jms帮忙看看,这种果果能吃吗

wang333

哦~但是能吃，对吧

scorpion7

能吃，但不是桑葚啦，桑葚中间没有硬的东西，这个有的。大桑葚其实比这个大很多的

llz_8848

我吃过红色的酸死我了

Lining

Brombeer中文叫醋栗子，可以吃，但一定要吃很熟的都黑了的，红的能酸死你
maomaomimi 发表于 2010-7-26 21:31

    不是醋栗，醋栗是 johannisbeeren

maomaomimi

不是醋栗，醋栗是 johannisbeeren
Lining 发表于 2010-7-31 18:28

    如果你还有很老的德汉词典会发现上面的翻译就是醋栗子。我一开始也是这么学的，但后来因为有人把它和桑葚混了，我又一次查了查，发现当时很多人都改了，说JOHANNISBEER是醋栗子。后来我又查了查，发现BROMBEER这个东西中国好像没有，认识的人也不太多。最后我的总结是中国人把BROMBEER和JOHNANNISBEER都翻译成醋栗子。我刚在百度找到一个图片，上面就是BROMBEER，中文注释醋栗子
http://image.baidu.com/i?ct=5033 ... =&se=&sme=0

Lining

如果你还有很老的德汉词典会发现上面的翻译就是醋栗子。我一开始也是这么学的，但后来因为有人把它和桑葚混了，我又一次查了查，发现当时很多人都改了，说 JOHANNISBEER是醋栗子。后来我又查了查，发现BROMBEER这个东西中国好像没有，认识的人也不太多。最后我的总结是中国人把 BROMBEER和JOHNANNISBEER都翻译成醋栗子。我刚在百度找到一个图片，上面就是BROMBEER，中文注释醋栗子
( ]! p& }+ ?, Vhttp://image.baidu.com/i?ct=5033 ... =&se=&sme=0
maomaomimi 发表于 2010-8-1 21:02

    太认真了吧 不过我看了看我的很老的德汉词典，1987年第一版，1996年第5次印刷的，BROMBEER翻译就是黑莓，JOHNANNISBEER翻译成醋栗子。而且这个BROMBEER中国也有的，我小时候经常在山上摘了吃着玩

maomaomimi

太认真了吧 不过我看了看我的很老的德汉词典，1987年第一版，1996年第5次印刷的，BROMB ...
Lining 发表于 2010-8-1 22:18

    你不也挺认真的吗？这么多字典都搬出来了，就是没找到我那本。开玩笑

对于黑莓这个翻译我也不太赞同，原因呢也是因为我到处查过。还有一本字典上翻译成欧洲黑莓，我觉得不错，因为实在没词了

所以总而言之，我还是管这个东西叫醋栗子，你也可以管它叫黑莓

Lining

你不也挺认真的吗？这么多字典都搬出来了，就是没找到我那本。开玩笑

对于黑莓这个翻 ...
maomaomimi 发表于 2010-8-2 07:53

    哪里有很多本字典啊，不就是一本你提到的很老的德汉字典吗

话说BROMBEER熟透的很甜的，JOHNANNISBEER就是熟透了也是醋一样酸的，你愿意把BROMBEER叫成醋栗就叫呗，我没啥水平，就不质疑别人的翻译了，编字典专家说翻译成黑莓那就叫它黑莓吧

安家龙

哪里有很多本字典啊，不就是一本你提到的很老的德汉字典吗

话说BROMBEER熟透的很甜 ...
Lining 发表于 2010-8-2 08:05

你说的挺对哒。醋栗是醋栗，超级酸，这个是黑莓，两种果实分属不同的种属的。

安家龙

如果你还有很老的德汉词典会发现上面的翻译就是醋栗子。我一开始也是这么学的，但后来因为有人把 ...
maomaomimi 发表于 2010-8-1 21:02

黑莓和树莓都是悬钩子属的植物，中国有本地品种，但是86年中国就开始引进美国品种开始种植了。
醋栗中国也有本地品种，不过很少。
你看到的词典是哪一年的？很好奇啊