德国同事写的英文文档

cosimo · 发表于 2009-10-15 20:54

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

看文档，看到这么一句话
This document describes the, how the system......

loliloli · 发表于 2009-10-15 20:57

hahahaha

loliloli · 发表于 2009-10-15 20:58

google translate?

adgjl · 发表于 2009-10-15 22:38

个人意见：笔误。没什么特别可乐的。

四大 · 发表于 2009-10-15 22:44

个人意见：笔误。没什么特别可乐的。
adgjl 发表于 2009-10-15 22:38

94

cosimo · 发表于 2009-10-15 22:45

个人意见：笔误。没什么特别可乐的。
adgjl 发表于 2009-10-15 22:38

个人意见，典型德语语法应用于英文中，很可乐！

糖丸 · 发表于 2009-10-15 22:51

还不乐啊，瞧那the

cosimo · 发表于 2009-10-15 22:53

还不乐啊，瞧那the
糖丸发表于 2009-10-15 22:51

接nebensatz还先来个逗号

celinecy · 发表于 2009-10-15 23:02

这个句子写得实在是太可爱了。不过话说现在偶公司的同事们英文都蛮好的，长相看起来象流水线工人的人拿起电话张口就来。倒是以前的论文Betreuer很强大，好歹也混上个小头了，跟巴西美女解释项目的时候结结巴巴听得偶都替他痛苦。后来他想说different，自己还先嘀咕了一句unterschiedlich，开口说出来却是difficult，搞得美女瞪着他不明白难在哪里。偶实在受不了了插了一句，说应该是different，他说哦，转头还是说it is difficult...

四大 · 发表于 2009-10-15 23:05

这个句子写得实在是太可爱了。不过话说现在偶公司的同事们英文都蛮好的，长相看起来象流水线工人的人拿起电话张口就来。倒是以前的论文Betreuer很强大，好歹也混上个小头了，跟巴西美女解释项目的 ...
celinecy 发表于 2009-10-15 23:02

jp

fifi · 发表于 2009-10-16 09:58

跟我写的英文DOKU有的一拼么~~~~~~~~~

adgjl · 发表于 2009-10-16 10:30

我相信，未经过英语母语环境的熏陶，大多数在德国的同胞写的英文里多多少少也会有些good good study的影子，完全没必要也不应该五十步笑百步。何况，很多情况下，德国人是五十步。起码很多英语词汇和德语是近亲，注定德国人“天然”词汇量就不小。

蓝苹果 · 发表于 2009-10-16 10:35

我相信，未经过英语母语环境的熏陶，大多数在德国的同胞写的英文里多多少少也会有些good good study的影子，完全没必要也不应该五十步笑百步。何况，很多情况下，德国人是五十步。起码很多英语词汇和德语是近亲，注定 ...
adgjl 发表于 2009-10-16 10:30

德国人是你干爹？

毫无疑问的说，在国内接受过高中教育加上至少两年大学教育的中国学生，绝对不可能写出像楼主贴的那样的英语。

UCer · 发表于 2009-10-16 10:36

还好是个德式英语，总比这个坛子里一些更惨不忍睹的英文好些。很多时候看这些人英文回复，都得看好几遍，生怕看错以为人家用的是拼音...

fifi · 发表于 2009-10-16 10:42

德国人是你干爹？

毫无疑问的说，在国内接受过高中教育加上至少两年大学教育的中国学生，绝对不可能写出像楼主贴的那样的英语。
蓝苹果发表于 2009-10-16 10:35

那倒未必, 我国内大学刚好上了两年, 而且我在国内, 英语也不算差了~~~~~~现在的英文跟LZ同事就有的一拼.

orionsnow · 发表于 2009-10-16 11:16

德国人会犯很多典型错误的，比如把动词写在最后。

德语里头很多时候 xxx fuer zzz 对应的是英语 xxx of zzz 。很多人都说 xxx for zzz

不过这个也没必要大惊小怪的，广东话是次序倒置的，经常听到有人说，

“你走先” ， “给钱你”。能出这种状况，说明两种语言距离接近。能看懂就好了，你在这里笑话人家英语。搞不好人家还在笑话你德语呢

黑猫牛奶 · 发表于 2009-10-16 11:17

本帖最后由黑猫牛奶于 2009-10-16 11:22 编辑

也贡献一个
This screw is broken, the reason for this is probably a too tight tighten the brass screw.

德语语法的英语
就是个逗乐的事情
谁也没来评价德国人英语差
就有傻缺在那里说些假正经YY护主的话

orionsnow · 发表于 2009-10-16 11:25

哦，原来你是没主子的阿？都什么年代了阿，还主子奴才的叫，难道你喜欢哪个？

黑猫牛奶 · 发表于 2009-10-16 11:32

本帖最后由黑猫牛奶于 2009-10-16 11:34 编辑

哦，原来你是没主子的阿？都什么年代了阿，还主子奴才的叫，难道你喜欢哪个？
orionsnow 发表于 2009-10-16 11:25

滚一边去，没指明损你凑上来个P阿~~~
能yy护主的也要在德国食别人俸禄才行
你有资格让我在帖子里损你么?
想热脸贴别人冷屁股也要别人肯脱裤子才行
你配?

orionsnow · 发表于 2009-10-16 11:43

滚一边去，没指明损你凑上来个P阿~~~
能yy护主的也要在德国食别人俸禄才行
你有资格让我在帖子里损你么?
想热脸贴别人冷屁股也要别人肯脱裤子才行
你配?
黑猫牛奶发表于 2009-10-16 11:32

你要脱裤子？我没有理解错吧？男的女的阿？男的不要哈

面粉团团 · 发表于 2009-10-16 11:48

你要脱裤子？我没有理解错吧？男的女的阿？男的不要哈
orionsnow 发表于 2009-10-16 11:43

乖，不要吵

面粉团团 · 发表于 2009-10-16 11:48

那倒未必, 我国内大学刚好上了两年, 而且我在国内, 英语也不算差了~~~~~~现在的英文跟LZ同事就有的一拼.
fifi 发表于 2009-10-16 10:42

多喝开水多穿衣！

fifi · 发表于 2009-10-16 11:49

乖，不要吵
面粉团团发表于 2009-10-16 11:48

团团~~~~~~表理怪叔叔~~~~~~~~~~~

fifi · 发表于 2009-10-16 11:50

多喝开水多穿衣！
面粉团团发表于 2009-10-16 11:48

偶已经进入了后感冒时代了~~~~~~~~~~~~

面粉团团 · 发表于 2009-10-16 11:51

团团~~~~~~表理怪叔叔~~~~~~~~~~~
fifi 发表于 2009-10-16 11:49

其实，俄也是怪叔叔

fifi · 发表于 2009-10-16 11:53

其实，俄也是怪叔叔

面粉团团发表于 2009-10-16 11:51

面粉团团 · 发表于 2009-10-16 11:54

中午饭时间，吵架的人多喝开水多吃水果
周末大家开心！

黑猫牛奶 · 发表于 2009-10-16 12:00

你要脱裤子？我没有理解错吧？男的女的阿？男的不要哈
orionsnow 发表于 2009-10-16 11:43

没你什么事非要凑上来找骂
真损你了稍拐个弯却又听不懂了
你这么个智商
adgjl 还真不该让你跟屁股后面

不会飞翔的翅膀 · 发表于 2009-10-16 12:08

说起来都惭愧这种问题我也遇到过写还好上次和北美客户打电话也是英语词汇德语表达思维! 很汗...

orionsnow · 发表于 2009-10-16 12:12

没你什么事非要凑上来找骂
真损你了稍拐个弯却又听不懂了
你这么个智商
adgjl 还真不该让你跟屁股后面
黑猫牛奶发表于 2009-10-16 12:00

是我理解错了，我道歉，放屁是不需要脱裤子的阿，现在我终于明白了。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[职业生涯] 德国同事写的英文文档

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子

浏览过的版块