翻译周杰伦的一首歌，高人快来...

小眩 · 发表于 2010-7-16 14:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

小眩 · 发表于 2010-7-16 14:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

bossxu · 发表于 2010-7-16 19:49

有勇气支持你的坦率
没有全部看完只留意到一处稍微改改可能会更贴切吧
个人观点歌词其实完全可以字面翻译本来就是唱着让人自己去感受内涵的反而越直接越简单越好
“不能回头”：你用了zurückkehren 本身是个返回/后悔的意思
sich Kopf umdrehen也许能更精确些吧
哪怕用个umkehren 也更符合中道折返或者半途而废的意思

小眩 · 发表于 2010-7-16 20:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

小眩小眩当前离线积分 12 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2010-7-16 14:51 \| 显示全部楼层 \|阅读模式全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
小眩小眩当前离线积分 12 头像被屏蔽 TA的专栏	相关帖子 • ... • 求助，哪位大虾帮助翻译一下 • 翻译 • 免费正版无广告及时翻译软件stardict3.0.1 • 。。。。 • 购物须知：关于偷窃的五种误读（不再提供阅读，请勿询问密码） Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复我要上头条举报

小眩小眩当前离线积分 12 头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2010-7-16 14:53 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
小眩小眩当前离线积分 12 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

小眩小眩当前离线积分 12 头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2010-7-16 20:02 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
小眩小眩当前离线积分 12 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

萍聚头条

[轻松一刻] 翻译周杰伦的一首歌，高人快来...

相关帖子

浏览过的版块