美国人眼中的Chinglish--看看你说了几句?

Aquaspirit · 发表于 2009-10-14 17:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ice511 · 发表于 2009-10-14 17:15

尽我最大努力 ② try my best ③ try/strive（try的本意就是try my best）
怎么拼? ② how to spell? ③ how do you spell?

我怎么觉得这两种都经常听到啊

Aquaspirit · 发表于 2009-10-14 17:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Aquaspirit · 发表于 2009-10-14 17:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Aquaspirit · 发表于 2009-10-14 17:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Aquaspirit · 发表于 2009-10-14 17:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

HBG · 发表于 2009-10-15 10:36

"我会在收到发票后再交给你"

这儿用"here you are"合适吗?
Aquaspirit 发表于 2009-10-14 17:32

en

leisay · 发表于 2009-10-17 10:57

① 裤子 ② trousers ③ pants/slacks/jeans

我以为trousers是英国人说的英语，怎么成了Chinglish了，美国文化太强势了。

乔倩 · 发表于 2009-10-17 11:24

尽我最大努力 ② try my best ③ try/strive（try的本意就是try my best）
怎么拼? ② how to spell? ③ how do you spell?

我怎么觉得这两种都经常听到啊
ice511 发表于 2009-10-14 17:15

how to spell?不能作为单独问句出现，只能作为从句出现。这可是过去我从语法书上看到的。

Piggy-poo · 发表于 2009-10-20 11:54

咱们教科书上很多都是英式英语，比方说wc就是water closet的缩写，一般英国使用，只是不常用而已，不能是chinglish~

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

Aquaspirit Aquaspirit 当前离线积分 31644 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2009-10-14 17:13 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
Aquaspirit Aquaspirit 当前离线积分 31644 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复支持反对举报

Aquaspirit Aquaspirit 当前离线积分 31644 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2009-10-14 17:21 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
Aquaspirit Aquaspirit 当前离线积分 31644 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

Aquaspirit Aquaspirit 当前离线积分 31644 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2009-10-14 17:26 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
Aquaspirit Aquaspirit 当前离线积分 31644 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

Aquaspirit Aquaspirit 当前离线积分 31644 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2009-10-14 17:30 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
Aquaspirit Aquaspirit 当前离线积分 31644 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

Aquaspirit Aquaspirit 当前离线积分 31644 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2009-10-14 17:32 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
Aquaspirit Aquaspirit 当前离线积分 31644 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

萍聚头条