请教：小三德语怎么翻译？

Piggy-poo · 发表于 2009-9-30 16:34

这个问题以前讨论过，讨论结果是: kleine/klein drei.

例句：Die kleine drei hat ein Bein mit Herr. XXX.

cindypipa · 发表于 2009-9-30 16:37

这个问题以前讨论过，讨论结果是: kleine/klein drei.

例句：Die kleine drei hat ein Bein mit Herr. XXX.
Piggy-poo 发表于 2009-9-30 16:34

Piggy-poo · 发表于 2009-9-30 16:46

引申例句：Herr. XXX teilt seine Beine.

rainbow929 · 发表于 2009-9-30 16:46

这个问题以前讨论过，讨论结果是: kleine/klein drei.

例句：Die kleine drei hat ein Bein mit Herr. XXX.
Piggy-poo 发表于 2009-9-30 16:34

德国人听懂了没？

Piggy-poo · 发表于 2009-9-30 16:49

德国人听懂了没？
rainbow929 发表于 2009-9-30 16:46

等会去问一下我bf~

Aquaspirit · 发表于 2009-9-30 17:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Yahoo! · 发表于 2009-9-30 17:12

Nebenfrau
Kebse
Konkubine
außereheliche Geliebte

fyyh · 发表于 2009-9-30 17:12

Liebhaberin 女性小三
Liebhaber 男性小三

Yahoo! · 发表于 2009-9-30 17:13

oder einfach: die Dritte

Piggy-poo · 发表于 2009-9-30 17:14

我还是觉得我的翻译比较本土化的说~~

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

Aquaspirit Aquaspirit 当前离线积分 31644 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2009-9-30 17:04 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
Aquaspirit Aquaspirit 当前离线积分 31644 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

萍聚头条