小区如何翻译比较好呢？

明月寄相思 · 发表于 2011-2-16 16:41

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

本帖最后由明月寄相思于 2011-2-16 16:43 编辑

帮亲戚寄东西回国，碰到难题了。

比如地址里的小区如何翻译？
C 区翻译成 C district ??

请教高手，谢谢。

pq100 · 发表于 2011-2-16 18:21

本帖最后由 pq100 于 2011-2-16 20:08 编辑

寄东西回国只要把国家写成德语的中国VR CHINA就行了，地址翻译做甚，直接写中文

明月寄相思 · 发表于 2011-2-16 21:51

寄东西回国只要把国家写成德语的中国VR CHINA就行了，地址翻译做甚，直接写中文+ U" k! q+ C* V; M( I2 x
pq100 发表于 2011-2-16 18:21

这样也可以吗？我第一次寄东西回国呢！

鱼之乐 · 发表于 2011-2-16 22:27

这样也可以吗？我第一次寄东西回国呢！9 T; d( f: ?7 Y5 a; G4 G3 T" O
明月寄相思发表于 2011-2-16 21:51

是的

Chris6789 · 发表于 2011-2-17 10:07

如果是外文地址，寄回国以后，会先进邮局的翻译中心，反而更慢。

我的经验和ls一样，最好用外文表明CHINA以及你的城市，其它细节写汉语就可以。

浪漫农夫 · 发表于 2011-3-7 01:47

帮顶

MinMin.S · 发表于 2011-6-12 23:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

dongdong916 · 发表于 2011-6-13 22:24

同意楼上各位意见。国内的地址，全部用中文写。然后用德国写明VR China和城市就可以了。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

MinMin.S MinMin.S 当前离线积分 111 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2011-6-12 23:20 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
MinMin.S MinMin.S 当前离线积分 111 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对使用道具举报显身卡

萍聚头条