双语家庭, 坚持说中文的妈妈如何辅导孩子读德语书?

湿润乐意

我在家两种语言都说，还说上海话，现在没发觉小孩子对某种语言有偏好。反而是对有些东西，他坚持说中文 ...
himmelblau 发表于 2010-10-15 22:51

我过来溜溜。

我现在坚持和我家猫咪说中文 。现在我家猫就是受双语教育。如果以后有了孩子，肯定也是100%中文。

MystarAmelia

我们家是三语，女儿现在三岁5个月，英语德语和中文的水平差不多。

很理解靠妈妈一个人坚持说母语是比较困难的，尤其在孩子比较小的时候，刚开始学说话，交流还不是很顺畅，妈妈很容易说家中日常对话的语言。我一直以为自己从一开始就坚决“只”对女儿说中文，后来看她一岁左右的一小段video，原来我还是经常对她说英语的。19个月回国是一个转变，正是女儿学语言的高峰期，回国几周她的中文水平大增，回国的时候还说单字的中文，回来的时候已经开始说短句了。这对我来说也是一大鼓舞，从那以后对她说中文就容易了许多，互相都能理解能够交流。

当时老公比较郁闷，回国前女儿英文词汇比中文要多，回来后她几乎只说中文，爸爸听不懂，还几次提议家庭语言要用英语，被我挡了回去:) 这时候就是要翻译，女儿和我说中文，我给老公翻译。这个阶段并不长，很快女儿的英文也跟上来了。这是在她两岁之前的情况。

回国前她每周有2个早上去tagesmutter处能够接触到德文，家里则是完全没有德语环境。20个月，从国内回来就开始上幼儿园半天，当时是在娃娃班，都是3岁下的孩子，大家都不怎么能说话，当时她只说中文，老师可以说英文，不过女儿坚决只说中文，老师说听不懂她说的，这是她开始长时间的接触德语，在这个幼儿园有半年的时间。老师后来给评语说，德语都听得懂，能够按照老师说的做完成各种活动，不过就是不说德语，说的是他们听不懂的中文。

然后是暑假一个月时间，每周又去tagesmutter那三个早上，tagesmutter非常好，非常耐心，这时候开始有心地教女儿学说话，比如走楼梯的时候数数什么的，非常非常感激她的帮忙。这时候家里依然是中文主导，英文稍差些。

去年9月转到我们镇上的全天幼儿园，2岁4个月。一个月过后，和老师专门一个交流时间，谈孩子入园一个月的适应情况。非常吃惊的老师告诉我们，在幼儿园女儿不仅说话，而且只说德语！交流完全没有问题，而且还有了好几个好朋友。这个幼儿园也非常好，通过早先和园长交流，非常符合我们的教育理念，整整等了一年多才有的位置。这个老师已经在幼儿园工作了9年了，今年才28岁，所有的孩子都热爱她。幼儿园是混合编班，从几个月的baby到6岁，女儿的朋友们都比她大几个月一年的，大家都很能说话了，经过半年的德语环境加上暑假tagesmutter的强化训练，算是一个积累的过程，所以到开学的时候一下子就爆发了。

这个基础打好了，她很自然地就对爸爸说英语，和妈妈说中文，在外面说德语，呵呵，甚至我们去希腊她也和人说德语，以为不在家就该说德语，后来发现英语似乎更有用。对于语言，可能是小姑娘也比较有优势，她从一开始就没有混淆过三种语言。

现在，我觉得她的英文又要比中文稍好些，因为有些词她忘了会用英文说。我们回国过年，希望对中文又能有大的促进。昨天还和我同事感慨说孩子学习语言一点都不困难，举个例子，她和爸爸说到吃饭的问题，先是“daddy, I WILL eat it", 之间又说”Daddy, but I DO like it very much", 最后不耐烦地说，“Daddy，I ATE it!" 在幼儿园也是"habe schon ge..."德语比我好多了。

所以，一开始肯定会觉得很难，我也深刻体会过，觉得没有什么信心。坚持下来，很快，孩子2岁多的时候可能就能看到成果了。

不过，也和孩子的性格有关。有的孩子比较敏感，碰到双语／多语的环境，因为不知道该如何说话，就干脆久久不肯开口了。有的朋友，最终为了让孩子开口说话，还是放弃了双语齐头并进的方法，改成专注与一种语言，孩子终于开口了。

wakaka

我们家是三语，女儿现在三岁5个月，英语德语和中文的水平差不多。

很理解靠妈妈一个人坚持说母语是比较困 ...
MystarAmelia 发表于 2010-10-16 12:15

这个妈妈分享的真好
信心又多了一点
万事开头难，更坚定了我在他开口初期就跟他说中文的决心
我相信，只要有了开始，后面就会变成自然

chezshen

孩子刚开口的时候是没有选择性的，一个词想说中文说中文，想说德文说德文
而且也不是你教他他就一定说的 ...
wakaka 发表于 2010-10-15 23:00

    是的，在法国网上也讨论这个，孩子知道妈妈会说法语以后，听中文，说法语，就不肯说中文。还好，我家都说中文。。