请大家帮忙查错和提意见，德语到英语翻译，谢谢！

deutschlandcard

同事写好的德语原文(使用说明书), 翻译好的英文文章在二楼，希望有人能提出自己的看法和修改意见，可以是语法，英语是否地道？德语翻译是否有偏差？

2. MIT LEADS ARBEITEN:
movie share library
audio index zippyshare search engine
rapidshare download Search Engine
LEADS ANZEIGEN:
EIGENE LEADS ANZEIGEN:
Jeder Accounter hat die Möglichkeit sich die eigenen Leads anzeigen zu lassen. Dort werden ihm alle Leads angezeigt, dessen Inhaber er ist.
Ausgenommen sind die Leads mit dem Status „Unqualifizierter Lead“.
Die Leads lassen sich unter Leads>Anzeigen>“Leads + Accountername“ abrufen.

ALLGEMEINE LEADS:
Die Allgemeinen Leads sind sozusagen Leads, welche noch keinem Accounter zugeordnet wurden. Aus diesem „Leadpool“ kann sich der Accounter Leads aussuchen und diese bearbeiten.
Dazu klickt man einfach auf den jeweiligen Lead und wählt unter Lead-Inhaber den eigenen Namen. Dieser Lead ist dann dem jeweiligen Lead Inhaber zugeordnet und wird somit auch nur diesem Inhaber angezeigt.
Die Allgemeinen Leads lassen sich unter Leads>Anzeigen>Allgemeine Leads abrufen.

EINE ANSICHT ERSTELLE:
Es gibt neben den Voreingestellten Ansichten auch noch die Möglichkeit sich neue und benutzerdefinierte Ansichten zu erstellen. Dazu wählt man Leads>Neue Ansicht erstellen.
Dort kann man im 1. Schritt Auswählen wie die Ansicht heißen soll. In Schritt 2. wählt man aus, welche Leads angezeigt werden sollen. Zur Auswahl stehen die Punkte „Alle nicht konvertieren Leads“ wobei alle Leads angezeigt werden, welche noch nicht konvertiert wurden. Dabei werden sowohl die eigenen Leads (Also Leads mit dem Accounter als Leadinhaber) und die Allgemeinen Leads angezeigt. Zu Beachten ist hierbei, dass auch Leads angzeigt werden, welche bereits als Unqualifiziert deklariert wurden. Diese kann man in den Auswahllisten ein wenig weiter unten rausfiltern. Unter dem Punkt „Meine nicht konvertieren Leads“ werden nur die Leads angezeigt, dessen Inhaber der Accounter ist. Auch dort werden die Unqualifizierten Leads mit angezeigt.
Unter Warteschlange kann man sich alle Leads anzeigen lassen, welche sich im Allgemeinen Leadpool befinden.
Die Funktion „nach zusätzlichen Feldern filtern“ ist die wichtigste Auswahl beim Ansichten erstellen. Dort kann man nach verschiedenen Feldern filtern, wie z.B. nach dem Status, einem bestimmten Shop, die Priority oder einem AdChannel.
Dazu wählt man das gewünschte Feld und erstellt ein Kriterium. Zum Beispiel wählt man bei dem Filtern nach einem bestimmten Shop im Feld „Shop“ als Operator „gleich“ und als Wert „Save.tv“.
Diese Vorgehensweise kann man auf fast alle Felder anwenden und somit werden auch nur die gewünschten Leads angezeigt.


LEADS BEARBEITEN:
Leads lassen sich auf zwei Arten bearbeiten. Zum einen kann man einzelne Felder durch doppelklicken auf das jeweilige Feld bearbeiten. Zum andern kann man auch die Leadmaske aufrufen um mehrere Felder zu bearbeiten. Dazu wählt man den jeweiligen Lead aus und klickt bei den Lead Operationen auf „Bearbeiten“.
Nach dem Bearbeiten der Maske sollte diese unter „Speichern“ gespeichert werden.

ZUSÄTZLICHE OBJEKTE IN LEADS

Offene Aktivitäten:
Unter dem Abschnitt „Offene Aktivitäten“ kann sich der Accounter Aufgaben erstellen und Reminder setzen. Unter „Neue Aufgabe“ kann ein neuer Reminder erstellt werden, oder eine Aufgabe protokolliert werden. Unter „Neues Ereignis“ kann ein Kalendereintrag zu dem jeweiligen Lead erstellt werden.

Aktivitätsverlauf:
Der Abschnitt Aktivitätsverlauf zeigt die Aktivitätshistorie an. Dort werden alle Emails, Telefonate oder sonstige Kontaktaufnahmen protokolliert.
Die Funktion „Email senden“ sollte im Moment noch nicht genutzt werden, da diese dann nicht in der Outlook Historie zu finden sind.

Notizen & Anhänge
Unter Notizen und Anhänge können für den Lead relevante Daten gespeichert werden, wie z.B. PDF´s der Mediadaten oder auch PowerPoint Präsentationen.

LEAD KONVERTIEREN
Durch das Konvertieren eines Leads wird der Lead zu einem Account. Welche Schritte genau durchgeführt werden müssen, siehe Lead Konvertieren.
Die einzelnen Schritte müssen immer ausgeführt werden, es darf somit keinen Account ohne Affiliate Admin Account geben.

cien

试试看。。。

As one accounter >> As an accounter
you can simply click on one of leads >> you can simply click on one of the leads
Second, choose which leads to display >> Second, choose which leads shoul be displayed
To do this, you can select the desired field and create a criterion. >> If you want to do so, you have to choose you desired field and create a criterion.
Under the "Open Activities" >>  Under the paragraph?? (Abschnitt) "Open Activities"
... reminder can be created, or a task be logged >> ... reminder can be created, or a task can be logged
Here, all emails, phone calls or other contacts are logged >> All emails, phone calls or other contacts are logged here

Die Funktion „Email senden“ sollte im Moment noch nicht genutzt werden, da diese dann nicht in der Outlook Historie zu finden sind. 为什么？什么时候可以用？
The function "Send Email" should not be used at the moment ... >> Since it cannot be documented in the Outlook history yet, the function 'Send Email' shouldn't be used at the moment. (?)

such as PDF's of the media information >> Ist es eine bestimmte Mediainformation? Sonst: such as PDF's of a media information

to see which exact steps must be taken >> if you want to see which steps must exactly be taken

deutschlandcard

2. WORKING WITH LEADS:

DISPLAY LEADS:
DISPLAY THE OWN LEADS:
Every accounter has the opportunity to display the own leads. All leads, whose holder she/he is, are displayed there. Exceptions are the leads with the status "Unqualified Lead", which can only be retrieved under Leads> View> "Leads + Accountername”.

GENERAL LEADS:
The General Leads are the leads, which have not yet been assigned to any accounter. Every accounter can choose and edit leads in this "Leadpool".
As one accounter, you can simply click on one of leads and choose your desired name among lead-holders. This lead is then assigned to the holder, and thus the lead will be shown to the holder.
The General Leads can be retrieved at Leads> Views> General Leads.

CREATE NEW VIEW:
New and customized views can be created in addition to the default view. To do this, you can click on „Create New View”. First of all, type in your desired view name. Second, choose which leads to display. For selections, select "All Unconverted Leads" to show leads which have not been converted, including both your own Leads (Leads displayed with the accounter as lead-holder) and general leads. Here, pay attention to the viewed leads, which have already been declared as unqualified and can be filtered out in the selection lists a little further down. Select "My Unconverted Leads" to show both your own leads and unqualified leads.
In queue, you can display all Leads, which are in the general "Leadpool".

The function "Filter By Additional Fields (Optional)" is the most important selection for creating views. There, you can filter your results via various fields, such as the status, a certain shop, a priority or one AdChannel. To do this, you can select the desired field and create a criterion. For example, you select "equal" as an operator and "Save.tv" as a value in the field Shop to filter the leads in a specific store. This approach can be applied to almost all fields and this means that only the desired leads will be displayed.

EDIT LEADS:
Leads can be edited in two ways. First, by double-clicking on the respective field you can edit individual fields. Second, you can also click the lead mask to edit multiple fields. Select the respective Lead and click on the lead operation "Edit". After editing the lead, the changes should be saved under the mask "Save".



ADDITIONAL OBJECTS IN LEADS

Open Activities:
Under the "Open Activities", every accounter can create tasks and set reminders. Under "New Task", a new reminder can be created, or a task be logged. Under "New Event", a calendar entry can be created to a certain lead.

Activity History:
The section "Activity History" shows the activity history. Here, all emails, phone calls or other contacts are logged. The function "Send Email" should not be used at the moment because they can not be found in the Outlook history.

Notes & Attachments
Under "notes and attachments", relevant data for the lead will be stored, such as PDF's of the media information, or PowerPoint presentations.

LEAD Convert
The converted lead will be changed to an account. Check the Section "Lead Convert" to see which exact steps must be taken. All individual steps must always be executed; therefore there should be no account without Affiliate Admin Account.

deutschlandcard

顶上来

Chris6789

帮顶!

deutschlandcard

试试看。。。

As one accounter >> As an accounter
you can simply click on one of leads >> you can ...
cien 发表于 2010-4-27 17:12

谢谢楼上的帮助！

reminder can be created, or a task can be logged 第二个can好像跟一个重复，所以我就去掉了

paragraph?? (Abschnitt) 应该是mask!

one of the leads 这个很好！

deutschlandcard

帮顶!
Chris6789 发表于 2010-4-27 16:04

谢谢chris帮顶！怎么悬赏分给出去啊？

Chris6789

谢谢chris帮顶！怎么悬赏分给出去啊？
deutschlandcard 发表于 2010-4-28 09:16

呵呵，你把他的答案评为最佳答案就可以了 : ))