请教邀请信一句翻译及父母过来保险问题

styler · 发表于 2010-3-22 11:00

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

请教两个问题，

１。我看邀请信要注明居住地址，我想写成＂届时会住在我现在所住房间＂，请问怎么翻译呢？我这个是一个house里的一间room

２。另外，我打算让我妈6月初住到７月中旬，但是我开经济担保是从６月初到８月初，在申根申表上也这样写的，主要是想时间写充裕一些，这样在买保险的时候可以先买２个月么？就是如果在这边超过２个月，可以在德国找保险公司买么？
去北京签证的时候是到北京买还是在我们家当地买呢？大家能不能推荐几个比较好的保险公司？因为我签证的时候门口有几个卖保险的，ms不太可靠

非常感谢！！

sw148 · 发表于 2010-3-22 12:16

回复 1# styler

1.试着翻译下： in der Zeit bei mir zusammen wohnen
2.你可以现在这边买了保险，然后寄回去给父母办签证用。等你父母签证办下来了，根据签证的时间再去保险公司调整保险的时间。推荐ADAC Reise-Krankversicherung。如果你买了2个月，后面父母只拿到一个月的签证，剩下那个月应该能退回来。

不知道能否帮到你

maddad · 发表于 2010-3-22 12:51

邀请信上要写清怎么住的？

求个模版阿，不懂德语的飘过。。。谢谢了！

styler · 发表于 2010-3-22 13:41

回复 2# sw148

啊，非常感谢，那我查查这个德国公司的情况，不过我不懂德语，到时候说不清楚，最后可能还得在国内买。不过非常感谢！！

styler · 发表于 2010-3-22 13:43

回复 3# maddad

我是看北京的申根上要注明这个，

我也不懂德语，有个人发贴里有template，我也是直接用的

styler · 发表于 2010-3-22 13:44

回复 3# maddad

http://www.dolc.de/forum/viewthr ... &extra=page%3D1

letter template

maddad · 发表于 2010-3-22 13:50

谢谢！

回楼上，那个template里面，貌似没有说住的问题嘛。。。

styler · 发表于 2010-3-22 17:03

回复 7# maddad

对，template里没有，但是你看申根签证申请表里，关于邀请信有要求写住处

maddad · 发表于 2010-3-22 17:21

仔细研究了一下，果然各地还略有差别

北京领馆要求：邀请信（注明在德期间居住地址，逗留目的和时间）
成都领馆要求：说明停留时间及停留目的的邀请信

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[签证] 请教邀请信一句翻译及父母过来保险问题

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子