[精品译文推荐]欧股周一开盘走高，企业公布并购消息

muzhe

来源European stocks start the week with gains Europe Markets - MarketWatch
译者pinkkylin
: G+ F, U; r5 x, N
9 T6 I# g; i9 W+ \    European bourses start Monday higher

: G0 o0 C2 Z& j! _8 w欧股周一开盘走高，企业公布并购消息

& Q7 r2 T* W3 z/ W; R/ D    LONDON (MarketWatch) — European stocks rose on Monday as some clarity on China’s economic policy helped reassure investors about growth prospects, and as several deals were announced.
9 a1 {, C' @, x7 E. A" Z% H) m2 {
+ |% m5 G" p. n欧股周一开盘走高，中国经济政策前景趋向明朗，有助于投资者打消对经济增长预期的担忧，企业纷纷公布并购消息。
/ _3 J# k9 z! M7 r( N* j
) p+ L) h& m5 q; ]! V    The Stoxx Europe 600 index (ST:STOXX600 277.38, +1.19, +0.43%)  gained 0.3% to 277.06.
6 o0 A1 O; E0 u
斯托克欧洲600指数上涨0.3%，为277.06点。
9 Y, m0 ]# h/ i6 j: z
2 ~1 ?/ V- o4 J. T    The benchmark rose for five consecutive sessions last week — adding 1.9% — and closed at its highest level in more than two years on Friday.

斯托克600指数上周连续5个交易日上涨，涨幅1.9%，周五收盘时创下两年多来新高。
) j' L* w$ Y$ e7 G% U, E( T
    Among the major indexes, France’s CAC 40 (FR:PX1 3,883, +25.19, +0.65%)  added 0.4% to 3,873.81, Germany’s DAX 30 (DX:DAX 7,028, +22.32, +0.32%)  gained 0.3% to 7,026.86 and the U.K.’s FTSE 100 (UK:UKX 5,854, +41.27, +0.71%)  climbed 0.6% to 5,844.72.
6 H* J: j7 d: f! G! Q5 _; s2 I
截止当地时间9点50分，英国富时100指数上涨43点，涨幅0.74%，为5856点；德国DAX指数上涨25点，涨幅0.36%，为7031点；法国CAC40指数上涨31点，涨幅0.82%，为3889点。
, X) p- X9 h1 a- Z. R" f
    Shares rallied in Asia overnight after the Chinese central bank did not hike its benchmark interest rate despite a surge in monthly inflation. See story on China’s inaction on rates.
' V8 A6 E. p. y
亚洲股市普遍上涨，尽管中国11月份通货膨胀率猛增，但是中国人民银行没有上调基准利率。

) Y1 W8 a) K- Y0 z5 m; b; k; N    The move came as a relief to European investors who have been concerned that a tightening of monetary policy in China, one of the world’s biggest growth engines, could stifle the global economic recovery.

此举让担忧中国收紧货币政策的欧洲投资者如释重负，作为全球最强大的经济增长动力，中国对全球经济复苏的影响至关重要。
9 O; {5 Y( i" Z; H
- w5 f! b; E9 w. }; _$ K    On Monday, European shares once again rallied behind the banking and mining sectors.
0 H1 d8 Q5 x& D% @: W$ W( T; v( L
周一欧洲股市开盘走高，银行板块和矿业板块纷纷上扬。

    Shares of Royal Bank of Scotland Group (UK:RBS 42.15, +0.46, +1.10%)  rose 0.8% in London and Credit Agricole SA (FR:ACA 10.65, +0.13, +1.24%)  gained 1% in Paris.

伦敦股市方面，苏格兰皇家银行股价上涨0.8%，巴黎股市方面，法国农业信贷银行股价上涨1%。

+ ^. P, n; f2 s+ Z    Among miners, shares of Kazakhmys PLC (UK:KAZ 1,572, +43.00, +2.81%)  rose 2.2% and AngloAmerican PLC (UK:AAL 3,071, +43.50, +1.44%)  added 1.6%.
, j$ F  S, B. M0 u
矿业板块中，哈萨克斯坦铜业公司（Kazakhmys）股价上涨2.2%，英美资源集团（AngloAmerican）股价上涨1.6%。
) o2 b- _; P; @' N
    Gains in the regio were also fueled by a number of deals.
/ U; a& B" _% b; M8 Z( U% g2 [
欧洲股市上涨，主要归功于企业交易增多。

3 }* I" {/ w1 {4 `+ m' K* \, Y    Shares in Wellstream Holdings PLC (UK:WSM 784.00, +37.00, +4.95%)  surged 5% after General Electric Co. (GE 17.72, +0.59, +3.44%)  said it will acquire the British oil-services company for 800 million pounds ($1.3 billion).

$ [& V5 k/ T- Z3 a/ q英国石油服务供应商Wellstream Holdings股价上涨5%，此前通用电气公司表示将以8亿英镑（约合13亿美元）收购Wellstream Holdings公司。

    Wellstream shareholders will receive 786 pence a share, including a 6 pence cash dividend, GE said in a statement.
. @! J) _" J' `4 B4 _& I
9 N1 l, i( ?/ w" V9 P' p' m+ J% c通用电气在声明中宣布，Wellstream Holding公司股东将接受每股786便士的收购价，包括6便士的现金股息。

    In the consumer-products sector, Reckitt Benckiser Group PLC /quotes/comstock/23s!e:rb. (UK:RB. 3,567, +58.00, +1.65%)  said it’s agreed to buy Indian, over-the-counter pharmaceutical firm Paras Pharmaceuticals for around £460 million. Shares of Reckitt rose 1.1% in London.
6 E6 l% S2 y6 B
消费品板块，英国清洁用品集团利洁时（Reckitt Benckiser）股价上涨1.1%，利洁时集团表示，同意以4.6亿英镑收购印度药商Paras Pharmaceuticals公司。
  e% R  ?/ d  U# Y/ F: d
/ s! m, J) q7 y6 I  c( s    In Sweden, lock manufacturer Assa Abloy AB said it’s struck an agreement to buy a 63.6% stake in industrial door and locks system group Cardo AB /quotes/comstock/22u!e3:o-card-sek (SE:CARD 418.00, +134.50, +47.44%)  for roughly 11.3 billion Swedish krona ($1.6 billion.)

瑞典股市方面，锁业巨头Assa Abloy 公司宣布，同意以大约113亿瑞典克朗（约合16亿美元）的价格收购工业门锁集团Cardo 63.6%的股权。

7 F( x, P# k4 o  G1 g( B$ \    The offer sent Cardo shares up nearly 48%.
# F( O- E7 i/ b! Y! q: v. M" L
2 I7 I! \1 W+ w. d; l- l9 R0 H  Q- ~这份收购要约推动Cardo 集团股价上涨近48%。

3 ]% P: d* b3 W5 ^; _    Some broker notes also triggered significant share moves.

股票评级机构也推动某些个股大涨。

    Rhodia SA /quotes/comstock/24s!e:rha (FR:RHA 22.40, +1.10, +5.16%)   gained 4% after Credit Suisse initiated the chemicals company at outperform.
2 w6 O! R7 l) }6 Y
0 R+ j4 ^& ]# ?) W, o; Y# [法国化工企业罗地亚公司（Rhodia）股价上涨4%，此前瑞士信达银行把罗地亚公司的股票评级上调为增持。