电子字典套和键盘保护膜

ydkzy

我把以上两样东西落在你家了。

谢谢

giffgaff

Die Ledertasche meines elektronischen Woerterbuchs und einen Tastaturschutz habe ich bei dir gelassen.

adrenalin

hinterlassen 是不是比较好一点

碧螺春

Ich habe die Ledertasche von meinem elektronischen Wörterbuch und die Tastaturschutzfolien bei dir liegen lassen.

giffgaff

hinterlassen 是不是比较好一点
adrenalin 发表于 2009-12-23 20:36

hinterlassen感觉多和“线索，遗迹”等搭配得多一点

碧螺春

一般挂了后留下来什么..都是hinterlassen

bossxu

die el.Woerterbuch Sondertasche/SonderEtui,
ausserdem noch eine Tastaturfolie/Keyskin/（来个choupi点的)membrane Tastaturabdeckung
die obengenannte 2Dinge wurden in deinem Haus zurückgelassen.

btw,故意的或者疏忽的把东西留下 都可以用 hinter/zurücklassen  
今儿收到大chef，2头儿的礼物，普遍使用hinterlegen 也有用hinterlassen， 个人觉得用hinterlassen的礼单 往往有种“找到才是你的哟”的含义，相对而言hinterlegen就憨厚多了。
原话在此，
Liebe Mitarbeiter,
Ich wünsche Euch ein schoenes und besinnliches Weihnachtsfest. Im
Restaurant haben wir ein "kleines Dankeschoen" für Euch hinterlegt.
Anbei findet Ihr den Dienstplan für die kommende Woche.