问个书信中的i.A.问题

cosimo · 发表于 2011-1-22 22:22

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

公司A发出一封信，原则上是老板Herr XYZ Mueller发出，实际上是他的秘书Frau ABC Zimmermann 写的，结尾该怎么写呢？
Mit freundlichen Gruessen

(手写签名：ABC Zimmermann还是XYZ Mueller)

XYZ Mueller

i.A. ????

Wenwenni · 发表于 2011-1-23 02:53

Die Abkürzung i. A. steht im Briefverkehr für „im Auftrag“

cracker · 发表于 2011-1-23 13:47

我觉得手写签名应该是 Fr. Zimmermann 吧。
然后下面 i.A. xxx Mueller

thecolouroflove · 发表于 2011-1-23 14:51

手写签名：i.A. ABC Zimmermann

ss · 发表于 2011-1-24 13:02

看得糊涂哪个对啊？

snowsnow · 发表于 2011-1-25 14:35

写两个
如下
Müller i.A. Zimmermann
如果不是你的大老板签字，是可以代替老板签字的人的话，要写ppa. Müller

还有种情况是，只需要你的老板签字。那秘书的名字也可以不出现。秘书名字的缩写，写在信的右上方。

Ludwigsburg · 发表于 2011-1-26 19:07

写两个
如下
Müller i.A. Zimmermann
如果不是你的大老板签字，是可以代替老板签字的人的话 ...
snowsnow 发表于 2011-1-25 13:35

夜半花仙 · 发表于 2011-2-2 01:13

回复 1# cosimo

可能回答的晚了点，希望以后可能会有用。

结尾处的次序是：

Mit freundlichen Gruessen，

(手写签名：ABC Zimmermann)

i.A. ABC Zimmermann

指的是Zimmermann女士代笔/签。

lu133955 · 发表于 2011-2-3 00:16

上边写的都不对。

IA表示是全权负责某，
你是给某负责人写信吧。

lu133955 · 发表于 2011-2-3 00:17

你那个ABC，指的是负责的部门或者机构。后面是负责人人名。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 问个书信中的i.A.问题

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。