谁有中国式的笑话阿？

shyshy · 发表于 2011-1-26 16:45

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

今天的家庭作业，需要准备一个中国式笑话，然后用德语表达出来

himmelblau · 发表于 2011-1-26 16:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

foxtail_lb · 发表于 2011-1-26 17:42

郭德钢～

shyshy · 发表于 2011-1-26 17:44

刚才搜了一下，要翻译起来还蛮有难度的

Aquaspirit · 发表于 2011-1-26 17:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

testhula · 发表于 2011-1-26 18:54

一个人看太阳，大家一起看太阳的那个
还有，没贼我棉袄哪儿去了？

testhula · 发表于 2011-1-26 18:55

充军到洛阳,
见舅如见娘,
二人双流泪,
三行!

答案: 舅舅一只眼睛是瞎的.
Aquaspirit 发表于 2011-1-26 16:50

合辙押韵啊

狼崽 · 发表于 2011-1-26 18:56

充军到洛阳,
见舅如见娘,
二人双流泪,
三行!

答案: 舅舅一只眼睛是瞎的.
Aquaspirit 发表于 2011-1-26 16:50

zuzuzu · 发表于 2011-1-26 18:59

一个人看太阳，大家一起看太阳的那个还有，没贼我棉袄哪儿去了？
testhula 发表于 2011-1-26 17:54

没看懂, 能解释一下不?

第二个我想起一关于东北方言的笑话,
一南方人去东北找旅店, 问当地人哪儿有, 当地人回答说, 往前走, 那儿贼多.

Hero2008 · 发表于 2011-1-26 19:02

今天的家庭作业，需要准备一个中国式笑话，然后用德语表达出来
shyshy 发表于 2011-1-26 15:45

ein mann hat 3 hoden. ein mal ging er zu seinem kollege und sagte: zusammen haben wir 5 hoden.

sein kollege antwortet: was? hast nur einen hoden?

小惠姐 · 发表于 2011-1-26 19:03

testhula · 发表于 2011-1-26 19:05

没看懂, 能解释一下不?

第二个我想起一关于东北方言的笑话,
一南方人去东北找旅店, 问当地人 ...
zuzuzu 发表于 2011-1-26 17:59

哈哈，这个也好玩儿
我说那个是个相声段子，是说真的贼

第一个是说
有一个人站在路当中看太阳，大家好奇凑热闹，他在看什么呢？于是就跟着看，几个时辰以后里三层外三层围的都是人，大家一起看太阳，最后有人问，我们到底在看什么？大家跟着问到底在看什么？
第一个人回答说，我流鼻血了

ftfly · 发表于 2011-1-26 19:07

中国式笑话翻译过去他们也很少笑，我感觉就是要挤眉弄眼装傻充愣的那种他们能理解，稍微需要懂点脑子想一下在笑的人家都不愿意费神。文字游戏的根本翻译不过去。

shyshy · 发表于 2011-1-26 19:19

充军到洛阳,
见舅如见娘,
二人双流泪,
三行!

答案: 舅舅一只眼睛是瞎的.
Aquaspirit 发表于 2011-1-26 16:50

翻译成德语就变味了，用中文，保证全班傻眼

shyshy · 发表于 2011-1-26 19:19

一个人看太阳，大家一起看太阳的那个
还有，没贼我棉袄哪儿去了？
testhula 发表于 2011-1-26 17:54

没看懂

shyshy · 发表于 2011-1-26 19:20

ein mann hat 3 hoden. ein mal ging er zu seinem kollege und sagte: zusammen haben wir 5 hoden.
...
Hero2008 发表于 2011-1-26 18:02

大哥，我们是上课呢，你的笑话也太高调了

shyshy · 发表于 2011-1-26 19:21

哈哈，这个也好玩儿
我说那个是个相声段子，是说真的贼

第一个是说
有一个人站在路当中看 ...
testhula 发表于 2011-1-26 18:05

这个好，

shyshy · 发表于 2011-1-26 19:21

中国式笑话翻译过去他们也很少笑，我感觉就是要挤眉弄眼装傻充愣的那种他们能理解，稍微需要懂点脑子想一 ...
ftfly 发表于 2011-1-26 18:07

嗯，老师要求能让大家笑，而且必须是自己国家很典型的笑话

Hero2008 · 发表于 2011-1-26 19:23

大哥，我们是上课呢，你的笑话也太高调了
shyshy 发表于 2011-1-26 18:20

erzähl deinem mann

shyshy · 发表于 2011-1-26 19:25

erzähl deinem mann
Hero2008 发表于 2011-1-26 18:23

我家男人发高烧躺床上呢

ftfly · 发表于 2011-1-26 19:34

翻译成德语就变味了，用中文，保证全班傻眼
shyshy 发表于 2011-1-26 18:19

第一句不好翻译，充军，还有洛阳，
我想了下，还真不好弄，充军也不是参军，这明显是个惩罚啊，怎么翻译
还有洛阳，要说洛阳，大家都不知道，咱换一个显得冷清的地方，说乡下，住乡下的同学该不干了。难。

shyshy · 发表于 2011-1-26 19:46

第一句不好翻译，充军，还有洛阳，
我想了下，还真不好弄，充军也不是参军，这明显是个惩 ...
ftfly 发表于 2011-1-26 18:34

狗狗那个比较简单，就不知道流鼻血怎么说

testhula · 发表于 2011-1-26 21:13

狗狗那个比较简单，就不知道流鼻血怎么说
shyshy 发表于 2011-1-26 18:46

Ich habe Nasenbluten.

金桔 · 发表于 2011-1-26 21:58

网上给你搜出几个来，都是广为流传的，好像也还译得出。就是你得自己重新组织一下故事，这语言可真是太臭了！

有一个读书人准备去赶考②，他日夜发愁，那副怪模样弄得妻子莫名其妙。
她说： “瞧你那窝囊样，难道男人写文章比女人生孩子还不好受吗？”

读书人叹道： “女人生孩子比起写文章来，总还是容易些呵！”

女人又问： “为什么？”

读书人回答： “女人肚子里有孩子，总是能生下来的，而我腹中空空如也，怎么能写出文章来呢？”

怕老婆

从前有位老君主要选宰相!
而资格须有才能,勇敢!最重要是能不怕老婆!
结果当国王说:怕老婆者站右边,不怕者站左边!
结果大多人马上往右边跑,只剩一位外观勇敢的大将军站左边!
国王非常高兴的问他原因..............他说:
我老婆说:不准我到人多的地方挤..........

请客

有人在家设宴，一共请了四位客人。
时间已过，还有一人未到。主人于是自言自语：“该来的怎么还不来？”，
听到这话，其中一位客人心想：“该来的还不来，那么我是不该来了？”，
于是起身告辞而去。其人很后悔自己说错了话，说：“不该走的又走
了”，另一位客人心想：“不该走的走了，看来我是该走的！”，也告辞
而去。主人见因自己言语不慎，把客人气走了，十分懊悔。妻子
也埋怨他不会说话，于是辩解道：“我说的不是他们”。最后一位客人
一听这话，心想“不是他们！那只有是我了！”，于是叹了口气，也
走了。

shyshy · 发表于 2011-1-26 21:59

Ich habe Nasenbluten.
testhula 发表于 2011-1-26 20:13

shyshy · 发表于 2011-1-26 22:00

网上给你搜出几个来，都是广为流传的，好像也还译得出。就是你得自己重新组织一下故事，这语言可真是太臭了 ...
金桔发表于 2011-1-26 20:58

谢谢了

hanawakun · 发表于 2011-1-26 22:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

testhula · 发表于 2011-1-26 22:04

网上给你搜出几个来，都是广为流传的，好像也还译得出。就是你得自己重新组织一下故事，这语言可真是太臭了 ...
金桔发表于 2011-1-26 20:58

haha....就喜欢看笑话

金桔 · 发表于 2011-1-26 22:06

haha....就喜欢看笑话
testhula 发表于 2011-1-26 21:04

小天真呀你~~

ftfly · 发表于 2011-1-26 22:12

网上给你搜出几个来，都是广为流传的，好像也还译得出。就是你得自己重新组织一下故事，这语言可真是太臭了 ...
金桔发表于 2011-1-26 20:58

这个该来的，不该来的，好像流传挺广的哈。
也好翻译。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

himmelblau himmelblau 当前离线积分 15073 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2011-1-26 16:50 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对使用道具举报显身卡

Aquaspirit Aquaspirit 当前离线积分 0 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2011-1-26 17:50 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对使用道具举报显身卡

hanawakun hanawakun 当前离线积分 5664 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2011-1-26 22:01 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复支持反对使用道具举报显身卡

萍聚头条

[秀爱晒家] 谁有中国式的笑话阿？

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子

浏览过的版块