东德人的黑色幽默

xixi

　　为什么东德那么少牙医？因为那儿人的都不敢张开口。

　　这是一本刚出版的有关东德时代的笑话集内所收录的其中一则。

　　东德的人民，40多年来正是靠各种讽刺笑话来减轻现实生活中的沉重和困苦。

　　在那个时代，拿政府或领导人开玩笑，可能会导致你被投入监狱，或至少被怀疑你对国家的忠诚。

　　37岁的英戈尔夫·弗兰克原住在东德的艾斯莱本，现在已移居巴伐利亚。这本笑话集正是他辑录的。

　　他回忆起有一天傍晚跟朋友在酒吧谈天，突然发现那些随着柏林围墙倒下30年后已逐渐模糊的幽默文化记忆，有保存的价值。

　　于是，他在互联网设了一个网站去收集东德时代的笑话。反应出乎意料的热烈，促使他决定将之辑录成书。

　　●出版公司对笑话集没兴趣

　　可是，他竟然找不到任何出版公司有兴趣出版笑话集。最后他决定自己组公司，并于今年11月终于出版了这本新书。

　　他说，幽默感帮助大家较易面对东德的恼人现实：粮食和物资缺乏，买一部汽车得等候10年以上，要上政治学习班，当然还有柏林围墙的阻隔。

　　弗兰克说：“大家都知道自己无力去改变现实，故只好拿它来开开玩笑。”

　　最常被拿来作笑柄的是东德警察，因为他们对人民生活的监视镇压，成了憎恨的对象。

　　例如：

　　“为什么警察要三人一组行动？因为第一个能读，第二个能写，第三个负责监视那两个知识分子。”

　　有些笑话，非过来人会觉得不明其所以，需要有附注来帮助理解其中奥妙。

　　例如一则有关东德第一个铁腕领袖韦尔特·乌布利希的笑话：

　　“为什么乌布利希死了两个星期还未抵在天堂？因为他不准别人升天，所以自己也得走路到天堂。”

　　笑话的附注说，乌布利希为了消除教会影响力，取消了耶稣复活升天的假期。

　　弗兰克说：“二次大战后，情况的确颇为恶劣。乌布利希时代差不多跟纳粹德国时无异，你真的会仅因讲了句笑话便被抓去坐牢。”

　　弗兰克说，乌布利希的继任人埃利奇·昂纳克比较温和，但仍然有人因在工作间内讲了一个笑话便被革职。

　　●今天德国政治笑话少了

　　有关昂纳克的其中一则笑话是：

　　昂纳克起床后，打开大门欢迎刚升起的太阳说：“早安！”太阳回应说：“早安，亲爱的昂纳克!”

　　午餐后，他又向太阳问好，太阳说：“午安，亲爱的昂纳克。”晚餐后，他又想跟太阳说晚安。但这次太阳告诉他：“吻我的屁股吧（西谚形容拍马屁是吻别人的屁股），我现在在西德。”

　　弗兰克说希望这本笑话集能让人重新评估东德的历史，“不是歌颂它或诅咒它，而是还它一个本来面目。”

　　他又抱怨在今天的德国没有多少真含智慧的尖锐政治笑话。

[ Last edited by budaoweng on 2004-10-28 at 07:35 ]

escho

咳……