本版诸神：询问一个论文标题的翻译。。。

养乐多先生

浅析贝多芬钢琴奏鸣曲Op.109的哲学意义及演奏》

小弟在此感谢了！！！

Chris6789

浅析贝多芬钢琴奏鸣曲Op.109的哲学意义及演奏》

小弟在此感谢了！！！
养乐多先生 发表于 2011-2-14 05:32

关于作品名称，楼主应该知道最准确的表达。

我作为外行，权且建议如下：

Versuch einer Dekonstruktion philosophischer Bedeutung und der Spieltechniken der Klaviersonate Nr. 30 op. 109 in E-Dur

（补充： 关于Bedeutung用单数还是复数的问题，我读了好几遍，最后根据语感写了单数，但是不知道为什么。）

养乐多先生

关于作品名称，楼主应该知道最准确的表达。

我作为外行，权且建议如下：

Versuch einer Dekonstr ...
Chris6789 发表于 2011-2-14 09:55

太感谢了。。

养乐多先生

LZ能介绍下有哪些哲学意义吗？给几个关键词就OK。
aaa123 发表于 2011-2-14 10:09

    这是国内时候的论文了。。德语词穷啊。。

Chris6789

这是国内时候的论文了。。德语词穷啊。。
养乐多先生 发表于 2011-2-14 10:54

那嫩用中文介绍一下关键分析也可以啊

还真的挺感兴趣的。

养乐多先生

那嫩用中文介绍一下关键分析也可以啊

还真的挺感兴趣的。
Chris6789 发表于 2011-2-14 10:56

    请教了一个德国人，觉得应该用Konstruktion。。我那点拙见就别在这里献丑了。。。如果能查国内论文库应该能查到。这个thema的不多。

Chris6789

请教了一个德国人，觉得应该用Konstruktion。。我那点拙见就别在这里献丑了。。。如果能查国内论 ...
养乐多先生 发表于 2011-2-14 20:03

个人理解，这两个词有些差别，就看你写的内容侧重哪方面。

Konstruktion侧重你要在论文中试图构造起（konstruieren）一套框架，以便系统地解释作品。这套系统的构造是一个从小到大、从无到有的创造过程；

Dekonstruktion侧重的是你承认现存的理论框架和观察方法，是一个从大到小地解析(dekonstruieren）过程。

adrenalin

关于作品名称，楼主应该知道最准确的表达。

我作为外行，权且建议如下：

Versuch einer Dekonstr ...
Chris6789 发表于 2011-2-14 09:55

版主太牛B了，从来只用过konstruktion，又来一个Dekonstruktion～ 学习了
Dekonstruktion这个词字典里没有解释，看版主下面的说明，好像有点解析的意思，大概是对应这里的浅析吧
另外请问一下这个Versuch是哪儿来的？是对应那个"浅"吗？但是这两个意思好像差的有点多啊，变成试析了
是否可考虑用primär , primitive, rudimentär 这类的词呢？

Chris6789

版主太牛B了，从来只用过konstruktion，又来一个Dekonstruktion～ 学习了
Dekonstruktion这个词字典里 ...
adrenalin 发表于 2011-2-14 23:23

嘿嘿，我全都是蒙的。

Versuch只是我当时的一个语感，因为这体现了一个谦虚、客观的态度，表明首先承认自己（或者说世界上没有人）能够把一个现象真正完全解析清楚。除了有的名家写的公认有指导意义的 genereller Ansatz 之外，每个人无非都是在努力达到一点点研究深度而已。个人感觉出发点上倒是较对应浅析，虽然词义本身不一样。