有谁有兴趣听写新闻啊？

梦醒时分999

Tagesschau  in 100 Sekunden am 20 Sep. 2012
EU-China-Gipfel in Brüssel
Auf der Tagesordnung stehen unter die anderen die Euro-Schuld-Krise,der Konflikt in Syrien und der Streit zwischen China und Japan um eine Inselgruppe. Außerdem wollen China Präsident Wen  und EU Kommisionspräsident Barroso auch mehrere Abkommen und Unterzeichnen.

Friedensplan für Syrien gekündet
Die vereinte Nationen wollen nach Angabe von General Sekretär Ban ein überarbeiteter Konzept vorliegen, um den Bürgkrig in dem Land zu beenden. Ban warf beide Seiten vor den Konflikt militärische entscheiden zu werden. Ein politischer Dialog sein aber nötig.

Beratungen über Schutz der Nato-Truppen
Der US- Präsident Obama und sein afghanisch Amtskollege Kasel haben eine Video- Konferenz über einen besseren Schutz der ...Truppen beraten. Der Mittelpunkt stand die zunehmende Anschläge von Afghane im Uniform. Dazu sein mehrere Maßnahme besprochen werden.
剩下的2段实在没时间打了。。。但是我有记在笔记上。回来和你们对答案。
我感觉自己有进步了。。。

mirandawx

20120920

1. EU-China-Gipfel in Brüssel: Auf die Tagesordnung stehen (?) anderen die Euro Schuldenkrise, den Konflikt in Syrien und den Streit zwischen China und Japan um eine Inselgruppe. Außerdem wollen Chinas Ministerpräsident Wen und EU-Kommissionspräsident Barroso auch mehrere Abkommen abzeichnen.

2. Neuer Friedensplan für Syrien angekündigt: Die Vereinten Nationen wollen nach Angaben von Generalsekretär Ban ein überarbeitete Konzept vorlegen, um die Bürgerkrieg im Land zu beenden. Ban warf beide Seiten vor, den Konflikt militärisch entscheiden zu wollen. Ein politischer Dialog sei aber nötig.

3. Beratungen über Schutz der Nato-Truppen: US-Präsident Obama und sein afghanische Kollege Karsai haben in einer Videokonferenz über einen besseren Schutz der (?)-Truppen beraten. Im Mittelpunkt stand die Zunehmen den Anschläge von Afghanen in Uniform. Dazu seien mehrere Maßnahmen besprochen worden.

4. BGH-Urteil zu Postwurfsendung der NPD: Die Deutsche Post muss ein Inforblatt der NPD verteilen, das der Bundesgerichts von Kaulsruhe entschieden. Die politische Ausrichtung einer Publikation dürfe die Auslieferung keine Rolle spielen. Die Post hat es abgelehnt, ein Mitteilungsblatt der sächsischen NPD-Landtagsfraktion in der Stadt Leipzig auszuteilen.

5. Auszeichnung für San Suu Kyi: Der US-Kongress ehrte(?) Friedensnobelpreisträgerin und die Oppositionsführerin Myanmars(?) die Goldene Ehrenmedaille, eine der höchsten zivilen Ehrung in den USA. Außenministerin Clinton sagte, die Politikerin sei eine fußlose Vertreterin der Demokratie. So Kyi saß 15 Jahre in Hausarrest.

C6H12O6

20.09.2012

EU-China-Gipfel in Bruessel

Auf der Tagesordnung stehen unter anderem die Euroschuldenkrise, der Konflikt in Syrien und der Streit zwischen Japan und China um eine Inselgruppe. Ausserdem wollen China-Ministerpraesident Wen und EU-Kommissionspraesident Barroso auch mehrere Abkommen unterzeichnen.

Neuer Friedensplan fuer Syrien angekuendigt

Die Vereinten Nationen wollen nach Angaben von Generalsekretaer Ban ein ueberabeitetes Konzept vorlegen, um den Buergerkrieg in dem Land zu beenden. Ban warf beiden Seiten vor, den Konflikt  militaerisch entscheiden zu wollen. Ein politischer Dialog sei aber noetig.

mirandawx

20120921 10:00
http://download.media.tagesschau ... -1025.podm.h264.mp4

torpedo

21.09.2012
Bundesrat entscheidet über Frauenquote: Mit dem Gesetz soll eine Mindestquote in Aufsichträten großer Firmen festgelegt werden. Eine Mehrheit scheint sicher, weil sich CDU-Ministerpräsidentin Kramp Karenbauern aus dem Saarland und ihr Amts-, Parteikollege aus Sachsen-Anhalt Haserloff dafür ausgesprochen haben. Die Zustimmung des Bundestages gilt hingegen als unwahrscheinlich.

Steuereinnahmen im August stark gestiegen: Bund und Länder haben nach Regierungs Angaben gut 48 Milliarden Euro eingenommen, fast 13% mehr als im Vorjahr's Monat. Das ist der höchste Zuwachs seit anderthalb Jahren. Auch für das gesamte Jahr zeichnet sich trotz nachlassender Konjunktur ein Einnahmenrekord ab.

Jade-Weser-Port in Wilhelmshafen wird eröffnet: In Deutschlands ersten Gezeiten unabhängigen Tiefwasserhafen werden künftig die größten Containerschiffe der Welt anlegen. Das Projekt hat 1 Milliarde Euro gekostet. Zu den Eröffnungsfeierlichkeiten am Nachmittag werden mehr als 1000 Gäste erwartet.

Rücktritt wegen Folterskandals in Geogiens Gefängnissen: Innenminister Ahalaja gab am Abend nach massiven Protesten sein Amt auf. In Tiflis gingen erneut Tausende auf die Straßen und forderten die Aufklärung der Vorfälle. Diese Woche waren Videos öffentlich geworden, die zeigen sollen, wie Gefängniswärter Häftlinge schwer misshandeln.

1. Spieltag in der Europaleague. Alle Partien mit deutscher Beteiligung endeten unentschieden. Limassol aus Zypern spielte Münchengladbach 0:0. Stuttgart und Bukarest trennten sich 2:2, genauso wie Enschede und Hannover. Die Begegnung Leverkusen gegen Charkiw aus der Ukraine endete 0:0.

mirandawx

20120924 12:00
http://download.media.tagesschau ... -1227.podm.h264.mp4

mirandawx

20120925 10:00
http://download.media.tagesschau ... -1023.podm.h264.mp4

mirandawx

20121001 12:00
http://download.media.tagesschau ... -1223.podm.h264.mp4

梦醒时分999

只翻译了第一段，然后发现自己问题多多。。。
Nominierung als Kanzlerkandidat
Steinbrück soll heute offiziell als Kanzlerkandidat der SPD nominiert werden. () mit deine bereit Mehrheit im Partei-Vorstand für den frühen Finanzminister gerechnet. Am 9. Dezember soll Steinbrück denn auf einem Sondern-Parteitag  vor der Basis bestätigt werden.
求改正！

torpedo

01.10.2012
Steinbruck soll heute offiziel als Kanzlerkandidat der SPD nominiert werden. Es wird mit einer breiten Mehrheit im Parteivorstand für den früheren Finanzminister gerechnet. Am 9 Dezember soll Steinbruck dann auf einem Sonderparteitag von der Basis bestätigt werden.

Parlamentswahl in Geogien: 63 Million Menschen sind aufgerufen, über den Kurs der Ex-Sovietrepublik zu entscheiden. Beobachter rechnen mit einem Kopf-an-Kopf Rennen zwischen der Partei von Präsident Sakaschwili und der Koalition seines Herausforderers Ivanischwili, . Dieser hat im Wahlkampf eine weitere Demokratisierung Geogiens versprochen.

Berufungsverhandlung gegen Pussy Riot: Ein Gericht in Moskau hat die Entscheidung darüber vertagt, ob es bei der zweijährigen Haftstrafe für die drei Mitglieder der Punk Band bleibt. Eine der Angeklagten erklärte am Morgen, sie wolle den Anwalt wechseln. Das Urteil wird am 10 Oktober fallen.

Tote bei Selbstmordanschlag in Afghanistan: Dabei sind im Osten des Landes mindstens 13 Menschen getötet worden, mehr als 40 wurden verletzt. Der Attentäter hat sich auf einem Bazar in der Stadt Korsk in die Luft gesprengt. Dort patrolierten die Soldaten der internationalen Schutztruppe gemeinsam mit afghanischen Sicherheitkräften.

Mindestens 4 tote Deutsche bei Busunglück in China. Die Urlauber sind in der Nähe von Peking ums Leben gekommen. Ihr Bus fuhr auf einen Lastwagen auf und geriet in Flammen. Insgesamt sind bei dem Unfall nach Angaben chinesischer Meiden 6 Menschen getötet, 14 verletzt worden.

mirandawx

20121002 11:00
http://download.media.tagesschau ... -1122.podm.h264.mp4

mirandawx

20121004 11:00
http://download.media.tagesschau ... -1122.podm.h264.mp4

torpedo

04.10.2012
Türkei setzt Angriffe in syrische Grenzgebiet fort: Nach unbestätigten Berichten sollen mehrere syrische Soldaten getötet worden sein. Gestern war ein türkisches Dorf von Syrien aus mit Granaten beschossen worden. Dabei starben 5 Zivilisten. Die Türkei hat den UN-Sicherheitsrat angerufen.

Erstes Fernsehduell im US-Wahlkampf: Der Präsident Obama und sein republikanischer Herausforderer Romney stritten in Denver über die Wirtschafts- und Finanzpolitik. Romney kritisiert, Obama habe das staatliche Defizit während seiner Amtszeit verdoppelt. Der Präsident warf dem Republikaner vor, nur reiche Amerikaner steuerlich entlasten zu wollen.

Gipfel zu Bevölkerungsentwicklung: Bundeskanzlerin Merkel und mehrere Minister wollen in Berlin mit Verbänden, Wissenschaftlern und Bürgern über die Herausforderungen der Alternden Gesellschaft diskutieren. Berechnungen zufolge wird im Jahr 2060 jeder Dritte in Deutschland 65 Jahre oder älter sein.

Michael Schumacher beendet Karriere: Der Rekordweltmeister will nach der laufenden Saison keine Formel-1-Rennen mehr fahren. Das teilte der 34 Jährige mit. Vergangene Woche hat Mercedes bekannt gegeben, Michael Schumacher durch den Briten Louis Hamilton zu ersetzen.

Christus-Statue in Schwarz-Rot-Gold: Mit einer aufwendigen Lichtinstallation wurde in Brasilien der Tag der Deutschen Einheit gewürdigt. Die berühmte Christus-Erlöser-Statue in Rio Dejaneo erstrahlte in den deutschen nationalen Farben. Mit der Aktion sollte auch für das kommende Deutschlandjahr in Brasilien geworben werden.

nolybab

torpedo 发表于 2012-10-4 22:11
04.10.2012
Türkei setzt Angriffe in syrische Grenzgebiet fort: Nach unbestätigten Berichten s ...

刚听了，地名和人名还有一些量词听不下来，Romney kritisiert, Obama habe das staatliche Defizit während seiner Amtszeit verdoppelt. 我也是这么听下来了，但是habe有说法吗？

nolybab

torpedo 发表于 2012-10-4 22:11
04.10.2012
Türkei setzt Angriffe in syrische Grenzgebiet fort: Nach unbestätigten Berichten s ...

明白了，好多天没人贴了，大家还继续吗？

torpedo

07.10.2012 15:30
http://download.media.tagesschau ... -3001.podm.h264.mp4

mirandawx

nolybab 发表于 2012-10-7 10:26
明白了，好多天没人贴了，大家还继续吗？

我周末不贴的，有时候比较忙也没贴～
嫩可以自己去tagsschau.de上听。

torpedo

07.10.2012
Präsidentenwahl in Venezuela: Knapp 19 Millionen Menschen sind zur Stimmenabgabe aufgerufen. Bereits im frühen Morgen bildeten sich Schlangen vor den Wahllokalen. Präsident Chavez tritt gegen den Oppositionskandidaten Capriles an. Beobachter sagen einen knappen Wahlausgang voraus.

USA warnen vor Eskalation: Verteidigungsminister Panette hat besorgt wegen der Lage an der türkisch-syrischen Grenze. Er befürchtet, dass sich die Krise auf die Nachbarländer ausweiten könnte. Gestern gab es in 14 Tagen in Folge Feuergefechte. Nach dem Einschlag syrischer Granaten hatten türkische Streitkräfte das Feuer erwidert.

Friedensabkommen auf den Philippinen: Nach jahrzehntelangen Kämpfen will die Regierung Frieden mit muslimischen Aufständischen schließen. Nach Angaben von Präsident Akino soll unter anderem eine autonome muslimische Zone eingerichtet werden. Seit 1978 wurden in dem Konflikt mehr als 100000 Menschen getötet.

Papst eröffnet Bischopsynode im Vatikan: Die mehr als 250 Geistlichen wollen in den kommenden drei Wochen unter anderem darüber beraten, wie die Menschen wieder mehr an die Kirche gebunden werden können. Bei der Auftaktmesse ernannte Benedikt der XVI die heilige Heligad von Bingen zu Kirschenlehrerin.

Sebastien Vettel gewinnt großen Preis von Japan. Der Formel-1-Pilot siegte in seinem Red Bull vor Philippe Massa in Ferrarri und Kamui Kubayaschi in Saube. BM Spitzenreiter Fenando Alonso schied nach einer Kollision aus. In der gesamten Wertung hat Vettel nur noch 4 Punkte Rückstand auf Alonso.

MissJolin

楼主好耐心，好伟大

mirandawx

20121008 10:00
http://download.media.tagesschau ... -1021.podm.h264.mp4

梦醒时分999

突然发现自己又退步了。
Chavez gewinnt Wahl in Venezuela
Charvez gewinnt Präsident Wahl in Venezuela.
Nach Angaben die Wahl- Kommission erhielt er mehr als 54 Prozent der Stimmen.
Auf seinen Herausforderer Caprites ist viele dem nach knapp 45 Prozent.（句子不通顺）Charvez, der bereit seit 1999 in Amt ist, werde für weitere sechs Jahre gewählt.

torpedo

08.10.2012
Chavez gewinnt Präsidentenwahl in Venezuela: Nach Angaben der Wahlkommission errang er mehr als 54% der Stimmen. Auf seinen Herausforderer Capriles entfielen demnach knapp 45%. Chavez, der bereits seit 1999 im Amt ist, wurde für weitere 6 Jahre gewählt.

Dauerhaft Euro-Rettungsschirm ESM tritt in Kraft: Mit dem Fond sollen klamme Euro-Staaten vor der Pleite bewahrt werden. Er erhält ein Stammkapital von 700 Milliarden Euro. Der deutsche Anteil beträgt 190 Milliarden Euro. Der ESM wird den zeitlich begrenzten Rettungsschirm EFSS ablösen.

Schärfere Transparenzregeln für Nebeneinkünfte kann sich designierter SPD-Kanzlerkandidat Steinbrück durchaus vorstellen. Sollten die derzeitigen Bestimmungen nicht ausreichen, sei er für eine Änderung, sagte er am Abend in der ARD.

"Dragon" startet zur ISS: Erstmals bringt ein privater Raumtransporter Lebensmittel, Kleidung, wissenschaftliche Geräte sowie Ersatzteile zu internationaler Raumstation. Der Abflug erfolgte planmäßig in US-amerikanischem Florida. Das Andock-Manöver ist für Mittwoch geplant.

Heißluftballon-Festival in den USA: In Abequrki im Bundesstaat New Mexico gingen fast 500 Ballons unterschiedlicher Form und Größe an den Start. Nach Veranstalters Angaben ist das Festival das größte der Welt.

mirandawx

20121008
1. Chavez gewinnt Präsidentenwahl in Venezuela: Nach Angaben der Wahlkommission errang er mehr als 54 Prozent der Stimmen. Auf seinen Herausforderer Capriles und vielen demnach knapp 45 Prozent. Chavez, der bereits seit 1999 im Amt ist, wurde für weitere sechs Jahre gewählt.

2. Dauer auf(?) Euro-Rettungsschirm ESM tritt in Kraft: Mit dem von sollen die kleinen Eurostaaten für der Pleite bewahrt werden. Er hätte Stammkapital von 700-Milliarden Euro. Die deutsche Anteil beträgt 190 Milliarden. Der ESM wird den zeitlich begrenzten Rettungsschirm EFSF ablösen.

3. Schärfere Transparenzregeln für die Nebeneinkünfte Konsliert(?) SPD-Kanzlerkandidaten Steinbrück durchaus vorstellen. Sollten die der Zeitbestimmungen nicht ausreichen. Sei er für eine Änderung, sagte er am Abend in der ARD.

4. “Dragon” startet zur ISS. Ersten mal bringt private Raumtransporter Lebensmittel, Kleidung, wissenschaftliche Geräte z.w. Ersatzteile zur Internationalen Raumstation. Der Abflug erfolgt planmässig in US-amerikanischen Florida. Das Andock(?) ist für Mittwoch geplant.

5. Heißluftballon-Festival in den USA: in (?) im Bundesstaat New Mexico gingen fast 500 Ballons unterschiedlicher Form und Größ an den Start. Nach Veranstalters Angaben ist das Festival das größte der Welt.

mirandawx

问个问题，nach Angaben是不是根据的意思，然后后面跟Gen.？

mirandawx

20121009 10:00
http://download.media.tagesschau ... -1027.podm.h264.mp4

参考答案：
1. Athen vor Merkel-Besuch: Wegen erwartete Proteste gegen die Kanzlerin wurden die Sicherheitsmaßnahmen erhört. Grieche Gewerkschaften haben zu Protesten aufgerufen. Es ist erstmal seit Beginn der Euro-Schuldenkrise, dass Merkel nach Griechenland reist. Sie wird dort mit Staatspräsident Papoulias und Ministerpräsident Samaras zusammenkommen.

2. Internationale Währungsfond senkt Wachstumsprognose für Deutschland: Statt mit 1,4 rechnet der IWF vor das kommende Jahr nur noch mit 0,9 Prozent Wachstum. Auf die Weltwirtschaft reidierte der IWF seine Prognose nach unten von 3,9 auf 3,6 Prozent.

3. Treffen der EU-Finanzminister in Luxemburg: Dabei gibt es für alle um Finanzsteuer mit der Banken an den Kosten der Euro-Schuldenkrise beteiligt werden sollen. Laut EU-Kommission sind bislang sieben Länder dafür, darunter Deutschland. Die 27 Ministern wollen außerdem über eine weitere Hilfszahlung an Portugal beraten.

die Bank, die Bänke 长凳，长椅
die Bank, die Banken 银行

4. Verhandlungen über Ärztehonorare gehen in neue Runde. Die Mediziner halten das bisherige Angebot der Kasse von 900 Millionen Euro für das kommende Jahr für unzureichend. Sie verlangt mit 3,5 Milliarden Euro fast das vierfach.

5. 64. Frankfurter Buchmesse wird eröffnet. Zur größten Bücherschau weltweit werden bis zum kommenden Sonntag rund 7,300 Aussteller aus mehr als 100 Ländern erwartet. Gastland ist in diesem Jahr Neuseeland. An den ersten drei Tagen ist die Messe, die Fachpublikum vorbehalten.

梦醒时分999

20121009
Athen vor Merkel-Besuch
Wegen erwartete Proteste gegen die Kanzlerin wurden die Sicherheitsmaßnahmen erhört.
Griechen Gewerkschaften  haben zu Protesten aufgerufen. Das ist erstmal seit beginn der Euro-Schulden-krise, dass Merkel nach Griechenland reist. Sie will dort mit Staat Präsident Papoulias und Ministerpräsident Samaras zusammen kommen.

IWF-Senkt Wachstumsprognose
Der Internationale Währungsfond senkt Wachstumsprognose für Deutschland. Statt mit 1,4 rechnet der IWF vor das kommende Jahr nur noch mit 0.9 Prozent Wachstum. Hoffen die Weeltwirtschaft wieder sein Prognose nach unten von 3.9 auf 3.6 Prozent.

Treffen der EU-Finanzminister
Treffen der EU-Finanzminister in Luxenburg.
Dabei gibt es alle um eine Finanzsteuer unter der Bänken an den kostenden Schuldenkrise beteiligen werden soll. Laut EU- Kommission sind bislang 7 Lände dafür,darunter  Deutschland. Die 27 Ministern wollen außerdem über eine weitere Hilfszahlung an Portugal  beraten.

Verhandlungen über Ärztenhonorare
Verhandlungen über Ärztenhonorare gehen in neue Runde.
Die Mediziner halte bisherig Angeboten Kasse von 900 Millionen Euro für das kommende Jahr für unzureichend. Die Verlange 3.5 Millionen Euro fast das 4 fach.

Frankfurter Buchmesse wird eröffnet
64. Frankfurter Buchmesse wird eröffnet. Die größte Bücherschau der Welt bis zum kommenden Sonntag 7800 Aussteller aus rund 100 Ländern erwartet.
Gastland ist in diesen Jahr Neuseeland. () erst drei Tage ist die Messe die Fachpublikum vorbehalten.

mirandawx

20121009

1. Athen vor Merkel-Besuch: Wegen die Proteste gegen die Kanzlerin werden die Sicherheitsmassnahmen (?). Griechische Gewerkschaften haben zu Protesten aufgerufen. Es ist erstmal seit Beginn der Euro-Schuldenkrise des(?) Merkel nach Griechenland gereist. Sie wird dort mit Staatspräsident Papoulias und Ministerpräsident Samaras zusammenkommen.

2. Internationale Währungsfonds senkt Wachstumsprognose für Deutschland: Statt mit 1,4 rechnet der IWF für das kommende Jahr nur noch mit 0,9 Prozent Wachstum. Auf die Weltwirtschaft revidierte der IWF seine Prognose nach unten von 3,9 auf 3,6 Prozent.

3. Treffen der EU-Finanzminister in Luxemburg: Dabei gibt es um Finanzsteuer mit der Bank an den Kosten der Euro-Schuldenkrise beteiligt werden sollen. Laut EU-Kommission ziehen bislang sieben Länder dafür, darunter Deutschland. Die 27 Ministern wollen außerdem über eine weitere Hilfszahlung an Portugal beraten.

4. Verhandlungen über Ärztehonorare gehen in neuen Runden. Die Medizin halten das bisherige Angebot der Kassen von 900 Millionen Euro für das kommende Jahr unzureichend. Sie verlangt mit 3,5 Milliarden Euro fast das vierfach.

5. 64. Frankfurter Buchmesse wird eröffnet. Zur größten Bücherschau weltweit werden bis zum kommenden Sonntag rund 7,300 Aussteller aus mehr als 100 Ländern erwartet. Gastland ist in diesem Jahr Neuseeland. An den ersten drei Tagen ist die Messe, die Fachpublikum vorbehalten.

mirandawx

torpedo 发表于 2012-10-8 19:47
08.10.2012
Chavez gewinnt Präsidentenwahl in Venezuela: Nach Angaben der Wahlkommission errang ...

明白了～之前那确实怎么看怎么不通。
etwas entfällt auf jmdn.： als Anteil auf jmdn. kommen，分摊。
就是Capriles分摊到了45%的支持率

mirandawx

20121010 10:00
http://download.media.tagesschau ... -1023.podm.h264.mp4

mirandawx

20121010

1. Die Gesetzentwurf zu Beschneidung verabschiedet. Dahin (?)zu auch Regierungskreise brachte das Bundeskabinett die Regelung am Vormittag auf den Weg. Der Eingriff soll demnach in Deutschland erlaubt bleiben, wenn (?) nach den die Regeln der ärztlichen Kunst (?) und das Kindeswohl nicht gefährdet.

2. Bundesweite Ärzteproteste: Patienten müssen sich viele auf(?) geschlossenen Praxen einstellen. Denn trotz einer Einigung im Honorarstreit mit den Krankenkassen haben freien Ärzteverbände zu Protesten ausgerufen. Etwa 30,000 Mediziner wollen sich beteiligen.

3. Berufungsverhandlung in Moskau: Ein Gericht für das Urteil gegen die drei inhaftierten Mitglieder der russischen Frauen Punkband Pussy Riot prüfen. Sie waren im August eine Protestation gegen Präsident Putin in einer Kirche zu je zwei Jahren Straflager verurteilt worden.

4. Vorgezogene Neuwahlen in Israel angekündigt: Ministerpräsident Netanjahu bekündigte die Scheidung damit, dass seine Regierungskoalition auf einen Haushalt einigen könne. Bisher waren die Wahlen für Oktober, 2013 geplant. Israels Medien gehen nun von Anfang dieses Jahres aus.  

5. Buchmesse eröffnet: Von heute an kann das Fachpublikum der Welt Publicschau der Brauche in Frankfurt besuchen. Am Wochenende können sie dann alle interessierten  Besuche über neue Erscheinungen und Tanz aber mehr als 7,000 Ausstellung informieren.