求助：谁可以帮我把这句话翻得诗意些？

欣然 · 发表于 2011-2-11 22:31

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

Meine Seele hoert im Sehen.
怎么翻读起来诗意些呢？

flyingbullet · 发表于 2011-2-11 22:36

是谁在偷看我的灵魂？

说笑的。比较难。

flyingbullet · 发表于 2011-2-11 22:38

我的灵魂听着再看。

我也觉得不是很诗意。毕竟不是诗人。就这一句，还是有其他句子？

aua · 发表于 2011-2-11 22:45

这句话原意是什么？

thecolouroflove · 发表于 2011-2-11 23:22

当我的眼睛在观察这个世界时我的灵魂在倾听这个世界

cbb · 发表于 2011-2-12 11:15

用眼来看，用心来听

flyingbullet · 发表于 2011-2-12 21:24

回复 5# thecolouroflove

请问，这是你临时编的诗吗？

有点诗意，但跟楼主的句子相差很大啊。

flyingbullet · 发表于 2011-2-12 21:27

回复 6# cbb

恕我冒犯，怎么 Seele 到了你的手里就变成Herz了？

没有任何批评的意思，纯属语言上的讨论。
你写的也很有诗意。

cbb · 发表于 2011-2-12 22:04

回复 8# flyingbullet
seele虽然是灵魂的意思，但很多时候完全可以翻成心灵
herz是心脏意思，虽然warmherzig是热心意思，但是不能热心灵
这2个区别还是蛮大的

flyingbullet · 发表于 2011-2-12 22:35

回复 9# cbb

Seele 是可以翻成心灵。
你怎么认为 Herz 只是心脏(人的器官)的意思呢？
Herz 有许多意思的。

这是你的翻译 "用眼来看，用心来听"。如果你把它再翻回德文，你会用Seele吗？因该不会。

ludwig14th · 发表于 2011-2-13 10:53

本帖最后由 ludwig14th 于 2011-2-13 09:54 编辑

心听六路，灵观八方

flyingbullet · 发表于 2011-2-13 14:54

回复 11# ludwig14th

"心听六路，灵观八方" 德文怎么翻译？

安静的稻草人 · 发表于 2011-2-13 14:55

本帖最后由安静的稻草人于 2011-2-13 13:58 编辑

不太明白这个句子的意思问了一下同学解释如下：
Matthias：
was ist das für ein satz? von wo hast du den?
das ist etwas kirchliches, das muss keinen sinn ergeben ^^
das ist eher etwas wie "ich fühle mit meinem herzen und sehe mit meinem herzen"
etwas spirituelles, das kann man nicht so übersetzen

看了之后，想起浪客剑心里面，齐藤一的技能 "心眼" 了。

flyingbullet · 发表于 2011-2-13 14:59

回复 13# 安静的稻草人

Chris6789 · 发表于 2011-2-13 15:22

本帖最后由 Chris6789 于 2011-2-14 00:33 编辑

楼主指的很可能是：
1. http://www.youtube.com/watch?v=SHxOMak5-AQ
2. http://www.youtube.com/watch?v=YJjpJHx5BPk
3. http://icking-music-archive.org/scores/haendel/DeuAr/hwv_207.pdf
Meine Seele hört im Sehen!

那提供一个建议：

“用我之灵魂，倾听世间之美景！”

flyingbullet · 发表于 2011-2-13 15:59

谢谢版主的热心。加 1 分

thecolouroflove · 发表于 2011-2-13 16:08

高手! 不愧是斑主严谨认真!
PS: 歌很好听~~

Chris6789 · 发表于 2011-2-13 20:21

谢谢ls和lss，嘿嘿，我也觉得那个MM唱的很好。好像是个中国MM?

欣然 · 发表于 2011-2-13 23:14

楼主指的很可能是：
1.
2.
3.
Meine Seele hört im Sehen!

那提供一个建议：

“用我的 ...
Chris6789 发表于 2011-2-13 14:22

非常感谢楼主的帮助！正是亨德尔的一首咏叹调。

ludwig14th · 发表于 2011-2-13 23:32

回复 15# Chris6789

这个不错

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 求助：谁可以帮我把这句话翻得诗意些？

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

浏览过的版块