作文写完啦，谢谢北北帮忙

yanzp001

首先我觉得建国大业的翻译不对，是不是翻译成 Große Missionen der Gründung Chinas 会好点呢?

yanzp001

接下来尝试在LZ原文的基础上进行修改:

Es sind noch 20 Tage bis zu der sechzigsten Geburtstagsfeier der VR China. Zu diesem besonderen Ereignis sammelten sich die chinesischen Schauspieler von aller Welt freiwillig zurueck, um an der Aufnahme des Films "Große Missionen der Gründeung Chinas" teilnehmen zu können. Fast alle Mitwirkende, von der Nebenrolle bis zum Regisseur, sind die in China weitbekannten Stars. Mehr als 200 Stars bilden den grossen Sog, der die Zuschauer ins Kino anziehen würde.
Der Film stellt das Bild Chinas im Zeitraum zwischen dem Sieg des Anti-Japan Krieges im Jahr 1945 und der Gründung des neuen Staates im Jahr 1949 dar. Nach dem zweiten Weltkrieg sind die meisten Laender zu Frieden gekommen. China ist ausnahmsweise in einen Buergerkrieg geraten. Auf einer Seite ist die baeuerliche Armee der Kommunistischen Partei Chinas in kleiner Zahl und auf der Gegenseite ist die von den USA unterstuetzende Armee der Nationalen Partei, die mit modernen Waffen ausgerüstet wurde und die meisten Staedte im Besitz hatte. Wie die KP die Macht  übernommen hat und wie die spaerlichen roten Funken das ganze Land Chinas brannten, sehen Sie bitte die Filmprimiere am 17. Sep. 2009.

不知道和LZ要表达的意思一样不一样

fizza

我以为这篇作文已经被球妹修改过，差点雷倒。。。
水库小混混 发表于 2009-9-10 11:13

北半球

我以为这篇作文已经被球妹修改过，差点雷倒。。。
水库小混混 发表于 2009-9-10 11:13

你想的真好。。。

fizza

接下来尝试在LZ原文的基础上进行修改:

Es sind noch 20 Tage bis zu der sechzigsten Geburtstagsfeier der VR China. Zu diesem besonderen Ereignis sammelten sich die chinesischen Schauspieler von aller W ...
yanzp001 发表于 2009-9-10 12:09

顶起来
我明天看

☆笑着流泪★