找回密码
 注册

微信登录

微信扫一扫,快速登录

萍聚头条

查看: 798|回复: 4

[问题请教] 请帮忙翻译一句话:XX的优点不能充分体现。

[复制链接]
发表于 2013-1-21 20:34 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册 微信登录

×
如题,谢谢大家!!
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2013-1-22 19:31 | 显示全部楼层
Vorschlag: Da kommen seine Vorzüge nicht richtig zur Geltung.

点评

前者更口语些。后者较书面些。。。  发表于 2013-1-23 11:42
nicht richtig zur Geltung: nicht voll zur Geltung  发表于 2013-1-23 11:38
gut  发表于 2013-1-23 11:38
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-1-23 01:02 | 显示全部楼层
shvictor 发表于 2013-1-21 20:54
这个  xx 好像 容易让人误解!!!

哈哈哈哈,你想多了!!!
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-1-23 01:04 | 显示全部楼层
torpedo 发表于 2013-1-22 18:31
Vorschlag: Da kommen seine Vorzüge nicht richtig zur Geltung.

谢谢你, 我写的是: Seine Vorteile können nicht voll ausgenutzt werden.

不知道对不对

点评

nicht korrekt  发表于 2013-1-23 11:37
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-1-23 11:44 | 显示全部楼层
shvictor 发表于 2013-1-21 20:54
这个  xx 好像 容易让人误解!!!

太容易被人误解了:好像一个床戏失败者的托辞
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 微信登录

本版积分规则

我是开心果

Archiver|手机版|AGB|Impressum|Datenschutzerklärung|萍聚社区-德国热线-德国实用信息网

GMT+2, 2025-5-29 07:37 , Processed in 0.087238 second(s), 31 queries .

Powered by Discuz! X3.5 Licensed

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表