复活节红包楼 (截至2010年4月5日，红包规则请见首页:))

Chris6789

预祝德语论坛板块的xdjm们复活节快乐！新春新气象！



德语论坛要兼顾德语学习的本色，所以除了为大家送上红包祝福外，也希望能与大家借此互勉。学习德语是一辈子的事情，所谓水滴石穿、聚沙成塔，学德语要有不断积累的劲头。

因此制订以下红包规则：

请跟贴的tx每人分享一个你最近听到、看到、学到的好的德语表达（最好也翻译成汉语）。行业、难易不限，只是力求地道、准确、简捷，以便其他tx也能从中有所收获！

  
（ -- 光留祝福或者表情没有红包的哈 --）

Chris6789

我先抛砖引玉，分享两个我最近留意到的：

Wissen Sie, so über den Daumen gepeilt, wieviele Plätze das sind?
您能粗略估计出座位的总数吗？

Beim Reden muss man aufpassen, dass man das Bauchgefühl des Publikums ansprechen soll.
演讲的时候要注意照顾听众的内心感受。

dsf

Ich muss mal "Klein" / "Gross".我得来个“小”的 / “大”的 去厕所

Chris6789

Ich muss mal "Klein" / "Gross".我得来个“小”的 / “大”的 去厕所
dsf 发表于 2010-3-30 13:45

虽然话题不太那个。。。。。。，但是绝对符合规则，开门红！

dsf

虽然话题不太那个。。。。。。，但是绝对符合规则，开门红！
Chris6789 发表于 2010-3-30 13:53

    谢谢，收下了！

Orchidee2010

Oder
Verstehen heisst mit dem Heizen hellsehen.

Chris6789

Oder
Verstehen heisst mit dem Heizen hellsehen.
Orchidee2010 发表于 2010-3-30 14:50

不错，不错。汉语意思呢？

『在水一方』

我先抛砖引玉，分享两个我最近留意到的：

Wissen Sie, so über den Daumen gepeilt, wieviele Plätze das sind?
您能粗略估计出座位的总数吗？
Chris6789 发表于 2010-3-30 13:33

Dieser Satz erinnert mich an die Redensart "Pi mal Daumen".

sw148

Aus nichts wird nichts.

没有付出就没有收获

cspiaoyu

Auge um Auge, Zahn um Zahn. 以眼还眼，以牙还牙
Neugier ist der Katze Tod. 好奇杀死猫
等红包