请问"无法把全部精力投入到学习中"怎么说

Lucas80

面试的时候想说:"我学习期间的经济来源是自己打工，无法把全部精力投入到学习中.所以成绩不是很理想" 请大家帮帮忙，这句话怎么表达好呢?

lillyanna

Ich habe mein Studium erfolgreich abgeschlossen, obwohl dessen Note nicht so hoecher wie ich so gewuenscht ist. Da ich ausserhalb meinem Studium das Geld verdienen musste, um mein Studium und meinen Lebensunterhalten zu zahlen.

Waehrend meinem Studium ich arbeiten muessen habe, um meinen Lebensunterhalten zu zahlen, deswegen habe ich mich mein Studum nicht mit allen Zeiten und Kraeften kuemmern koennen, um eine hoche Note zu schaffen.

晓风圆月

Ich habe mein Studium erfolgreich abgeschlossen, obwohl dessen Note nicht so hoecher wie ich so gewu ...
lillyanna 发表于 2010-3-13 13:25

问个问题：haben 加情态动词是什么用法？能不能解释下？谢谢哈

Chris6789

抛开德语的表达，单纯从汉语思路上，建议楼主不妨换一个角度组织句子。不要很被动的解释为什么成绩不好，而是要主动出击，让用人单位也看到你的优点。

比如：我一直就认为，大学的理论学习其实对将来的工作远远不够。所以我在整个大学期间对理论和实践的平衡有很高的敏感度。在。。。。的打工的经历是两全其美的，一方面解决了上学的经费自理问题，另一方面又让我比同龄人更熟悉一个公司的日常运作。虽然最后的学习成绩不是像很多同学一样是1,0，但是整体来说我对最后的收获很满意。

lillyanna

问个问题：haben 加情态动词是什么用法？能不能解释下？谢谢哈
晓风圆月 发表于 2010-3-13 14:27

现在时态
ich will etwas essen

过去时态
I. ich habe etwas essen wollen
II. ich wollte etwas essen

晓风圆月

现在时态
ich will etwas essen

过去时态
I. ich habe etwas essen wollen
II. ich wollte e ...
lillyanna 发表于 2010-3-13 17:35

谢谢哈。我貌似没有用过情态动词的现在完成时，只用过去式。

lillyanna

谢谢哈。我貌似没有用过情态动词的现在完成时，只用过去式。
晓风圆月 发表于 2010-3-13 23:30

Keine Ursache, nichts zu danken!

Lucas80

非常感谢

华生

抛开德语的表达，单纯从汉语思路上，建议楼主不妨换一个角度组织句子。不要很被动的解释为什么成绩不好，而 ...
Chris6789 发表于 2010-3-13 17:09

Chris，你要么是白胡子一大把了，要么是在幕后专门给Telefon-Talk-Sendung的Jürgen Domian写稿子的，看问题这么全面知心。。。

cucu1980

weil ... , habe ich mich nicht voll für das Studium einsetzen können.