姐妹们救命啊，户口本的翻译有问题

verschwinden-MM · 发表于 2010-4-29 09:57

关键是我这里的翻译员跟我较真，非说我翻译的不对，至于他的所谓的正确说法他也不告诉我，所以才来这里求姐妹们帮忙啊

verschwinden-MM · 发表于 2010-4-29 09:58

关键是我这里的翻译员跟我较真，非说我翻译的不对，至于他的所谓的正确说法他也不告诉我，所以才来这里求姐妹们帮忙啊

testhula · 发表于 2010-4-29 10:03

关键是我这里的翻译员跟我较真，非说我翻译的不对，至于他的所谓的正确说法他也不告诉我，所以才来这里求姐 ...
verschwinden-MM 发表于 2010-4-29 09:57

你是不想花翻译费是么？
我的文件都是直接让他们翻译的
或者直接就不翻译，或者你就交钱让他们翻吧

ananbear · 发表于 2010-4-29 10:08

我也是直接交钱的

。因为当时全部的东西是我爸爸帮忙弄得。

verschwinden-MM · 发表于 2010-4-29 10:09

说实话我还真不是因为翻译费，是因为我曾经让他们给翻译的东西有错误，我信不过这个翻译员，他连Person是什么性的都搞不明白。。。

testhula · 发表于 2010-4-29 10:20

说实话我还真不是因为翻译费，是因为我曾经让他们给翻译的东西有错误，我信不过这个翻译员，他连Person是什 ...
verschwinden-MM 发表于 2010-4-29 10:09

所以说啊，反正到了德国还是要再翻译，所以国内的那个翻译你就不用较真了

verschwinden-MM · 发表于 2010-4-29 10:25

恩，我最终决定写 Haushaltsregister (Hukou), 现在去交，希望五一前能拿到

aibleemi · 发表于 2010-4-29 10:30

户口叫 Stammbuch
承办人签张就不大清楚了
MM还是要个会中文的专业翻译请教一下吧

viviever · 发表于 2010-4-29 10:33

是要先公证再双认证
最后到德国要再翻译一遍
国内翻译的这边Standesamt无所谓的
testhula 发表于 2010-4-29 09:50

我是直接拿的双认证过的北京公证处的翻译公证上交的, 并没有在德国重新翻译, 也没有问题

verschwinden-MM · 发表于 2010-4-29 11:10

Stammbuch在德国是血统簿的意思，oder?

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条