|
|
本帖最后由 wds1023 于 2009-11-27 18:17 编辑
Die Hamburger Reeperbahn sowie die umliegenden Straßen in St. Pauli wie der Hans-Albers-Platz, die Große Freiheit, der Hamburger Berg, die David-, Tal- oder auch die Herbertstraße, um nur die bekanntesten zu nennen. Das ganze Viertel rund um die Reeperbahn ist als der Kiez bekannt, weshalb das Wort für Hamburger die Konnotation Rotlichtviertel hat.
A Kiez is never defined by the municipality or government, but rather by the inhabitants, and therefore doesn't necessarily coincide with administrative divisions. Outside Berlin, "Kiez" may be considered by some as somewhat slangy. The more standard term for neighborhood in the sense of "where one lives" is "Viertel" (quarter).
In Hamburg der Kiez (the Kiez) refers to the area around the Reeperbahn in the quarter St. Pauli, meaning also the city's red-light district. |
|
发表于 2009-11-27 13:43
楼主