die finanziellen Rahmen 是什么意思？

阿卡

如题，这个是什么意思？是问工资想要多少吗？
请德语好的朋友来说一下

thecolouroflove

die Grenzen, die finanziellen festgelegt sind.

夜半花仙

如题，这个是什么意思？是问工资想要多少吗？
请德语好的朋友来说一下
阿卡 发表于 2010-10-6 13:42

    财务情况，状况，财务方面的事情

mm把整句话端上来，我们容易确切些帮助翻译

阿卡

财务情况，状况，财务方面的事情

mm把整句话端上来，我们容易确切些帮助翻译
夜半花仙 发表于 2010-10-7 03:51

    Können Sie uns schon die finanziellen Rahmen mitteilen, da wir hier über wenig Erfahrung verfügen?

是找实习，公司老板的回信里的最后一句。已经问过几个朋友，都说是问想要多少工资。我也已经按照工资回复了。

夜半花仙

Können Sie uns schon die finanziellen Rahmen mitteilen, da wir hier über wenig Erfah ...
阿卡 发表于 2010-10-7 11:04

    呵呵，这位老板后发制人哈
这里的Rahmen，指的是Rahmenbedingungen，即基本条件、大致设想：除了基本工资外，你还可以根据职业（如销售员，办公室文职，等等）、职务（XX主管、经理等等），提出提成、分红、出差补贴、专用车直至年度休假等条件。