合适的礼物给我女朋友的父母 ?

TomTom德国

你们好，

起初，我的中文不好的遗憾。我会用中文写下面的句子在线翻译。

今年二月，我将访问中国我女朋友的父母。这将是第一次，我和他们见面。所以，我想给他们带来了礼物。但我不知道，什么礼物会适合他们。你能推荐一些适合他们的礼物？

谢谢。

您也可以在德语答复，如果你想要的。

TomTom德国

zjpshock

你的中文很不错了，呵呵。
如果你女朋友的父亲喝酒抽烟的话，可以送德国的烟和酒，比如davidorf的香烟，酒的话，国内一般会送白酒，这里的话，你可以从德国带红酒回去也可以。

送女朋友母亲的话，等其他人来回答你。

TomTom德国

我的女朋友告诉我，他吸烟。但是我们想要买一个产品使他停止吸烟很容易。但这不是礼物。父母也有一些的酒精，但只将其用于一些与家庭的节日

水瓶座小天天

eine ganze packung zigarette und 2 flaschen rotwein waere nett

水瓶座小天天

fuer erst mal's besuch reicht so

TomTom德国

Meinst du das reicht wirklich? Ich dachte vielleicht, dass ich etwas teueres kaufen sollte, wie Schmuck oder so. Ich moechte meine Wertschaetzung gegenueber ihrer Tochter zum Ausdruck bringen und nicht den Eindruck erwecken, dass sie mir nichts bedeutet, weil ich sie über alles liebe.

水瓶座小天天

Meinst du das reicht wirklich? Ich dachte vielleicht, dass ich etwas teueres kaufen sollte, wie Schm ...
TomTom德国 发表于 2011-1-5 11:06

willst du eine frau kaufen oder lieben?

du solltest nur respekt zeigen aber nicht unbedingt teueres schenken.

fuer erst mal's besuch wirklich reicht so: paar zigar, rotwein und obst so was

das ist unsere mentalitaet

natuerlich china ist riesen gross, es gibt auch grosse kulturunterschied zw. sueden und norden, osten und westen

woher kommt deine freundin?

TomTom德国

Ja, genau das wollte ich auch vermeiden. Ich moechte ihre Tochter ja nicht kaufen, nur aufrichten Respekt zeigen, dass ich sie wirklich liebe. Daher finde ich es wichtig, das richtige Gleichgewicht bei dem Geschenk zu finden, dass es nicht zu billig, aber auch nicht zu teuer ist.

Aber wenn du denkst, dass eine Stange guter Zigaretten und ein gut ausgewaehlter Wein ebenfalls reichen, dann werde ich vielleicht das schenken.

Was kann ich fuer ihre Mutter kaufen?  Sie hat meiner Mutter eine Halskette von Svarowski gekauft, als sie das erste mal bei mir zu Hause war.

水瓶座小天天

Ja, genau das wollte ich auch vermeiden. Ich moechte ihre Tochter ja nicht kaufen, nur aufrichten Re ...
TomTom德国 发表于 2011-1-5 11:22

fuer ihre mutti wuerde ich sagen vielleicht ein gutes parfum als geschenk

aber lieber deine freundin fragen, weil jeder eigene geschmack hat.

TomTom德国

Koennte Parfuem vielleicht falsch verstanden werden, so als Zeichen, dass man vielleicht "stinkt" ? Ich hoerte, das Parfuem nicht so oft von Chinesen benutzt wird, da sie keine starken Koerpergerueche wie Europaer haben.