萍聚社区-德国热线-德国实用信息网

 找回密码
 注册

微信登录

微信扫一扫,快速登录

萍聚头条

查看: 1463|回复: 1

[求助] 这里有哪位医学博士可以帮我忙,翻译一下德语的PET/CT报告?

[复制链接]
发表于 2010-6-7 13:24 | 显示全部楼层 |阅读模式
文献求助
网址: -
有效期至: 2010-06-12
专业: 医学放射科

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册 微信登录

x
本帖最后由 一纸公文 于 2010-6-17 16:11 编辑

我父亲在国内做了PET/CT,我把光盘拿到了德国,让这里的医生也给做了一份报告。可是我不是学医学的,有好多名词我在字典里查不到。不知道有哪位朋友可以帮帮我的忙,给翻译一下。
在这里求哪位医学博士帮帮我的忙,国内正急等。。。
内容在此:
2x1,8x1,5 cm Tumor posteriores Oberlappen Segment links mit diskreter Unterlappen-Bronchus-Einengung, nicht speichernd (kein Kontrastmittel angenommen)

2 speichernde Lymphknoten hilär (von Hilus) einer nahe am TH (Thorakales Segment) / an der Aufzweigung Oberlappen – Unterlappen Bronchus links, einer rechts benachbart dem Intermediär-Bronchus. 2 speichernde Lymphknoten mediastinal: rechts der Trachea in Höhe Aortenbogen ca. 0,5x0,8cm groß, der andere im mittleren Mediastinum ventral des rechten Hauptbronchus 0,8cm groß.

1 suspekter Lungenherd post (hinter, nach) Unterlappen rechts, nicht speichernd 0,4-0-6cm groß

Speichernder Herd ohne Osteolyse Beckenkamm ventral links nahe Spina iliaca anterior posterio. Bauchorgane ohne pathologischen Befund
Hals, Struma (=Schilddrüse) mit Kalk und Zysten, keine Speicherherde. Nebenbefundlich Spondylolyse Lendenwirbel 5 beidseitig. Facettenarthrose Lendenwirbel 5 / Steissbein 1 beidseitig

Fazit:
für mich ist da ein Tumor im Segment 6 links, warum er nicht speichert, weiß ich nicht. Insgesamt 4 suspekte Lymphknoten, je einer im oberen, im mittleren Mediastinum und rechts und links hilär.

Hat der Patient Schmerzen oder Trauma am linken Beckenkamm? Noch ist da keine Osteolyse zu sehen.

我的电子信箱是: sandy1234518@yahoo.de
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
 楼主| 发表于 2010-6-9 10:35 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 微信登录

本版积分规则

手机版|Archiver|AGB|Impressum|Datenschutzerklärung|萍聚社区-德国热线-德国实用信息网 |网站地图

GMT+2, 2024-5-16 23:56 , Processed in 0.056521 second(s), 20 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表