-5 15:44 编辑

jiejuejiejuejiejuejiejuejiejuejiejuejiejue

asta1018 · 发表于 2010-8-7 20:39

本帖最后由 asta1018 于 2010-11-5 15:45 编辑

jiejuejiejuejiejuejiejuejiejuejiejuejiejue

xql · 发表于 2010-8-7 22:30

本帖最后由 xql 于 2010-8-7 22:48 编辑

回复 1# asta1018
请看我发给你的短消息。我是德国高等法院的宣誓翻译，也为婚姻家庭栏目的多位GDJM公证翻译过在德国结婚所需的出生公证书和户口公证书（有些州不需要户口簿），按照我长期的工作经验，这两份公证书一定还要经过中国外交部和德国大使馆的认证。德国高等法院宣誓翻译做的公证翻译不是很多人理解中的公证处的公证，宣誓翻译写的翻译公证词只是公证两种语言的相符性，公证处是公证某个证明或某个事实的真实性，宣誓翻译没有公证处(Notariat)的权限，准确而言，宣誓翻译提供的是公证翻译（beglaubigte Übersetzung），而不是公证和翻译。

asta1018 · 发表于 2010-8-7 22:56

回复 asta1018
请看我发给你的短消息。我是德国高等法院的宣誓翻译，也为婚姻家庭栏目的多位GDJM公证翻译 ...
xql 发表于 2010-8-7 22:30

你说的真详细，太感谢了！
就是说，我的出生和户口公证书，必须经过外交部和大使馆的认证，然后就可以申请结婚了，还是还要在德国做公证翻译吗？
听说所大使馆的单身证明是要做翻译的，你们那里做这个吗？

xql · 发表于 2010-8-7 23:16

回复 8# asta1018
我公证翻译过多份中国大使馆或领事馆出具的单身证明。
其它的解释我已给你发了短消息，这里就不再重复了。

asta1018 · 发表于 2010-8-7 23:17

都看到了，谢谢！

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[登记手续] jiejuejiejuejiejuejiejuejiejuejiejuejiejue

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子