【短篇】OLE AND TRUFA ( A Story of Two Leaves ) ZT

大帅

OLE AND TRUFA ( A Story of Two Leaves )
by Issac Bashevis Singer
8 z0 U# [$ N, s: a7 qThe forest was large and thickly overgrown with all kinds of leaf-bearing
trees. It was in the month of November. Usually, it's cold this time of year
0 J& i) u2 N2 l* ?and it even happens that it snows, but this November was relatively warm.
+ [& f& Q& T8 L. {+ t, WThe nights were cool and windy but as soon as the sun came out in the
mornings it turned warm. You might have thought it was summer except that
, B, k# u% L) `- Pthe whole forest was strewn with fallen leaves - some yellow as saffron,
some red as wine, some the color of gold, and some of mixed color. The
8 _) ^# ?/ I+ Zleaves had been torn down by the rain, by the wind, some by day, some at
night, and they now formed a deep carpet over the forest floor. Although
# q: p/ ?. |4 g: @" H4 N" Ltheir juices had run dry, the leaves still exuded a pleasant aroma. The sun
shone down on them through the living branches, and the worms and flies
which had somehow survived the autumn storms crawled over them. The space
4 U: _; u, I6 ?7 V- I3 W/ Hbeneath the leaves provided hiding places for crickets, field mice, and many
1 A* @7 Q# s9 |other creatures who sough protection in the earth. The birds that don't
migrate to warmer climates in the winter but stay behind perched on the bare
3 u9 }' r$ M8 L1 `- M! X7 ~& vtree limbs. Among them were sparrows - tiny birds, but endowed with much
3 N3 s0 H0 N! @courage and the experience accumulated through thousands of generations.
They hopped, twittered, and searched for the food the forest offered this
2 G0 ^, F2 |9 T( O* Wtime of year. Many, many insects and worms had perished in recent weeks, but
5 }5 I. g, z6 e' I; q) L# Uno one mourned their loss. God's creatures know that death is merely a phase
& T8 O0 e* d6 c' d7 xof life. With the coming of spring, the forest would again fill with
grasses, green leaves, blossoms and flowers. The migrating birds would
return from far-off lands and locate their abandoned nests. Even if the wind
6 e* {0 K& Q2 For the rain had disturbed a nest, it could be easily repaired.
On the tip of a tree which had lost all its other leaves, two still
4 e, d( v5 F6 w0 I0 premained. One leaf was named Ole and the other, Trufa. Ole and Trufa both
6 x" o8 j: N8 ], x0 U5 shung from one twig. Since they were at the very tip of the tree they
3 _& ]3 T0 n' Y1 q9 H, N7 ~) y: A( dreceived lots of sunlight. For some reason unknown to Ole or Trufa, they had
survived all the rains, all the cold nights and winds, and still clung to
1 y: D* S, w' e; `5 j, M2 rthe tip of the twig. Who knows the reason one leaf falls and another
remains? But Ole and Trufa believed the answer lay in the great love they
bore one another. Ole was slightly bigger than Trufa and a few days older,
7 Q/ W7 \; L5 i' ^2 [  i4 Dbut Trufa was prettier and more delicate. One leaf can do little for another
when the wind blows, the rain pours, or hail begins to fall. It even happens
in summer that a leaf is torn loose - come autumn and winter nothing can be
done. Still, Ole encouraged Trufa at every opportunity. During the worst
" Y4 Z1 N9 b/ _  Z7 mstorms, when the thunder clapped, the lightning flashed, and the wind tore
3 f" @7 n/ O# \/ h- R" Poff not only leaves but even whole branches, Ole pleaded with Trufa: "Hang
on, Trufa! Hang on with all your might!"
At times during the cold and stormy nights, Trufa would complain: "My time
has come, Ole, but you hang on!"
$ f3 W8 t7 l* F. J6 A4 Q"What for?" Ole asked. "Without you, my life is senseless. If you fall, I'll
6 y6 j7 g0 b: ~4 Wfall with you."
) J" k: h2 T0 ]0 s1 V"No, Ole, don't do it! So long as a leaf can stay up it mustn't let go..."
6 e0 w, a$ {$ H' J" f/ r: }"It all depends if you stay with me," Ole replied. "By day I look at you and
- Y' v1 o7 S' Z: ^' k8 }admire your beauty. At night I sense your fragrance. Be the only leaf on a
tree? No, never!"
* ~! N2 ~; V$ E* m9 n6 @5 }9 ~"Ole, your words are so sweet but they're not true," Trufa said. "You know
+ H9 i3 \- D% b$ V0 K" vvery well that I'm no longer pretty. Look how wrinkled I am! All my juices
have dried out and I'm ashamed before the birds. They look at me with such
) H* s, z2 n" I& n! ^' j& ypity. At times it seems to me they're laughing at how shriveled I've become.
I've lost everything, but one things is still left me - my love for you."
7 x  [1 a% c1 `! W: j6 i"Isn't that enough? Of all our powers love is the highest, the finest," Ole
+ }3 B3 ~+ s1 k3 {" }, R' dsaid. "So long as we love each other we remain here, and no wind rain or
storm can destroy us. I'll tell you something, Trufa - I never loved you as
much as I love you now."
! i3 K; n8 w) T' c0 M"Why, Ole? Why? I'm all yellow" "Who says green is pretty and yellow is not?
$ M0 F4 b) {9 B% ZAll colors are equally handsome."
& H" q/ C. q( z% lAnd just as Ole spoke these words, that which Trufa had feared all these
months happened - a wind came up and tore Ole loose from the twig. Trufa
& F6 D& v; h' I* s/ o$ O: ubegan to tremble and flutter until it seemed that she too would soon be torn
away, but she held fast. She saw Ole fall and sway in the air and she called
# L, ~% V. i) Z# R% l; {3 I3 u. ^3 wto him in leafy language: "Ole! Come back! Ole! Ole!"
) V8 @) @& |* a% N+ P" H5 WBut before she could even finish Ole vanished from sight. He blended in with
" J, F+ P. e2 h) X) ithe other leaves on the ground and Trufa was left all alone on the tree.
So long as it was still day, Trufa managed somehow to endure her grief. But
when it grew dark and cold and a piercing rain began to fall, she sank into
6 O$ c$ z" D5 s9 cdespair. Somehow she felt that the blame for all the leafy misfortunes lay
with the tree, the trunk with all its mighty limbs. Leaves fell but the
trunk stood tall, thick and firmly rooted in the ground. No wind, rain, or
hail could upset it. What did it matter to a tree which probably loved
6 `2 ~2 l7 V$ L& q# f/ d/ G! Wforever what became of a leaf? To Trufa, the trunk was a kind of God. It
covered itself with leaves for a few months, then it shook them off. It
) `) @3 W( A6 V0 H& V9 J" Qnourished them with its sap as long as it pleased, then it let them die of
2 m5 p4 o4 v3 Dthirst. Trufa pleaded with the tree to give her back her Ole and make it
1 k, J4 w1 z8 t1 r2 C' G* ]7 P* Psummer again, but the tree didn't heed, or refused to heed, her prayers...
Trufa didn't think a night could be so long as this one - so dark, so
frosty. She spoke to Ole and hoped for an answer, but Ole was silent and
gave no sign of his presence.
Trufa said to the tree: "Since you've taken Ole from me, take me too."
But even this prayer the tree didn't acknowledge.
After a while, Trufa dozed off. This wasn't sleep but a strange languor.
) z6 N  b( H: J- C$ a* }Trufa awoke and to her amazement found that she was no longer hanging on the
2 q& }, G! \8 r# [( k( U9 @6 ptree. The wind had blown her down while she was asleep. This was different
- G3 ]# u' W+ N) Q7 h  cfrom the way she used to feel when she awoke on the tree with the sunrise.
All her fears and anxieties had now vanished. The awakening also brought
with it an awareness that she had never felt before. She knew now that she
wasn't just a leaf that depended on every whim of the wind, but that she was
a part of the universe. She no longer was small not weak not transient, but
3 u0 m9 _, t$ {part of an eternity. Through some mysterious force, Trufa understood the
% F: r% O+ \& Umiracle of her molecules, atoms, protons, and electrons - the enormous
energy she represented and the divine plan of which she was a part. Next to
5 E6 w+ _) Z' d: [  Y2 v7 b. yher lay OLe and they greeted each other with a love they hadn't been aware
! `) N6 R" q3 q; P8 ^, xof before. This wasn't a love that depended on chance or caprice, but a love
) }- _, f9 X3 E4 [as mighty and eternal as the universe itself. That which they had feared all
) d/ |0 J7 s, a; u2 B" a2 fthe days and nights between April and November turned out to be not death
but redemption. A breeze came and lifted Ole and Trufa in the air and the
soared with the bliss known only by those who have freed themselves and have
joined with eternity.

大帅

好感人

亦依°

....明天在看...现在看见英文就晕

程普