古国的怀旧幻想

德鲁妞

古國的懷舊幻想──威爾第歌劇《阿伊達》的創作過程
【文／葉綠娜】 www.6park.com


《阿伊達》（Aida）、《波西米亞人》（La Boheme）與《卡門》（Carmen）被稱為是歌劇中之ABC，為三齣最深受人喜愛的西洋歌劇。其中，《阿伊達》算得上是義大利歌劇中之巔峰作品。在作曲家威爾第創作中與另一齣歌劇《茶花女》（La Traviata）同為上演次數最多的作品。 www.6park.com

原來，《阿伊達》之劇情與埃及相關，是因為喜愛歌劇的埃及總督伊斯梅爾（Khedive Ismail）重金邀請威爾第以古埃及背景為題材所創作的一齣歌劇。而任職埃及總督署的法籍埃及學者馬里耶特（Mariette）於1870年4月，寄了一份長達23頁的「阿伊達」劇情給當時巴黎喜歌劇院（Opera Comique）院長杜洛克（Du Locle），馬里耶特期望有人能將他創作的動人愛情故事譜成歌劇。杜洛克同時為威爾第歌劇《唐卡羅斯》（Don Carlos）之腳本作者。杜洛克果真以法文寫出劇本，但只至第三幕。之後，由威爾第及夫人共同將馬里耶特的原稿譯為義大利文，然後由基斯蘭左尼（Ghislanzoni）寫成詩詞似的腳本。在寫作過程中，特別是第四幕，威爾第完全參與創作。然而，在開羅及義大利出版的歌劇中，都只列出基斯蘭左尼，而在法文劇中也只列了杜洛克之名。原先之創意者馬里耶特卻被隱匿了。其實這位名望極高的埃及學者一直在此劇演出過程中，扮著相當重要的角色。1871 年「阿伊達」在開羅的首演與1872年米蘭、1876年巴黎的演出中，馬里耶特都負責所有布景與服裝道具之設計及企劃工作。 www.6park.com

埃及總督伊斯梅爾為慶祝蘇伊士運河開通，在開羅建立了一座歌劇院 （Khedival Opera House），此歌劇院於1869年11月1日開幕，1971年10月28日毀於一場大火。歌劇院開幕時首演了威爾第較早創作的另一齣歌劇《弄臣》（Rigoletto），並非如許多人認為之《阿伊達》劇。《阿伊達》是在歌劇院開幕兩年之後1871年的聖誕夜首演，由威爾第指選被稱為是低音大提琴演奏家中帕格尼尼的波特西尼（Giovanni Bottesini）指揮。由於《阿伊達》全劇洋溢優美旋律，故事感人，排場華麗，充滿異國情調，從此以後它便成為一齣深受眾人喜愛的歌劇。 www.6park.com

據悉，在威爾第看過《阿伊達》劇情，得悉將譜齣與埃及有關的歌劇後，立即求教於好友出版商Recordi，請其蒐集並解答下列幾個問題： www.6park.com

（一） 在埃及敬拜神明的儀式中，是否只許男性參與？
（二） 在馬里耶特劇情中之「衣索比亞王國」Ethiopia是否即為當時非洲東北的「阿比西尼亞」（Abessinien，Abyssinia）？
（三） 劇中所指之無名埃及國王到底為哪一任之法老王？
（四） 古埃及王國最具重要性之廟堂位於何處？
（五） 古埃及首都孟斐斯（Memphis）城與上埃及首邑底比斯（Theben）相距多遠？ www.6park.com

在求證了上列各問題後，威爾第才譜出《阿伊達》劇中之各項情節，馬里耶特也根據此劇可能發生的埃及第二十王朝，掌權於公元前1198年至1166年時期的法老王拉姆瑟斯三世（Ramses III）。 www.6park.com

劇中所展現之地方色彩是在考據有關地域、風俗、宗教、習性之後，模仿當時之特殊衣著服飾，藉劇作家、舞台布景之設計經演員表達出，然而音樂卻由於十九世紀歐洲音樂之穩固連續性及和聲組織，完全無法傳達不同音系的原來非洲音樂風味。威爾第在「阿伊達」劇中音樂完全無關傳統古埃及音樂，作曲家只採用一些具有地方特性的旋律和樂器（如為《阿伊達》劇特別創製之號角）來表現「異國色彩」！威爾第以強烈的浪漫音樂情緒感受，跨越歷史界域手法表達藝術性的戲劇效果，使旋律表情力量直接傳入言辭並精心安排每一部分，每一角色的巧妙比例。威爾第對整齣劇的結構力度安排，展現出了十九世紀西洋古典音樂對曲式處理的清晰理念特質。 www.6park.com

《阿伊達》劇中故事發生於在古埃及，埃及將領拉達梅斯（Radames），幻想在凱旋歸來後，能請求埃及國王將他愛戀的女奴阿伊達賜給他。阿伊達原來是被捕的敵國衣索匹亞王國公主，隱藏身世屈為女奴。然而，埃及公主安奈莉絲（Amneris）也愛上了拉達梅斯，處處希望表白自己的戀情，但她害怕拉達梅斯早已心屬他人。他察覺到只要阿伊達一出現拉達梅斯便心神不安，然而卻無法印證。 www.6park.com

此時，埃及國王接獲敵國衣索匹亞即將入侵之情報，埃及神殿中的男女祭司們載歌載舞向神明祈求勝利，在禱告儀式後，祭司長蘭密費斯（Ramifis）將聖劍交給神明指示的統帥人選──拉達梅斯──率軍討伐衣索匹亞。阿伊達不經意的隨著眾人歡呼，然而她在對祖國之忠貞與對拉達梅斯之愛情間煎熬，苦惱萬分。 www.6park.com

拉達梅斯外出作戰期間，埃及公主安奈莉絲企圖試探阿伊達，謊稱拉達梅斯已戰死。阿伊達果真真情流露，傷心萬分並告之相戀真象。公主斥責阿伊達不過是個奴隸，膽大包天並恐嚇將報復，阿伊達苦苦求饒。 www.6park.com

隨後，拉達梅斯於歡呼聲中凱旋歸來，阿伊達在被押解的俘虜中看見了自己的父親阿摩納斯羅國王（Amonasro），不由自主大聲叫出。阿摩納斯羅要求女兒不得洩漏身分，只假裝阿摩納斯羅國王已經戰死，並請埃及國王寬容。大祭司蘭密費斯與祭司們要求處決所有俘虜。拉達梅斯出面求情，結果全部俘虜被釋放，只留下阿摩納斯羅在敵國當人質。埃及國王當眾宣步將女兒安奈莉絲許配給拉達梅斯同時也賞予王位。群眾高聲歡呼，拉達梅斯與阿伊達卻絕望。衣索匹亞國王阿摩納斯羅則在旁發誓一定復仇。 www.6park.com

婚禮前夕，安奈莉絲與大祭司蘭密費斯至伊西絲（Isis）神殿作婚前之祈禱。衣索匹亞國王阿摩納斯羅逼迫女兒阿伊達必需從拉達梅斯處探聽埃及軍情，阿伊達拒決了。阿摩納斯羅立即斥罵，妳早不是我的女兒只是埃及王的奴隸罷了。阿伊達傷心欲絕果真答應父親要求。在約定下，拉達梅斯出現，阿摩納斯羅躲至大石後方偷聽，拉達梅斯確認此生只將與阿伊達結婚。阿伊達懇求拉達梅斯與她一起逃亡，拉達梅斯說出了最安全之逃路，也就是埃及軍布局之處。這時，暗中偷聽的阿摩納斯羅出來表明了衣索匹亞國王的身分。拉達梅斯目瞪口呆。這時，從伊西絲神殿走出來的安奈莉絲公主與大祭司蘭密費斯看見拉達梅斯與他的囚犯，意識到統帥之背叛，拉達梅斯阻擋了企圖襲擊安奈莉絲公主的阿摩納斯羅，阿摩納斯羅父女趁機逃走。 www.6park.com

安奈莉絲勸說拉達梅斯只要忘記阿伊達便能獲救。祭司們開始審問拉達梅斯，拉達梅斯始終一言不發，但得知阿伊達逃至安全地區感到心安。安奈莉絲見狀著急萬分，審判結果拉達梅斯將被活埋。雖然安奈莉絲情急詛咒祭司，但祭司們並未理會。 www.6park.com

暗牢中，拉達梅斯仍然念念不忘阿伊達，慶幸阿伊達安全逃離，這時，拉達梅斯聽見一聲嘆息，原來阿伊達早已潛入地牢等著與情人共生死。兩人接受了可悲之命運並唱出永恆不變之愛情，阿伊達安然在拉達梅斯懷中斷氣。在地牢上的火山神殿中，埃及公主悲傷祝悼永遠失去的心上人。 www.6park.com

在真實世界中，埃及總督伊斯梅爾也曾出征衣索匹亞，但並未如《阿伊達》劇中情節戰勝衣索匹亞。反而，這虛構的劇情卻永遠流傳於世。