|
|
马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？注册
x
中国人说“一字千金”，德国<<时代>>周刊的出版人瑙曼现在应该深有体会。他不经意在电视脱口秀中使用的一个词，居然给他带来将近一万欧元的罚单。真的是durchgeknallt!
语言潜在的能量实在惊人，一个整天挂在嘴边的简单词汇，某一天在你脱口而出之时，蕴含的能量瞬间爆发，可能会让你经历一场“无妄之灾”。而作为“受害人”的你可能还怔怔发呆，不知所措。前不久，德国著名周刊《时代》的出版人瑙曼就经历了这样一件“不可思议”的事情。曾经担任过德国文化国务秘书的瑙曼，成天在文字里跌打滚爬，可是偏偏就是他着了文字的道。
事情的缘由是这样的：德国一名极为走红的电视主持人弗里德曼，也是德国犹太人中央委员会的副主席，被警方查获非法藏有毒品。该案件正在调查取证阶段，瑙曼在一个电视脱口秀中发表了自己的看法：他认为主办该案的检察官有意事先向媒体披露调查细节，他用了这样一个词Durchgeknallt(疯了)来形容这名检察官。
事隔没有多久，瑙曼便接到了柏林地方法院的传票：因为言语侮辱检察官而被罚款九千欧元，祸根子就是这个词durchgeknallt 。瑙曼拒绝支付罚款，他认为选用这个词不过是发表个人意见，谈不上侮辱。但是，瑙曼今年年初终于还是败诉而归。以文字为生的瑙曼竟然因为“用词不当” 而被告上法院而且被罚款，成为一时的谈资。
德语中说“jedes Wort auf die Goldwaage legen”(每个词都放在黄金称上称一下)，中国人也喜欢说“一字千金”，看来还是不无道理的。想必瑙曼也是一肚子窝囊，“把玩文字”的他竟然被文字“耍”，看来他当时在说话时还真应该先惦量惦量这个词的份量。
瑙曼在脱口秀上脱口而出的durchgeknallt，其实是德国年轻人的口头语，意思是“疯疯癫癫”或者“精神错乱”。表面上看这个词贬义很重，不过在某些情况下带有一丝幽默的意味。试举两例：
Der Typ ist ja total durchgeknallt: Wirft große Steine von Autobahnbrücken auf Autos. (从高架桥上朝汽车扔大石头，这也太疯了吧！)
Schau mal: Da laeuft jemand mit Badehose mitten im Winter herum. Der muss ja ganz schoen durchgeknallt sein. (嘿！看，大冬天竟然有人穿着泳裤到处乱跑，他肯定是疯了！)
这个词的词根Knall的原意是指家庭用电负荷过大时保险丝发出的啪啪的声音，口语中人们把人脑比作保险丝，形容人们无法控制自己而做出一些疯狂或者完全出乎意料的事情。einen Knall haben也是“疯了”的意思，不过这个用法流行的程度已经大不如从前，durchgeknallt大有垄断之势。
Was, du rauchst zwanzig Packungen Zigaretten am Tag? Du hast ja einen Knall.(什么，你每天抽20包烟？你疯了吧！)
Knall也分不同程度，比如Totalknall形容已经疯到极点的举动，就算是精神病医生也无能为力。症状稍微轻一点的我们可以把它叫做einen leichten Knall，或者Knalli、Knallkopf或者Knalltuete 。
Knall词族大部分词都与“暴力”有关，比如abknallen的意思就是“枪杀”( 而且是冷血型的)，通常为贬义：
Diese Verbrecher! Sie haben die Frau und das Kind einfach abgeknallt.(这些暴徒，连妇女和孩子都被杀了！)
Knallen也可能没有上面血腥，其实也可能是给人一个Ohrfeige(耳光)：
Weil ich im Kaufhaus schon wieder gestohlen habe, hat mir mein Vater gestern eine geknallt. (我爸爸昨天给了我一耳光，因为我又在商店里偷东西了。甚至于这里也可能爸爸根本就没打我，而只是狠狠地说了我一顿)。
Knall还可以做形容词的前缀，表示“非常”“很”“完全”的意思，比如knallhart(恶狠狠的)、knallrot(鲜红的)或knallbunt(花里胡哨的)。
到现在为止Knall给人的感觉是“危险的”，不过这个家族当中还有“和平”的一员，sich verknallen，这是年轻人的口头语，意思同sich verlieben(爱上某人)。不过这种“爱”不是“理智型”的，可能是突发奇想，可能是开玩笑。
Meine Guete: Die ganze Zeit siehst du dieser Frau hinterher. Du hast dich wohl verknallt in sie?(天啊！你一直盯着那个女的看，难道你爱上她了？)
美国电影Girl, Interrupted的中文名为《移魂女郎》或者《女生向前走》，讲述了一个美国少女因为精神压力过大被送进精神病院，在接受治疗过程中寻找真正自我的过程，而这部电影的德译名就是Durchgeknallt！ |
|
发表于 2004-10-15 13:37