调戏奥巴马拜登的牛人黄西，看他的包袱你听懂几个 (视频) - 附英文文本

eknad

50 percent of all marriages end up lasting forever.还是不懂
$ l5 B7 D8 Q7 mfizza 发表于 2010-3-28 12:24

; a6 F6 b# k' ]5 Y0 c$ y) T
试着解释下
* K) C% {. p* U& D" A大概是一般在婚礼上都宣誓爱到永远，而事实上50%的婚姻在曾经立下的永远誓言到来之前就结束了，所以他说I used to be really scared about marriage。

华生

回复 10# fizza

End up这里已经暗示了结果的消极性。
. I) E( C2 [& C5 e# m我以前特怕结婚，我想“哇噻，50%结了婚的人被关在婚姻的围城里，直到海枯石烂、天干地旱啊……！”
$ ^5 f5 |+ I. I
消极的婚姻观认为，婚姻就是围城，进去了出不来。Last forever本是童话中对美好婚姻生活的极致向往，本是好事。但是怕结婚的人看来，“啊，要一辈子啊……！？”，反倒成了“无期”徒刑。

童话般美好憧憬和消极婚姻的现状形成反差，这就是笑点。
6 Y# t% Q/ E. n2 L2 D
% [: w9 \- A' _' y华生。

fizza

回复  fizza

End up这里已经暗示了结果的消极性。
9 ^( R9 g$ c! ?我以前特怕结婚，我想“哇噻，50%结了婚的人被关在婚 ...
华生 发表于 2010-3-28 22:58

    50% 这个数据很莫名其妙啊

华生

50% 这个数据很莫名其妙啊
5 W2 a3 F( c6 ?  f2 }; @( Dfizza 发表于 2010-3-28 23:05

  V1 J/ R5 c' s; B/ h) ]+ T因为公众、媒体或者整个世界都常认为美国的离婚率是50%（虽然这是个误解）。这位幽默大师于是从另外一个角度开了美国婚姻现状的玩笑。
+ B1 |" C1 {4 D' _0 m% d6 t8 E
如果你对具体百分数比较关心，这里有个链接。
http://www.divorcerate.org/
: Z# a9 C' I/ ?! Q) C! K+ _6 ?
; o5 p- E2 y9 k+ m5 s- X" \: _华生。

thedopefiend

回复  fizza

3 ?, T; N) `! {- ~End up这里已经暗示了结果的消极性。
我以前特怕结婚，我想“哇噻，50%结了婚的人被关在婚 ...
$ i8 F3 f( x: m( u华生 发表于 2010-3-28 23:58

* Q9 A' V! G3 E6 P

    "Analyzing humor is like dissecting a frog. Few people are interested and the frog dies of it."
4 g+ g% U7 b; e/ v
  Q; p  A7 ]9 B9 Y0 X  K! I    - E. B. White

华生

"Analyzing humor is like dissecting a frog. Few people are interested and the frog dies of ...
thedopefiend 发表于 2010-4-1 11:15

8 y4 g7 y9 u# D" |  m  @3 h1 |! B
I think we've got a party pooper here.
, H  P  Z1 ?: \% b, c; R0 m6 c( q$ o! zThe party is supposed to have a theme, as we all agreed. Now the fun is gone...
Thanks Mr. White, but honesty doesn't work everywhere.

meactohn

又看了一遍，真不错，

itsblack

试着解释下
大概是一般在婚礼上都宣誓爱到永远，而事实上50%的婚姻在曾经立下的永远誓言到来之前就结束 ...
eknad 发表于 2010-3-28 21:47

我的理解正好相反， 百分之五十的婚姻最终永远持续了下去，这让他感到害怕。

spider127

我的理解正好相反， 百分之五十的婚姻最终永远持续了下去，这让他感到害怕。
0 e5 E% Z* f$ z( ~! v' o* citsblack 发表于 2010-4-26 17:00

    对 这个是正解