questions to habilitation's requirement

orionsnow

Für die Habiliation müssen folgende Leistungen erbracht werden

    * eine schriftliche Habilitationsleistung
    * eine studiengangbezogene Lehrveranstaltung zum Nachweis der pädagogisch-didaktischen Eignung
    * ein wissenschaftlicher Vortrag mit anschließender Aussprache im Habilitationsausschuss

orionsnow

Übersetzung: Deutsch » Englisch
Für die Habiliation müssen folgende Leistungen erbracht werden * eine schriftliche Habilitationsleistung * eine studiengangbezogene Lehrveranstaltung zum Nachweis der pädagogisch-didaktischen Eignung * ein wissenschaftlicher Vortrag mit anschließender Aussprache im Habilitationsausschuss
                
For Habiliation following services must be provided

     * A written habilitation services
     * A studiengangbezogene course to demonstrate the suitability of pedagogical and didactic
     * A scientific lecture followed by a debate in the Habilitation Committee

我想问下 2 和3 有什么区别

是说2 是给学生上课。
3 是 由考试委员会来考察，能不能给学生上课？

我不是笨猫

是考试啊，好像有两个大考试，具体不清楚。应该2说的是检查你给学生上课的能力。3说的是你做科研的能力，类似答辩。

LeerRune

2 是一个演示课。相当于一个全校公开的Demo Vorlesung。（不过一般都是学院内部的教授带学生去捧场）
3 就是相当于答辩，一个Vortrag+讨论。
至少我们这里都是这样的.

orionsnow

演示课是一定要用德语做么？

LeerRune

我看到的两个例子都是德语的，可能Lehrstühle没开英语授课的吧。
每个学校估计不一样吧。具体去问问你们的Habilitationsausschuss看

而且好像如果拿到Landesstelle的，演示课结束就当场拿P.D.聘书之类的

我不是笨猫

我们这做habi的没见过用英语的。

马屁精

我们这做habi的没见过用英语的。
我不是笨猫 发表于 2009-9-16 16:02

笨猫好

我不是笨猫

笨猫好
马屁精 发表于 2009-9-16 17:17

马屁精

我不是笨猫 发表于 2009-9-16 18:56

嫩不是笨猫

我不是笨猫

嫩不是笨猫
马屁精 发表于 2009-9-16 19:57

嫩不是马屁精

马屁精

嫩不是马屁精
我不是笨猫 发表于 2009-9-16 20:05

排排坐，吃果果。。。