申请法学博士，得到老师的Zusage,有段没看懂

cheerhong

帮我朋友问个事，他在国内申请了德国的法学博士过来，现在是有老师的Betreuungszusage了，老师的助手给他发了信过来，但是没完全看懂，先简单说下情况，去年10月就开始联系，但是老师很磨蹭，现在才最后确定，下面是信的部分内容，红色部分看不懂，意思是要把大学毕业等价承认的东西拿去，是说公证的意思吗，还是说和人家的国家考试什么有关的，不理解，请教哪位懂的来回答下，谢谢谢谢
Im Anhang finden Sie die Zusage der Annahme als Doktorand von Herrn Kühl
- die offizielle Bestätigung kann nur das Dekanat erteilen. Hoffentlich
bekommen Sie aber schon damit ihr Visum.

Wir hoffen Sie haben die E-Mail von uns erhalten, in der wir Ihnen
mitgeteilt haben, dass Sie als erstes Ihre Universitätsabschlüsse als
gleichwertig anerkennen lassen müssen (schon Oktober 2009)?

☆★☆★☆

你朋友需要在去年10月份就把他的学位通过有关方面认证，比如国内的硕士学位等认证为德国承认的学位(Master, Magister, Diplom...)

cheerhong

弱弱问一句，是说公证吗?可是他早就把东西公证了啊，好吧，敢情一会教授一会秘书一会助手的，大家轮番回信，互相都没交流的，其实之前就把公证件扫描过去了，现在给系里寄个原件就可以了吧

cheerhong

如果不是公证的话,那这种认证要去哪里做呢，有哪位大大知道吗

☆★☆★☆

这个你可能要问国内过来直接读博士的同学，他们的毕业证如何认证的，可能需要APS吧

cheerhong

汗死，够复杂的，好吧，等哪个直接从国内过来读博士的，知道这程序的回答下了

bcbc愣

这个看你朋友是申请国家奖学金过来还是自己申请过来的 前者看CSC的相关要求 后者看德国学校的具体要求
P.S. 认识几个从国内过来读法学博士的 貌似在这边要补一些硕士的课程 甚至有朋友先重新读了一个相关的硕士的。而且 德国的法学博士需要的时间相对较长，一般是5年。

cheerhong

他是自己申请的，学校对此要求完全没有，申请是formlos的, "Der Antrag auf Annahme als Doktorand ist formlos an die zuständige Fakultät zu richten. Man kann diesen Antrag über den Doktorvater leiten oder - sofern noch kein Hochschullehrer für die Betreuung der Doktorarbeit gefunden ist - unmittelbar an den Dekan der betreffenden Fakultät stellen"，所以才疑惑啊，难道是老师个人要求? 问题是他哪听来什么APS呢? 补课的事情已经说起了，不过说过去再看，估计有个面试之类的，谢谢LS的提醒

zhuzhu94

要把国内的学位学历证明公证后发过去，德国承认中国的硕士具有同等学力但是要经过审核

cheerhong

好的，谢谢LS所有人的回答，如果是公证的话，他已经做好了，只不过没有寄原件过去，因为还想确认系里还需要多少东西，一次寄过去比较好，之前只有给老师看过公证的扫描件，估计当时是老师看的，助手不知道这事，所以来提醒一下，虚惊一场